Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n artikel wat in 1900 in die Italiaanse Jesuïete tydskrif La Civiltà Cattolica gepubliseer is, het Bonifacius spesifiek in gedagte gehad dat dit gebruik moes word om “al die martelaars van die Christelike sfeer, of eerder, al die heiliges, maar allereers die Maagdelike Moeder van God, saam te verheerlik”.
Amharic[am]
በ1900 ላ ቺቪልታ ካቶሊካ በተባለው የኢጣሊያ ጀስዊት መጽሔት ላይ ታትሞ የወጣ አንድ ርዕስ እንደዘገበው ቦኒፌስ በዚህ ቤተ መቅደስ ለመጠቀም የተነሳሱበት ዓብይ ዓላማ “በክርስትናው መስክ ሰማዕት ለሆኑት በሙሉ በሌላ አባባል ለጻድቃን ባጠቃላይ፣ በአንደኛ ደረጃ ደግሞ ለድንግል ወላዲተ አምላክ ውዳሴ ማቅረቢያ” ሆኖ እንዲያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب مقالة صادرة سنة ١٩٠٠ في المجلة اليسوعية الايطالية لاتشيڤيلتا كاتوليكا، ان الاستعمال الخصوصي للهيكل الذي كان بونيفاس يفكر فيه كان «تمجيد جميع شهداء الحقل المسيحي، او بالاحرى جميع القديسين، وقبلهم جميعا ام الله العذراء».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong artikulo na ipinublikar kan 1900 sa magasin na Jesuita sa Italia na La Civiltà Cattolica, an partikular na katuyohan kaiyan na nasa isip ni Bonifacio iyo na tanganing “pamurawayon nin iriba an gabos na martir na sakop kan impluwensia kan Kristiano, o mas sayod pa, an gabos na santo, alagad enot asin pinakaimportante sa gabos an Birhen na Ina nin Dios.”
Bemba[bem]
Icipande calembelwe mu 1900 muli magazini wa ba Shimapepo ba mu Italy uwa La Civiltà Cattolica, calandile ukuti imifwaile yakwete Boniface mu muntontonkanya iye tempele ya “kucindikamo capamo Abena Kristu bonse aba kufwile cisumino, nelyo abatakatifu bonse, lelo solwe solwe Nacisungu Nyina kwa Lesa.”
Czech[cs]
Podle jednoho článku vydaného roku 1900 v italském jezuitském časopise La Civiltà Cattolica měl Bonifác na mysli jeho zvláštní využití ke „společnému velebení všech mučedníků křesťanského světa, nebo přesněji všech svatých, avšak především a hlavně Panny Matky Boží“.
Danish[da]
Ifølge en artikel der i år 1900 blev bragt i det italienske jesuitiske tidsskrift La Civiltà Cattolica, var det Bonifacius’ mening at bygningen skulle bruges til at „herliggøre alle martyrerne inden for kristendommen, eller rettere, alle helgenerne, men først og fremmest Jomfru Maria, Guds Moder“.
German[de]
Gemäß einem Artikel, der im Jahr 1900 in der italienischen Jesuitenzeitschrift La Civiltà Cattolica veröffentlicht wurde, beabsichtigte Bonifatius, daß das Pantheon vor allem dazu dienen sollte, „gemeinsam all die Märtyrer der christlichen Welt oder vielmehr alle Heiligen zu verehren, insbesondere jedoch die jungfräuliche Mutter Gottes“.
Ewe[ee]
Le nyati aɖe si wota ɖe Italy Yesutɔwo ƒe magazine si nye La Civiltà Cattolica me le ƒe 1900 me ƒe nya nu la, nusi koŋ nɔ susu me na Boniface le alesi woazãe ŋue nye be “woanɔ Kristotɔ xɔsetakulawo katã, alo ame kɔkɔewo katã boŋ, kafum [le afima] gake gbãtɔ kple vevitɔ nanye Mawu Dada Nɔaƒe la.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye ibuotikọ kiet oro ẹkemịn̄de ke 1900 ke magazine Jesuit eke Italy oro La Civiltà Cattolica, akpan n̄kpọ oro Boniface ekenyenede ke ekikere ndida enye nnam ekedi “ndinọ kpukpru mme Christian ẹdide mme akpan̄kpa usụn̄ Abasi, mîdịghe yak idọhọ, kpukpru ndisana owo, ubọn̄ ọtọkiet, edi akpa kan̄a ndikpono Edisana Eka Abasi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε το 1900 στο ιταλικό Ιησουιτικό περιοδικό Λα Σιβιλτά Κατόλικα (La Civiltà Cattolica), η συγκεκριμένη χρήση την οποία είχε υπόψη του ο Βονιφάτιος ήταν «η από κοινού ενδόξαση όλων των μαρτύρων της Χριστιανικής πίστης ή, καλύτερα, όλων των αγίων, με πρώτη και κύρια την Παρθένα Μητέρα του Θεού».
