Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ebola is ’n moordenaar; tog lê daar vir mense in Afrika ’n groter gevaar in minder indrukwekkende siektes.
Arabic[ar]
الإيبولا قاتل، ولكنَّ التهديد الاكبر للافريقيين يكمن في امراض تسترعي انتباها اقل.
Cebuano[ceb]
Ang Ebola maoy usa ka tigpatay, apan ang mas dakong hulga sa mga Aprikano gipahinabo sa dili kaayo talagsaong mga sakit.
Czech[cs]
Ebola je sice smrtící onemocnění, nicméně větší nebezpečí pro Afričany představují méně dramatické nemoci.
Danish[da]
Ebola er en dræber, men en større trussel mod afrikanerne kommer fra mindre opsigtsvækkende sygdomme.
German[de]
Die Ebola-Krankheit ist tödlich, doch weniger spektakuläre Krankheiten stellen eine größere Bedrohung für die Afrikaner dar.
Greek[el]
Ο Έμπολα είναι φονιάς· εντούτοις, λιγότερο θεαματικές ασθένειες αποτελούν μεγαλύτερη απειλή για τους Αφρικανούς.
English[en]
Ebola is a killer, yet a greater threat to Africans lies in less spectacular diseases.
Spanish[es]
Aunque el Ebola es un virus mortífero, los africanos viven mucho más amenazados por enfermedades menos espectaculares.
Finnish[fi]
Vaikka Ebola on tappaja, vähemmän dramaattiset sairaudet ovat afrikkalaisille suurempi uhka.
Croatian[hr]
Ebola jest ubojica, no za Afriku veća opasnost leži u manje spektakularnim bolestima.
Hungarian[hu]
Az Ebola gyilkos betegség, ám kevésbé látványos betegségek nagyobb veszéllyel fenyegetik az afrikaiakat.
Indonesian[id]
Ebola adalah pembunuh, namun ancaman yang lebih besar atas orang-orang Afrika ialah penyakit-penyakit yang tidak begitu spektakuler.
Iloko[ilo]
Mammapatay ti Ebola, kaskasdi a ti dakdakkel a pangta kadagiti Africano isut’ saan unay a nakaro a sakit.
Italian[it]
Ebola è un virus assassino, eppure una minaccia peggiore per gli africani deriva da malattie meno spettacolari.
Japanese[ja]
エボラは死病ですが,アフリカ人にとってもっと大きな脅威となっているのはそれほど大騒ぎされていない病気です。
Korean[ko]
에볼라도 사람을 죽이지만, 아프리카 사람들에게 한층 더 위협이 되는 것은 훨씬 덜 주목받는 질병들이다.
Macedonian[mk]
Еболата е убиец, но сепак поголема закана за Африканците лежи во помалку спектакуларните болести.
Malayalam[ml]
ഇബോല ഒരു കൊലയാളിയാണ്, എന്നാൽ ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് അതിനേക്കാളേറെ ഭീഷണിയുളവാക്കുന്നത് അത്ര പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കാത്ത രോഗങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
Ebola er en dødelig sykdom, men det finnes mer anonyme sykdommer som utgjør en større trussel mot afrikanerne.
Dutch[nl]
Ebola is een moordenaar, maar een grotere bedreiging voor Afrikanen is gelegen in minder spectaculaire ziekten.
Northern Sotho[nso]
Ebola ke mmolai, lega go le bjalo tšhošetšo e kgolo go ma-Afrika e letše malwetšing ao e sego a lemogegago kudu.
Nyanja[ny]
Ebola njakupha, komabe ngozi yaikulu kwa Aafirika imadza ndi matenda osamveka kwambiri.
Polish[pl]
Co prawda Ebola zabija, ale jeszcze większe zagrożenie dla mieszkańców Afryki stanowią choroby, które nie wywołują tylu emocji.
Portuguese[pt]
O Ebola é assassino; entretanto, os africanos enfrentam uma ameaça maior em doenças que chamam menos atenção.
Romanian[ro]
Ebola este un ucigaş, însă pentru africani o ameninţare şi mai mare o constituie bolile mai puţin senzaţionale.
Russian[ru]
Эбола — убийца, но бо́льшую опасность для африканцев представляют собой не такие страшные заболевания.
Slovak[sk]
Ebola je zabijak, no väčšou hrozbou pre Afričanov sú menej zvláštne choroby.
Slovenian[sl]
Ebola je ubijalka, vendar pa Afriko bolj ogrožajo manj spektakularne bolezni.
Shona[sn]
Ebola inouraya, bva tyisidziro huru zvikuru kuvekuAfrica inoparirwa nehosha dzakatanhamara zvishoma.
Serbian[sr]
Ebola je ubica, ali veća opasnost za Afrikance leži u manje spektakularnim bolestima.
Swedish[sv]
Ebola är en dråpare, men det finns andra, mindre uppseendeväckande, sjukdomar som utgör ett betydligt större hot mot Afrikas befolkning.
Swahili[sw]
Ebola ni muuaji, hata hivyo tisho kubwa kwa Waafrika husababishwa na maradhi yasiyo hatari zaidi.
Tamil[ta]
இபோலா ஒரு கொலையாளி, இருந்தாலும் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு இதைவிட குறைந்தளவு முக்கியத்துவமுடைய நோய்களிலேயே அதிக அச்சுறுத்தல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇబోలా ఓ హంతకి, అయిననూ, తక్కువ ప్రఖ్యాతి గాంచిన వ్యాధులనుండే ఆఫ్రికా వారికి ప్రమాదం పొంచివుంది.
Tagalog[tl]
Ang Ebola ay pumapatay, subalit ang higit na nagbabanta sa mga Aprikano ay sanhi ng di-gaanong nahahalatang sakit.
Tswana[tn]
Ebola e a bolaya, lefa go ntse jalo, malwetse a a bolayang Baafrika thata ke a go sa buiweng thatathata ka one.
Tsonga[ts]
Ebola i mudlayi, kambe vanhu va le Afrika va xungetiwa swinene hi mavabyi man’wana lama nga nyawuriki ngopfu.
Ukrainian[uk]
Ебола є вбивцею, однак вона менше загрожує африканцям, ніж інші хвороби, не такі ефектні.
Xhosa[xh]
IEbola ingumbulali, sekunjalo isisongelo esikhulu kuma-Afrika sibangelwa zizifo ezingakhathalelwanga kangako.
Yoruba[yo]
Panipani ni Ebola, àmọ́ àwọn àrùn tí kò gbàfiyèsí tó bẹ́ẹ̀ ń wu àwọn ará Áfíríkà léwu jù ú lọ.
Chinese[zh]
虽然伊波拉病可以致命,可是一些司空见惯的疾病,却对非洲人构成最大的威胁。
Zulu[zu]
I-Ebola iyabulala, nokho usongo olukhulu ngokwengeziwe kubantu base-Afrika luyizifo ezinganakiwe.