Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي مقاطعتَي نيڠاتا وفوكوي، ألحق الطقس الرديء في تموز (يوليو) اضرارا بأكثر من ٠٠٠,٣٤ منزل ومبنى، بما فيها قاعة ملكوت واحدة و ٦٠ منزلا لإخوتنا.
Cebuano[ceb]
Sa mga distrito sa Niigata ug Fukui, ang bagyo sa Hulyo nakaguba ug kapin sa 34,000 ka balay ug ubang mga bilding, lakip sa usa ka Kingdom Hall ug 60 ka balay sa atong mga igsoon.
Czech[cs]
V prefekturách Niigata a Fukui bylo v červenci kvůli extrémnímu počasí zničeno přes 34 000 domů a dalších budov, včetně jednoho sálu Království a 60 domů našich bratrů.
Danish[da]
I præfekturerne Niigata og Fukui forårsagede det ekstreme vejr i juli skader på over 34.000 hjem og andre bygninger, derunder en rigssal og 60 af brødrenes hjem.
German[de]
In den Präfekturen Niigata und Fukui wurden im Juli durch Unwetter gut 34 000 Privathäuser und andere Gebäude beschädigt, darunter ein Königreichssaal und 60 Häuser von Brüdern.
Greek[el]
Στους νομούς Νιιγκάτα και Φουκούι, οι ακραίες καιρικές συνθήκες τον Ιούλιο κατέστρεψαν περισσότερα από 34.000 σπίτια και άλλα κτίρια, μεταξύ των οποίων μια Αίθουσα Βασιλείας και 60 σπίτια που ανήκαν σε αδελφούς μας.
English[en]
In Niigata and Fukui prefectures, extreme weather in July damaged well over 34,000 homes and other buildings, including a Kingdom Hall and 60 homes belonging to our brothers.
Spanish[es]
En el mes de julio, en las prefecturas de Niigata y Fukui recibieron daños más de treinta y cuatro mil hogares y otros edificios, entre los que se contaban un Salón del Reino y 60 casas de hermanos.
Estonian[et]
Juulis kahjustasid Niigata ja Fukui prefektuurides äärmuslikud ilmaolud rohkem kui 34000 elumaja ja teist hoonet, kaasa arvatud ühte kuningriigisaali ja 60 maja, mis kuulusid meie vendadele.
Finnish[fi]
Niigatan ja Fukuin prefektuureissa heinäkuun äärimmäiset sääolot vahingoittivat yli 34000:ta kotia ja muuta rakennusta, myös yhtä valtakunnansalia ja 60:tä veljillemme kuulunutta kotia.
French[fr]
Dans les préfectures de Niigata et de Fukui, de violentes intempéries ont endommagé plus de 34 000 bâtiments d’habitation ou autres, dont 60 maisons appartenant à nos frères et une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sa mga distrito sang Niigata kag Fukui, kapin sa 34,000 ka balay kag iban pa nga bilding, lakip ang isa ka Kingdom Hall, kag 60 ka balay sang mga utod ang naguba bangod sang lapnag nga mga bagyo sang Hulyo.
Croatian[hr]
U prefekturama Niigata i Fukui vremenske nepogode u srpnju oštetile su više od 34 000 kuća i drugih zgrada, među kojima je i dvorana Jehovinih svjedoka te 60 domova naše braće i sestara.
Hungarian[hu]
Niigata és Fukui prefektúrában a júliusi szélsőséges időjárás jóval több mint 34 000 lakóházban és más épületben okozott károkat, például egy Királyság-teremben és a testvérek birtokában levő 60 lakóépületben.
Indonesian[id]
Di Prefektur Niigata dan Prefektur Fukui, cuaca yang ekstrem pada bulan Juli merusak lebih dari 34.000 rumah dan bangunan lain, termasuk sebuah Balai Kerajaan dan 60 rumah saudara-saudari kita.
Iloko[ilo]
Kadagiti distrito ti Niigata ken Fukui, nadadael ti nasurok a 34,000 a pagtaengan ken dadduma pay a patakder, agraman ti maysa a Kingdom Hall ken 60 a pagtaengan dagiti kakabsat gapu iti nakaro a kasasaad ti paniempo idi Hulio.
Italian[it]
Nelle prefetture di Niigata e Fukui il maltempo danneggiò più di 34.000 edifici, tra cui una Sala del Regno e 60 case di proprietà dei fratelli.
Japanese[ja]
新潟県と福井県では,7月の豪雨のために,1軒の王国会館と60軒の兄弟たちの家を含む,3万4,000軒を優に超える家屋や他の建物が被害を受けました。
Korean[ko]
니가타 현과 후쿠이 현에서는 7월의 극단적인 날씨 때문에 3만 4000채가 넘는 집과 건물이 파손되었는데, 그 가운데는 왕국회관 한 채와 형제들의 집 60채도 포함되었습니다.
Malagasy[mg]
Ratsy be ny andro tamin’ny Jolay tany amin’ny faritr’i Niigata sy Fukui, ka trano 34 000 mahery no simba, anisan’izany ny Efitrano Fanjakana iray sy trano 60 an’ireo rahalahintsika.
Malayalam[ml]
നിഗാട്ടായിലെയും ഫൂക്കൂയിയിലെയും അതിരൂക്ഷമായ കാലാവസ്ഥയുടെ ഫലമായി ഒരു രാജ്യഹാളും സഹോദരങ്ങളുടെ 60 വീടുകളുമടക്കം 34,000-ത്തിലധികം വീടുകളും മറ്റു കെട്ടിടങ്ങളും തകർന്നു.