English[en]
According to an article published in 1900 in the Italian Jesuit magazine La Civiltà Cattolica, the particular use Boniface had in mind for it was that of “glorifying together all the martyrs of the Christian sphere, or rather, all the saints, but first and foremost the Virgin Mother of God.”
Estonian[et]
Aastal 1900 Itaalia jesuiitide ajakirjas ”La Civiltà Cattolica” ilmunud artikli kohaselt kavatses Bonifatius kasutada seda iseäranis selleks, et ”ülistada koos kõiki kristlikke märtreid või pigem kõiki pühakuid, ent esmalt ja ennekõike Neitsi Jumalaema”.
French[fr]
Selon un article publié en 1900 dans la revue italienne et jésuite La Civiltà Cattolica, par cette église, Boniface désirait “ glorifier tous les martyrs de la sphère chrétienne, ou, mieux encore, tous les saints, mais en tout premier lieu la Vierge mère de Dieu ”.
Hebrew[he]
על־פי מאמר שיצא לאור בשנת 1900 בכתב־העת האיטלקי של מסדר הישועים, לה צ’יבילטה קתוליקה, רצה בוניפציוּס שהמקום יוקדש ”לתהילת כל הנוצרים שמתו על קידוש השם, או ליתר דיוק, לתהילת כל הקדושים, אך בראש ובראשונה לתהילת האֵם הבתולה של האלוהים”.
Hindi[hi]
सन् १९०० में एक इतालवी जॆसुइट पत्रिका, ला चीवील्टा काटोलीका में छापे गए एक लेख के मुताबिक बॉनिफस ने इसे खासकर इसलिए चर्च बना दिया ताकि इसमें “सभी मसीही शहीदों या फिर सभी संतों की और सबसे पहले परमेश्वर की कुँवारी माता की पूजा की जाए।”
Croatian[hr]
Prema onome što navodi članak objavljen 1900. u talijanskom isusovačkom časopisu La Civiltà Cattolica, Bonifacije ju je namijenio posebnoj svrsi, naime trebala je “istodobno veličati sve mučenike kršćanskog svijeta, ili, bolje rečeno, sve svece, no ponajprije Majku Božju Djevicu”.
Hungarian[hu]
Az olasz La Civiltà Cattolica című jezsuita lapban 1900-ban megjelent egyik cikk szerint Bonifác terve alapján az épületet elsősorban arra akarták felhasználni, hogy ott „dicsőítsék a kereszténység minden vértanúját vagy minden szentjét, de elsőként és legfőképpen Istennek Szűz Anyját”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah artikel yang diterbitkan pada tahun 1900 dalam majalah Yesuit Italia, La Civiltà Cattolica, Bonifasius bermaksud agar bangunan itu dikhususkan untuk ”memuliakan semua martir dalam lingkup Kristen, atau lebih tepatnya, semua santo, tetapi yang pertama dan terutama adalah Bunda Perawan Allah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga artikulo a naipablaak idi 1900 iti Jesuita a pagiwarnak ti Italia a La Civiltà Cattolica, ti partikular a pampanunoten idi ni Bonifacio a pakausaran dayta a simbaan ket para iti “sangsangkamaysa a pannakaipadayag dagiti amin a Kristiano a martir, wenno iti sabali a pannao, amin a sasanto, ngem umuna ken kangrunaanna, ti Birhen nga Ina ti Dios.”
Italian[it]
Secondo un articolo pubblicato nel 1900 dalla Civiltà Cattolica, la rivista dei gesuiti, con quella chiesa Bonifacio aveva in mente di “glorificare insieme riuniti tutti i martiri dell’orbe cristiano, anzi tutti i santi, e in capo a tutti la Vergine Madre di Dio”. (Vol. X, serie XVII, pp.
Georgian[ka]
იტალიის იეზუიტური ჟურნალის, „ჩივილტა კათოლიკას“ (La Civiltà Cattolica), 1900 წლის ნომერში აღნიშნული იყო, რომ ბონიფაციუსმა ძირითადად ეს იმ მიზნით გააკეთა, რომ „განედიდებინა ქრისტიანული სამყაროს ყველა წამებული და წმინდანი, რომელთა შორის პირველ ადგილზე ქალწული ღვთისმშობელი იყო“.
