Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop in ’n bergstroom
Amharic[am]
በተራራ ላይ በሚገኝ አንድ ጅረት ውስጥ ጥምቀት ሲከናወን
Arabic[ar]
معمودية في مجرى ماء جبلي
Central Bikol[bcl]
Pagbautismo sa sapa sa bukid
Bemba[bem]
Ukubatishiwa mu mulonga wapita mu mpili
Bulgarian[bg]
Покръстване в планинска река
Bislama[bi]
Baptaes long wan reva antap long hil
Bangla[bn]
পাহাড়ের একটা স্রোতে বাপ্তিস্ম
Cebuano[ceb]
Pagbawtismo diha sa sapa sa bukid
Czech[cs]
Křest v horském potoce
Danish[da]
Dåb i en bjergbæk
German[de]
Taufe in einem Gebirgsfluss
Efik[efi]
Edina baptism ke idịm odude ke obot
Greek[el]
Βάφτισμα σε ορεινό ποτάμι
English[en]
Baptism in a mountain stream
Spanish[es]
Bautismo en un riachuelo de montaña
Estonian[et]
Ristimine mägijões
Finnish[fi]
Kaste vuoristojoessa
Fijian[fj]
Papitaiso ena dua na batiniwai mai na ulunivanua
French[fr]
Baptême dans un ruisseau de montagne.
Ga[gaa]
Baptisimɔ yɛ gɔŋ nɔ faa ko mli
Gujarati[gu]
પર્વતોની નદીમાં બાપ્તિસ્મા લેવાય છે
Hebrew[he]
טבילה בפלג מים בהרים
Hindi[hi]
पहाड़ों से बहती धारा में बपतिस्मा
Hiligaynon[hil]
Bawtismo sa isa ka sapa sa bukid
Croatian[hr]
Krštenje u planinskom potoku
Hungarian[hu]
Keresztelkedés egy hegyi patakban
Armenian[hy]
Լեռնային գետում կատարվող մկրտություն
Indonesian[id]
Pembaptisan di sebuah sungai pegunungan
Igbo[ig]
Ime baptizim ná mmiri dị n’ugwu
Iloko[ilo]
Bautismo iti waig ti bantay
Italian[it]
Battesimo in un torrente di montagna
Japanese[ja]
渓流でのバプテスマ
Georgian[ka]
ნათლობა მთის მდინარეში.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರ್ವತ ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ
Korean[ko]
산속의 한 개울에서 침례를 받는 모습
Lingala[ln]
Batisimo na mongala moko likoló ya bangomba
Lozi[loz]
Kolobezo mwa kanukana ka mwa malundu
Lithuanian[lt]
Krikštas kalnų upelyje
Luba-Lulua[lua]
Badi batambuisha bantu mu musulu wa mu mikuna
Latvian[lv]
Jauno ticības biedru kristīšana kalnu upītē
Malagasy[mg]
Batisa eo amin’ny renirano eny an-tendrombohitra
Macedonian[mk]
Крштавање во еден планински поток
Malayalam[ml]
മലയിലെ ഒരു അരുവിയിൽ സ്നാപനം
Marathi[mr]
डोंगरातील एका ओढ्यात बाप्तिस्मा
Burmese[my]
တောင်ကျချောင်း၌ နှစ်ခြင်းယူခြင်း
Norwegian[nb]
Dåp i en elv i et fjellområde
Nepali[ne]
पर्वतीय झरनामा बप्तिस्मा
Dutch[nl]
De doop in een bergrivier
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo molapong wa thaba
Nyanja[ny]
Ubatizo mu mtsinje wa m’phiri
Panjabi[pa]
ਪਹਾੜੀ ਨਹਿਰ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ
Pangasinan[pag]
Panagbautismo diad sakey ya ilog ed palandey
Papiamento[pap]
Boutismo den un riu den seru
Pijin[pis]
Baptism long wanfala smol wata long maunten
Polish[pl]
Chrzest w potoku górskim
Portuguese[pt]
Batismo no riacho duma montanha
Romanian[ro]
Botez făcut într-un pârâu de munte
Russian[ru]
Крещение в горном потоке.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo wabereye mu mugezi wo mu misozi
Sango[sg]
Batême na yâ ngu ti hoto
Sinhala[si]
කඳුකරයෙන් ගලන දොළපාරකදී සිදු වන බව්තීස්මය
Slovak[sk]
Krst v horskej bystrine
Slovenian[sl]
Krst v gorskem potoku
Samoan[sm]
Papatisoga i se vaitafe i luga o le mauga
Shona[sn]
Kubhabhatidza murukova rwomugomo
Albanian[sq]
Pagëzimi në një përrua malor
Serbian[sr]
Krštenje u planinskoj reci
Southern Sotho[st]
Kolobetso molapong oa lithabeng
Swedish[sv]
Dop i en flod i bergen
Swahili[sw]
Kubatizwa katika kijito cha mlimani
Congo Swahili[swc]
Kubatizwa katika kijito cha mlimani
Tamil[ta]
மலையின் ஓடையில் முழுக்காட்டுதல்
Telugu[te]
పర్వత ప్రాంతంలోని వాగులో బాప్తిస్మం
Thai[th]
บัพติสมา ใน ลําธาร ภูเขา
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸረን ኣብ ዝርከብ ወሓዚ እተፈጸመ ጥምቀት
Tagalog[tl]
Bautismo sa isang batis sa bundok
Tswana[tn]
Kolobetso mo molatswaneng o o mo thabeng
Tongan[to]
Papitaiso ‘i ha vaitafe he mo‘ungá
Tok Pisin[tpi]
Kisim baptais long wara bilong maunten
Turkish[tr]
Bir dağ ırmağında vaftiz
Tsonga[ts]
Nkhuvulo exinambyanini xa le ntshaveni
Twi[tw]
Asubɔ wɔ bepɔw so asuten bi mu
Ukrainian[uk]
Хрещення в гірському потоці.
Urdu[ur]
پہاڑی ندی میں بپتسمہ
Venda[ve]
Ndovhedzo mulamboni wa thavhani
Vietnamese[vi]
Báp têm trong một dòng suối trên núi
Waray (Philippines)[war]
Pagbawtismo ha usa nga salog ha bukid
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼi te vai ʼi te moʼuga
Xhosa[xh]
Ukubhaptiza kumjelo osentabeni
Chinese[zh]
在山溪举行的浸礼
Zulu[zu]
Ubhapathizo emfuleni osentabeni