Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba sa bulan nagtuo nga ang bulan adunay mga gahom sa pertilidad ug nagsangpit niini aron motubo ang ilang mga pananom ug bisan ang ilang mga hayop.
Czech[cs]
Ctitelé měsíce připisovali měsíci plodivou sílu a obraceli se k němu s prosbou o úrodu, a dokonce o růst svých zvířat.
Danish[da]
Månetilbederne tilskrev månen frugtbargørende kraft og så hen til den efter vækst for deres afgrøder og dyr.
German[de]
Die Mondanbeter schrieben dem Mond Fruchtbarkeitskräfte zu und baten ihn, ihre Ernte zu segnen und sogar ihre Tiere wachsen zu lassen.
Greek[el]
Οι λάτρεις της σελήνης τής απέδιδαν δυνάμεις γονιμότητας και απέβλεπαν σε αυτήν για την αύξηση της σοδειάς τους, ακόμη δε και για τον πολλαπλασιασμό των ζώων τους.
English[en]
The moon worshipers attributed powers of fertility to the moon and looked to it to make their crops and even their animals grow.
Spanish[es]
Los adoradores de la Luna creían que influía en la fertilidad, por lo que acudían a ella para que hiciese crecer sus cosechas y animales.
Finnish[fi]
Kuunpalvojat yhdistivät kuuhun hedelmällisyyden ja luottivat siihen, että se saisi heidän viljelykasvinsa ja jopa heidän eläimensä kasvamaan.
French[fr]
Les adorateurs de la lune lui attribuaient le pouvoir de rendre fécond et lui demandaient d’accroître leurs récoltes et leur bétail.
Hungarian[hu]
A holdimádók a holdnak tulajdonították a termékenységet, és attól várták a bő termést, sőt a jószág gyarapodását is.
Indonesian[id]
Para penyembah bulan menganggap bulan berkuasa atas kesuburan dan berharap agar bulan menumbuhkan tanaman budi daya dan bahkan binatang mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti managdaydayaw iti bulan inggaladda iti bulan dagiti pannakabalin ti kinabunga ket nangin-inanamada iti dayta a padakkelenna dagiti mulada ken uray pay dagiti animalda.
Italian[it]
Gli adoratori della luna attribuivano ad essa il potere della fertilità e si aspettavano che facesse crescere le messi e anche gli animali.
Japanese[ja]
月の崇拝者たちは多産の力を月に帰し,自分たちの作物を,また動物さえも月に生長させてもらうことを期待しました。
Korean[ko]
달 숭배자들은 달에게 다산력이 있다고 생각하였으며, 달이 농작물을 자라게 하고 심지어 동물도 자라게 해 줄 것으로 기대했다.
Norwegian[nb]
De som dyrket månen, tilla den fruktbarhetsgivende krefter og trodde at den gav vekst til avlingene og dyrene deres.
Dutch[nl]
De maanaanbidders schreven aan de maan vruchtbaarheidskrachten toe en hoopten dat ze de groei van hun gewassen en zelfs van hun dieren zou bevorderen.
Polish[pl]
Czciciele księżyca przypisywali mu władzę nad płodnością i ufali, że zapewni wzrost ich uprawom, a nawet zwierzętom.
Portuguese[pt]
Os adoradores da lua atribuíam poderes de fertilidade à lua e esperavam que ela fizesse suas plantações e até seus animais crescer.
Russian[ru]
Поклонники луны верили, что луна обладает плодородной силой, и поклонялись ей в надежде, что она повысит урожай и плодовитость скота.
Swedish[sv]
De som dyrkade månen tillskrev den fruktbarhetsbefrämjande krafter och trodde att den gav goda skördar och god tillväxt bland djuren.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga sumasamba sa buwan na nakapagbibigay ito ng kakayahang maging palaanakin at umaasa sila na ito ang magpapalaki sa kanilang mga pananim at maging sa kanilang mga alagang hayop.
Chinese[zh]
崇拜月亮的人认为月亮跟作物丰收、牛畜肥壮息息相关。