Korean[ko]
1900년에 이탈리아의 예수회 잡지 「라 치빌타 카톨리카」에 실린 한 기사에 의하면, 보니파키우스가 그 건물에 대해 특별히 염두에 두었던 용도는 “그리스도교 영역 내의 모든 순교자들, 다시 말해 모든 성인들에게 그리고 그 누구보다도 하느님의 동정녀 어머니에게 함께 영광을 돌리는 것”이었습니다.
Latvian[lv]
Rakstā, kas 1900. gadā bija publicēts Itālijas jezuītu izdevumā La Civiltà Cattolica, ir norādīts, ka galvenais Bonifācija nodoms bija ar šo templi ”godināt visus kristīgos mocekļus vai, precīzāk, visus svētos un visvairāk — Jaunavu Dievmāti”.
Maltese[mt]
Skond artiklu ppubblikat fl- 1900 fir- rivista Ġiżwita Taljana La Civiltà Cattolica, l- użu partikulari li Bonifaċju kellu f’moħħu għalih kien biex “jigglorifika flimkien lill- martri kollha taʼ l- isfera Kristjana, jew pjuttost, lill- qaddisin kollha, imma l- ewwel u qabel kollox, lill- Verġni Omm Alla.”
Norwegian[nb]
Ifølge en artikkel som ble trykt i det italienske jesuittiske tidsskriftet La Civiltà Cattolica i året 1900, ønsket Bonifatius at Pantheon skulle «herliggjøre alle martyrer i den kristne sfære, eller snarere alle helgener, men først og fremst Guds Jomfrumor».
Nepali[ne]
सन् १९०० मा इटालीको ला सिभिल्टा क्याटोलिका नामक जेसुइट पत्रिकामा प्रकाशित एउटा लेखअनुसार, यो मन्दिर “मसीही धर्मसित सम्बन्धित शहीदहरू वा सम्पूर्ण सन्तहरूका महिमा गर्न, तर यीमध्ये पनि मुख्य गरेर परमेश्वरको कुमारी आमा”-को उपासना गर्न प्रयोग गरियोस् भन्ने बोनिफेसको इच्छा थियो।
Dutch[nl]
Volgens een in 1900 in het Italiaanse jezuïetentijdschrift La Civiltà Cattolica verschenen artikel was het specifieke gebruik dat Bonifatius ervoor in gedachten had „het tezamen verheerlijken van alle martelaars van de christelijke invloedssfeer of, liever, alle heiligen, maar eerst en vooral de Maagd-Moeder van God”.
Papiamento[pap]
Segun un artículo publicá den e revista jesuita italiano, La Civiltà Cattolica, Bonifacio a pensa di usa e misa principalmente pa “glorificá tur e mártirnan cristian, of mas bien tur e santunan, pero promé cu tur, La Bírgen Mama di Dios.”
Portuguese[pt]
De acordo com um artigo publicado em 1900 na revista jesuíta, italiana, La Civiltà Cattolica, Bonifácio tinha em mente usá-la para o objetivo específico de “glorificar juntos todos os mártires cristãos, ou melhor, todos os santos, mas principalmente a Virgem Mãe de Deus”.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol publicat în anul 1900 în revista italiană iezuită La Civiltà Cattolica, Bonifaciu avea în vedere ca acest templu să slujească unui scop special, şi anume, „glorificării tuturor martirilor din lumea creştină sau, mai degrabă, a tuturor sfinţilor şi, mai presus de toţi, a Fecioarei Maria Născătoare de Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ingingo yasohotse mu mwaka wa 1900 mu igazeti y’Abayezuwiti yandikwa mu Gitaliyani yitwa La Civiltà Cattolica, intego yihariye ihereranye n’ikintu Boniface yatekerezaga ko iyo nzu yazakoreshwa, yari iyo “gusingiriza hamwe abantu bose bishwe bazira ibintu bijyanye n’Ubukristo byose, cyangwa se abatagatifu bose, ariko mbere y’ibindi byose, yari iyo gusingiza Umubyeyi w’Isugi w’Imana.”
