Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy leed aangedoen is deur iemand wat sy vertrou het, is die kanse ook groter dat sy haarself sal verwyt en haar vermoë om ander na waarde te skat in twyfel sal trek.
Arabic[ar]
ونظرا الى انها تأذّت من شخص وثقت به، فمن المرجح اكثر ايضا ان تلوم نفسها وتشكّ في مقدرتها على تمييز الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sanglit gidaot man siya sa usang iyang gisaligan, mas lagmit usab nga iyang basolon ang iyang kaugalingon ug dudahan ang iyang katakos sa paghukom sa uban.
Czech[cs]
Jelikož byla zraněna někým, komu důvěřovala, je také pravděpodobnější, že bude obviňovat sama sebe a bude pochybovat o své schopnosti odhadnout druhé lidi.
Danish[da]
Eftersom hun er blevet krænket af én hun har stolet på, er det også mere sandsynligt at hun vil bebrejde sig selv og tvivle på sin evne til at bedømme andre mennesker.
German[de]
Da sie von jemandem verletzt wurde, dem sie vertraute, gibt sie sich schneller die Schuld und zweifelt an ihrer Urteilskraft.
Ewe[ee]
Esi wònye ame aɖe si dzi wòka ɖoe dɔ egbɔ sesẽe ta la, anɔ eme geɖe wu be abu fɔ eɖokui eye wòake ɖi le eɖokui me be yemate ŋu abu fɔ ame bubuwo o.
Greek[el]
Εφόσον πληγώθηκε από κάποιον τον οποίο εμπιστευόταν, είναι επίσης πιο πιθανό να κατηγορεί τον εαυτό της και να αμφισβητεί την ικανότητά της να κρίνει τους άλλους.
English[en]
Since she was hurt by someone she trusted, she is also more likely to blame herself and to doubt her ability to judge others.
Spanish[es]
Además, como el hombre que le hizo daño fue alguien en quien confiaba, es muy probable que se culpe a sí misma y que dude de su capacidad de juzgar a otros.
Finnish[fi]
Koska häntä loukkasi joku, johon hän luotti, hän todennäköisemmin myös syyttää itseään ja epäilee kykyään arvioida toisia ihmisiä.
French[fr]
En outre, sa confiance ayant été trompée, elle risque davantage de s’en vouloir et de douter de ses facultés de discernement.
Hebrew[he]
מאחר שנפגעה מידי אדם שבטחה בו, סביר מאוד שתאשים את עצמה ותפקפק בכושרה לתהות על קנקנם של אחרים.
Hindi[hi]
क्योंकि उसे एक ऐसे व्यक्ति से चोट पहुँची है जिस पर वह भरोसा करती थी, यह सम्भावना ज़्यादा है कि वह ख्प्ताद को दोषी मानेगी और दूसरों को परखने की अपनी क्षमता पर शक्क करेगी।
Hungarian[hu]
Mivel olyan személy okozott bajt, akiben megbízott, akkor valószínűbb, hogy magát hibáztatja és kétségbevonja az emberismeretét.
Indonesian[id]
Karena ia disakiti oleh seseorang yang dipercayainya, ia juga kemungkinan besar menyalahkan dirinya sendiri dan meragukan kesanggupannya untuk menilai orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Yantangay isut’ dinangran ti taltalkenna, mabalin nga ad-adda a pabasolenna ti bagina ket pagduaduaanna ti kabaelanna a mangipato kadagiti dadduma.
Italian[it]
Avendo sofferto per mano di qualcuno di cui si fidava, inoltre, è più probabile che dia la colpa a se stessa e che dubiti della propria capacità di giudicare gli altri.
Japanese[ja]
また,被害者は自分が信頼していた人から傷つけられたため,自分を責め,自分には人を見る目がないのではないかと考えることが多いのです。
Korean[ko]
또한 믿었던 사람에게서 상처를 받았기 때문에 강간당한 사람은 대개 자기 탓을 하며 사람 하나 제대로 볼 줄 모른다고 생각한다.
Malayalam[ml]
അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരുവനാൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ സ്വയം പഴിചാരുന്നതിനും മററുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള തന്റെ കഴിവിനെ സംശയിക്കുന്നതിനും കൂടുതൽ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तिने पूर्ण विश्वास ठेवलेल्या व्यक्तीनेच तिला इजा पोंचवल्यामुळे ती स्वत:लाच दोषी ठरवू शकते आणि दुसऱ्यांचा न्याय करण्याच्या तिच्या योग्यतेविषयी शंका करु लागते.
Norwegian[nb]
Siden hun ble overfalt av en hun stolte på, er det også mer sannsynlig at hun laster seg selv og tviler på sin evne til å bedømme andre.