Burmese[my]
ဇူလိုင်လ၌ နီဂါတာနှင့် ဟုခွီနယ်များတွင် ရာသီဥတုအလွန်ပြင်းထန်ခဲ့ရာ နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံးနှင့် ညီအစ်ကိုများ၏အိမ် ၆၀ အပါအဝင် အိမ်ခြေနှင့်အခြားအဆောက်အအုံပေါင်း ၃၄,၀၀၀ ကျော် ပျက်စီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I prefekturene Niigata og Fukui ødela ekstremt vær godt over 34 000 boliger og andre bygninger, deriblant en Rikets sal og 60 hus som tilhørte våre brødre.
Dutch[nl]
In de prefecturen Niigata en Fukui liepen in juli ruim 34.000 huizen en andere gebouwen door extreme weersomstandigheden schade op, waaronder een Koninkrijkszaal en zestig huizen van broeders en zusters.
Polish[pl]
W prefekturach Niigata i Fukui żywioły zniszczyły ponad 34 000 różnych budynków, w tym jedną Salę Królestwa i 60 domów naszych braci.
Portuguese[pt]
Nas prefeituras (províncias) de Niigata e Fukui, fortes tempestades no mês de julho destruíram mais de 34 mil casas e outros prédios, incluindo um Salão do Reino e 60 casas de irmãos.
Romanian[ro]
În prefecturile Niigata şi Fukui, vremea extrem de rea din iulie a avariat peste 34 000 de case şi alte clădiri, între care o Sală a Regatului şi 60 de locuinţe ale fraţilor.
Russian[ru]
В префектурах Ниигата и Фукуи в июле из-за стихийных бедствий было повреждено 34 000 жилых домов и других зданий, включая один Зал Царства и 60 домов наших братьев.
Slovak[sk]
V júli poškodilo extrémne počasie v prefektúrach Niigata a Fukui vyše 34 000 domov a iných budov vrátane jednej sály Kráľovstva a 60 domov našich bratov.
Albanian[sq]
Në prefekturat e Nigatës dhe Fukuit, koha tejet e keqe në korrik dëmtoi mbi 34.000 shtëpi e ndërtesa të tjera, përfshirë një Sallë Mbretërie dhe 60 shtëpi të vëllezërve.
Serbian[sr]
U prefekturama Niigata i Fukui, ekstremne vremenske prilike u julu oštetile su više od 34 000 kuća i drugih zgrada, uključujući i Dvoranu Kraljevstva i 60 domova braće i sestara.
Southern Sotho[st]
Seterekeng sa Niigata le sa Fukui, maemo a mabe a leholimo a bileng teng ka July a ile a senya matlo le mehaho e meng e fetang 34- 000, ho akarelletsa Holo ea ’Muso le matlo a 60 a barab’abo rōna.
Swedish[sv]
I prefekturerna Niigata och Fukui skadades i juli på grund av extrema väderförhållanden mer än 34 000 bostäder och andra byggnader, bland annat en Rikets sal och 60 hem som tillhör vänner.
Swahili[sw]
Katika wilaya za Niigata na Fukui, hali mbaya ya hewa katika mwezi wa Julai iliharibu nyumba na majengo mengine zaidi ya 34,000, kutia ndani Jumba la Ufalme na nyumba 60 za akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Katika wilaya za Niigata na Fukui, hali mbaya ya hewa katika mwezi wa Julai iliharibu nyumba na majengo mengine zaidi ya 34,000, kutia ndani Jumba la Ufalme na nyumba 60 za akina ndugu.
Tamil[ta]
நீகாடா, ஃபுகூயி ஆகிய இடங்களில் ஜூலை மாதத்தின்போது தாக்கிய சூறாவளிகள் 34,000-க்கும் அதிகமான வீடுகளையும் மற்ற கட்டடங்களையும் சீரழித்தன. அதில் ஒரு ராஜ்ய மன்றமும் நம்முடைய சகோதரர்கள் 60 பேருடைய வீடுகளும் சின்னாபின்னமாயின.
Tagalog[tl]
Sa mga distrito ng Niigata at Fukui, sinira ng malakas na bagyo noong Hulyo ang mahigit sa 34,000 bahay at iba pang mga gusali, kabilang na ang isang Kingdom Hall at 60 bahay ng ating mga kapatid.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Niigata ni ra Fukui, maxelo yo biha ya July ma onhe makaya yo tlula 34 000 ni miako yin’wana, ku katsa ni Holo ya Mfumo ni makaya man’wana ya 60 ya vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
У префектурах Ніїгата і Фукуї липневі урагани зруйнували понад 34 000 домів та інших будинків, у тому числі один Зал Царства і 60 домів наших братів.
Xhosa[xh]
ENiigata naseFukui, imozulu embi ngoJulayi yonakalisa imizi engaphezu kwama-34 000 kuquka ezinye izakhiwo, iHolo yoBukumkani nemizi yabazalwana engama-60.
Chinese[zh]
在新潟县和福井县,七月份的极端天气造成3万4000多个住所和建筑物损毁,包括一个王国聚会所和60户弟兄姊妹的住所。
Zulu[zu]
Ezifundeni zaseNiigata naseFukui, izishingishane zango-July zacekela phansi izindlu ezingaphezu kuka-34 000 kanye nezinye izakhiwo, kuhlanganise namaHholo OMbuso nemizi engu-60 yabafowethu.