Slovak[sk]
Jeho konkrétnym účelom, ktorý mal Bonifác na mysli, bolo podľa jedného článku uverejneného v roku 1900 v talianskom jezuitskom časopise La Civiltà Cattolica „oslavovať všetkých mučeníkov kresťanstva súčasne alebo, presnejšie povedané, všetkých svätých, ale v prvom rade a predovšetkým Panenskú Matku Božiu“.
Slovenian[sl]
Članek, objavljen leta 1900 v italijanski jezuitski reviji La Civiltà Cattolica, je poročal, da je Bonifacij zgradbo namenil predvsem za »oslavljanje vseh mučencev iz krščanskega okolja skupaj, oziroma vseh svetnikov, predvsem pa Device Matere Božje«.
Shona[sn]
Maererano nenyaya yakabudiswa muna 1900 mumagazini yechiTariyana yeJesuit La Civiltà Cattolica, Boniface aifunga kuti yaizonyanyoshandisirwa ku“pa mbiri pamwe chete vaKristu vose vakafira kutenda, kana kuti panzvimbo pazvo, vasande vose, asi kutanga uye kunyanya Mhandara Mai vaMwari.”
Albanian[sq]
Sipas një artikulli të botuar në vitin 1900 në revistën jezuite italiane La Civilt̀a Cattolica, përdorimi i veçantë që kishte ndër mend Bonifaci për të, ishte «të lartësoheshin së bashku të gjithë martirët e sferës së krishterë ose të gjithë shenjtorët, por pikësëpari, të lartësohej Nëna Virgjëreshë e Perëndisë».
Swedish[sv]
Bonifatius tanke med hur den skulle användas var, enligt en artikel som publicerades i den jesuitiska tidskriften La Civiltà Cattolica år 1900, att ”gemensamt upphöja alla martyrer inom den kristna sfären, eller rättare sagt alla helgonen, men först och främst Guds jungfrumoder”.
Swahili[sw]
Kulingana na makala iliyochapishwa mwaka wa 1900 katika gazeti La Civiltà Cattolica la Wayesuiti wa Italia, Boniface alikusudia kutumia hekalu hilo hasa “kutukuza pamoja wafia-imani wote wa milki ya Kikristo, au kwa hakika, watakatifu wote, Bikira Mama ya Mungu akiwa ndiye wa kwanza kabisa.”
Turkish[tr]
İtalyan Cizvit dergisi La Civiltà Cattolica’da 1900 yılında çıkan bir makaleye göre, bunu yaparken Bonifatius’un düşüncesi, “Hıristiyanlıktaki tüm şehitlere ya da azizlere olmakla birlikte, öncelikle ve en önemlisi Tanrı’nın Bakire Annesine izzet vermekti.”
Twi[tw]
Sɛnea asɛm bi a Italia Jesuit nsɛmma nhoma La Civiltà Cattolica tintimii wɔ afe 1900 mu kyerɛ no, dwuma pɔtee a na ɛwɔ Boniface adwenem a obedi ne sɛ ɔde “bɛhyɛ Kristofo mogya adansefo atitiriw, anaa ahotefo nyinaa anuonyam, nanso nea ɛsen ne nyinaa no, sɛ ɔde bɛhyɛ Onyankopɔn Maame Ɔbaabun no anuonyam.”
Ukrainian[uk]
Згідно із статтею, опублікованою 1900 року в італійському єзуїтському журналі «Чівільта каттолика», Боніфацій мав на думці використати його для того, щоб «прославити разом усіх християнських мучеників, тобто усіх святих, але передусім Непорочну Божу Матір».
Vietnamese[vi]
Theo một bài báo trong tạp chí Dòng Tên Ý La Civiltà Cattolica xuất bản năm 1900, Boniface có ý dành riêng nhà thờ này để “tôn vinh toàn thể những người tử vì đạo trong khối Ki-tô Giáo, hay đúng hơn, tất cả các thánh, nhưng ưu tiên trên hết là Đức Mẹ Đồng Trinh của Thiên Chúa”.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpilẹ̀kọ kan tó jáde lọ́dún 1900 nínú ìwé ìròyìn àwọn onísìn Jesuit ti Ítálì náà, La Civiltà Cattolica, ti wí, ohun tí Boniface ní lọ́kàn pé kí wọ́n lò ó fún ni “lílò ó láti fògo fún gbogbo àwọn ajẹ́rìíkú tí ń bẹ lágbo àwọn Kristẹni, tàbí lédè mìíràn, gbogbo àwọn ẹni mímọ́, ṣùgbọ́n àkọ́kọ́ nínú wọn ni Wúńdíá Ìyá Ọlọ́run.”