Dutch[nl]
Daar haar leed is berokkend door iemand die zij vertrouwde, is de waarschijnlijkheid ook groter dat zij zichzelf de schuld geeft en twijfelt aan haar vermogen om anderen te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a gobaditšwe ke motho yo a bego a mmota, gape go ka direga gore a ipone molato gomme a belaela bokgoni bja gagwe bja go lemoga seo ba bangwe ba lego sona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anavulazidwa ndi winawake amene anadalira, iye mwachiwonekere kwambiri adzadzipaka liwongo ndi kukaikira kukhoza kwake kuŵeruza ena.
Polish[pl]
A ponieważ została skrzywdzona przez kogoś, komu ufała, więc jest bardziej prawdopodobne, iż obwini samą siebie i zwątpi w swą zdolność oceniania ludzi.
Portuguese[pt]
Visto que foi magoada por alguém a quem conhecia, é também mais provável que se culpe e duvide de sua habilidade de fazer juízo sobre os outros.
Russian[ru]
Так как ей была нанесена боль тем, кому она доверяла, она скорее винит себя и сомневается в своей способности разбираться в людях.
Slovak[sk]
A keďže jej ublížil ten, komu dôverovala, je pravdepodobnejšie, že bude obviňovať samu seba a bude pochybovať o svojej schopnosti posúdiť iných.
Shona[sn]
Sezvo akakuvadzwa nomumwe munhu waakanga achivimba naye, angazvipomera mhaka zvikuru uye angapanikira mano ake okutonga vamwe.
Southern Sotho[st]
Kaha o lemalitsoe ke motho eo a neng a mo tšepa, le eena ho ka etsahala hore a ipehe molato le ho belaella matla a hae a ho ahlola ba bang.
Swedish[sv]
Eftersom hon blev sviken av någon hon litade på, är risken också större att hon förebrår sig själv och börjar betvivla sin förmåga att bedöma andra människor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa aliumizwa na mtu aliyemtumaini, inaelekea sana kwamba atajilaumu na kushuku uwezo wake wa kukadiri wengine.
Tamil[ta]
தான் நம்பிக்கை வைத்திருந்த ஒருவனால் புண்படுத்தப்பட்டதனால், அவள் தன்மீது பழிசுமத்திக்கொள்ளவும், மற்றவர்களை மதிப்பிடுவதற்கான தன்னுடைய திறமையைச் சந்தேகிக்கவும் அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
తాను నమ్మినవ్యకై తనపై అత్యాచారం జరిపినందున ఆమె తనను తానే నిందించుకొని ఇతరులను అర్థంచేసుకోలేనంత అసమర్థురాలని బహుశ అనుకోవచ్చును.
Tagalog[tl]
Yamang siya ay sinaktan ng isa na pinagkatiwalaan niya, malamang na sisihin niya ang kaniyang sarili at pag-alinlanganan ang kakayahan niya na hatulan ang iba.
Tswana[tn]
Mme ereka a utlwisitswe botlhoko ke motho yo a neng a mo ikanya, go ka nna ga diragala gore a ipone phoso le go belaela bokgoni jwa gagwe jwa go sekaseka batho.
Tok Pisin[tpi]
Na meri inap ting hevi i bin painim em i asua bilong em yet, long wanem, em i bin ting dispela man i gat gutpela pasin.
Turkish[tr]
Güvendiği biri tarafından yaralandığından, büyük olasılıkla kendini suçlar ve insanları değerlendirme yeteneğinden kuşkulanır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a onhiweke hi loyi a a n’wi tshemba, nakambe a nga tisola kumbe a nga yi tshembi ndlela leyi a langutaka van’wana ha yona.
Tahitian[ty]
E i te mea hoi e na te hoê taata ta ’na i tiaturi maitai i haamauiui ia ’na, e rahi a‘e ïa oia i te faahapahapa ia ’na iho e i te feaa no nia i to ’na aravihi i te pae no te haavaraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
А оскільки на неї напав хтось, кому вона довіряла, то найімовірніше, що вона звинувачуватиме себе і також вагатиметься у своїх здібностях розпізнавати характер людини.
Xhosa[xh]
Ekubeni lenzakaliswe ngumntu ebelimthembile, kunokwenzeka ngakumbi ukuba lizibek’ ityala yaye liwathandabuze amandla alo okujonga abanye.
Chinese[zh]
由于她被自己信任的人所伤害,她也更可能会责怪自己,或者怀疑自己判断他人的能力。
Zulu[zu]
Njengoba siye saphathwa kabi othile ebesimethemba, cishe siyozisola ngokwaso futhi singabaze nekhono laso lokwahlulela abantu.