Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- дали някое от изброените по-горе лица е удряло с юмрук или предмет респондента, ритало го е, влачило го е или му е нанесло побой,
Czech[cs]
- zda respondenta někdo z výše uvedených osob v minulosti udeřil pěstí nebo jinak, kopal ho, vláčel ho či ho zbil,
Danish[da]
- om nogen af de ovennævnte personer har slået med knytnæve eller andet, sparket, hevet eller tævet
German[de]
- Hat eine der oben genannten Personen die betroffene Person mit der Faust oder etwas anderem geschlagen, getreten, über den Boden geschleift oder zusammengeschlagen?
Greek[el]
- αν οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα άτομα χτύπησε τον ερωτώμενο με τη γροθιά του ή με κάτι άλλο, ή τον κλώτσησε, τον έσυρε ή τον έδειρε,
English[en]
- whether anyone from the persons mentioned above hit with fist or something else, or kicked, dragged or beaten up,
Spanish[es]
- si alguna de las personas mencionadas en el punto anterior le ha dado un puñetazo o golpeado con un objeto, le ha dado una patada, le ha arrastrado o le ha pegado,
Estonian[et]
- Kas keegi eelnimetatutest on löönud vastajat rusikaga või millegi muuga, löönud jalaga, lohistanud või läbi peksnud?
Finnish[fi]
- Onko kukaan edellä mainituista henkilöistä lyönyt nyrkillä tai jollakin muulla esineellä taikka potkinut, raahannut perässään tai käynyt käsiksi?
French[fr]
- si l’une des personnes susmentionnées a frappé le répondant avec le poing ou un objet, lui a donné des coups de pieds, l’a traîné par terre ou battu;
Irish[ga]
- cé acu a rinne nó nach ndearna aon duine de na daoine thuasluaite buille a thabhairt lena dhorn nó le rud eile, nó ciceáil, nó sracadh nó greadadh,
Hungarian[hu]
- előfordult-e, hogy a fent említett személyek közül bárki ököllel vagy mással megütötte, megrúgta, vonszolta vagy összeverte,
Italian[it]
- se una delle persone sopraindicate lo ha colpito con un pugno o in altro modo, o gli ha dato calci o strattoni o lo ha picchiato,
Lithuanian[lt]
- ar kas nors iš minėtų asmenų sudavė kumščiu arba kuo nors kitu, arba spyrė, tempė arba sumušė,
Latvian[lv]
- vai kāda iepriekš minētā persona ir iesitusi tai ar dūri vai kaut ko citu vai tai spērusi, to vilkusi pa zemi vai piekāvusi,
Maltese[mt]
- jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq tax daqqa ta' ponn jew b'xi ħaġa oħra, jew ta bis-sieq, kaxkar jew ta xebgħa,
Dutch[nl]
- of iemand van de bovengenoemde personen de respondent met de vuist of iets anders heeft geslagen, of geschopt, meegesleurd of in elkaar geslagen,
Polish[pl]
- czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej uderzył respondenta pięścią lub czymś innym, kopnął go, ciągnął lub pobił;
Portuguese[pt]
- se alguma das pessoas acima mencionadas lhe bateu com o punho ou com um objecto, o/a pontapeou, arrastou ou espancou,
Romanian[ro]
- în cazul în care una dintre persoanele menționate mai sus a lovit cu pumnul sau cu altceva, a lovit cu piciorul, a târât sau a bătut pe cineva,
Slovak[sk]
- či respondenta niekto z vyššie uvedených osôb v minulosti udrel päsťou alebo inak, kopal ho, vláčil ho alebo zbil
Slovenian[sl]
- ali je katera od prej navedenih oseb udarila s pestjo ali čim drugim, brcnila, vlekla ali pretepla,
Swedish[sv]
- Om någon av ovannämnda personer slagit med knuten näve eller ett tillhygge, sparkat, släpat eller utdelat flera slag.