Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዪን–ያንግ ኃይላትን ሚዛን ለመጠበቅ ጥረት ቢደረግም በተፈጥሮ ያሉበትን ሁኔታ በግድ ለመለወጥ ሙከራ መደረግ አይኖርበትም።
Arabic[ar]
ولكن في اثناء محاولة ابقاء قوتي «اليِن-يانڠ» في توازن لا يجب القيام بأيّ مسعى لتغيير حالتهما الطبيعية بالقوة.
Cebuano[ceb]
Samtang naningkamot sa paghupot nga balanse sa mga puwersa sa yin-yang, bisan pa, walay pagsulay ang pagahimuon sa mapugsanong pag-usab sa ilang natural nga kahimtang.
Danish[da]
Skønt man kan forsøge at holde yin-yang-kræfterne i balance bør man ikke med magt prøve at ændre deres naturlige tilstand.
Greek[el]
Εντούτοις, ενώ γίνεται προσπάθεια να διατηρηθούν σε ισορροπία οι δυνάμεις γιν-γιανγκ, δεν πρέπει να γίνεται καμιά απόπειρα να αλλάξει δια της βίας η φυσική τους κατάσταση.
English[en]
While trying to keep the yin-yang forces in balance, however, no attempt should be made to change their natural state forcibly.
Spanish[es]
No obstante, mientras se intenta mantener en equilibrio las fuerzas yin-yang, no se debe tratar de obligarlas a cambiar su estado natural.
Finnish[fi]
Samalla kun yin- ja yang-voimat koetetaan pitää tasapainossa, niiden luonnollista tilaa ei pidä yrittää muuttaa väkisin.
French[fr]
Tout en s’efforçant de conserver l’équilibre entre le yin et le yang, il ne faut en aucun cas tenter de changer de force leur état naturel.
Hungarian[hu]
A jin-jang erőket megpróbálják egyensúlyban tartani, mégsem tesznek kísérletet arra, hogy azok természetben elfoglalt helyét erőszakosan felcseréljék.
Indonesian[id]
Namun, seraya berupaya mempertahankan keseimbangan dari kekuatan yin-yang, seseorang tidak boleh berusaha mengubah keadaan alamiah mereka secara paksa.
Italian[it]
Pur cercando di mantenere in equilibrio le forze del yin-yang, però, non si dovrebbe fare nessun tentativo per cambiarne forzatamente lo stato naturale.
Japanese[ja]
しかし,陰陽の力のバランスを保つよう努める際,その自然な状態を無理やり変えるようなことをすべきではありません。
Korean[ko]
그렇지만, 음양의 힘의 균형을 유지하고자 노력하는 한편, 그것들의 자연 상태를 억지로 변화시키려 들어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യിൻ-യാംഗ ശക്തികളെ സമനിലയിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവയുടെ സ്വാഭാവികാവസ്ഥയെ ബലമുപയോഗിച്ചു മാററാൻ ശ്രമിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
Mens en forsøker å holde yin-yang-kreftene i balanse bør en imidlertid ikke prøve å forandre deres naturlige tilstand med makt.
Dutch[nl]
Bij alle pogingen om de jin-jang-krachten in evenwicht te houden, mag echter niet getracht worden hun natuurlijke staat met geweld te veranderen.
Portuguese[pt]
Entretanto, ao procurar manter o equilíbrio entre as forças yin-yang, não se deve tentar modificar à força seu estado natural.
Shona[sn]
Zvisinei, nepo kuedza kuchengeta masimba eyin-yang akadzikama, hapana kutamburira kunofanira kuitwa kwokuchinja mugariro wayo womusikirwo nomutoo wokugombedzera.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ntse ho lekoa ho boloka matla a yin-yang ka ho leka-lekaneng, ha ho boiteko bo lokelang ho etsoa ho fetola matla a eona a tlhaho.
Swedish[sv]
Samtidigt som man strävar efter en jämvikt mellan yin- och yang-krafterna, bör man emellertid aldrig själv försöka förändra sakernas naturliga tillstånd.
Tamil[ta]
இன்–யாங் சக்திகளைச் சமநிலையில் வைத்துக்கொள்ள முயற்சி செய்கையில் பலவந்தமாக அவைகளுடைய இயல்நிலையை மாற்ற எந்த முயற்சியும் செய்யப்படக்கூடது.
Tagalog[tl]
Gayunman, samantalang sinisikap panatilihing timbang ang mga puwersang yin-yang, hindi dapat sikaping gumawa ng sapilitang pagbabago sa kanilang likas na katayuan.
Ukrainian[uk]
Тоді як стараються зберігати сили Йїн-Йянь, то не змінюють їхнього природного становища.
Zulu[zu]
Nokho, lapho kuzanywa ukuba kugcinwe amandla eyin-yang esesilinganisweni, akukho mzamo okumelwe wenziwe ukuze kuguqulwe isimo sawo esingokwemvelo ngendlov’ yangena.