Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:6) I ginanyuta me aryone, Daniel otito kit ma nyok dyel mo ma tunge tye acel madit oneko kwede oyotoyot nyok romo ma tunge tye aryo, Media ki Percia.
Afrikaans[af]
In nog ’n visioen het Daniël beskryf hoe ’n bok met een groot horing ’n ram met twee horings, Medo-Persië, vinnig doodmaak.
Amharic[am]
7:6) በሌላኛው ራእይ ላይ ደግሞ ዳንኤል አንድ ቀንድ ያለው ፍየል፣ ሁለት ቀንድ ያለውን አውራ በግ በፍጥነት ሲገድል ማለትም ሜዶ ፋርስን ሲደመስስ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(دا ٧:٦) وَفِي ٱلثَّانِيَةِ، شَاهَدَ تَيْسًا بِقَرْنٍ وَاحِدٍ بَارِزٍ يَقْتُلُ بِسُرْعَةٍ كَبْشًا بِقَرْنَيْنِ، أَيْ مَادِي وَفَارِسَ.
Aymara[ay]
Mayni visionapansti, mä wajjrani chivo uñji, ukasti jankʼakiw pä wajjrani orqo uwijarojj jiwayi, mä arunjja, Medopersiar tukji.
Azerbaijani[az]
Digər görüntüdə isə Daniel böyük bir buynuzu olan təkənin ikibuynuzlu qoçu — Midiya-Fars imperiyasını — bir göz qırpımında öldürdüyünü gördü.
Central Bikol[bcl]
7:6) Sa saro pang bisyon, ilinadawan ni Daniel kun paano an lalaking karnero na may duwang sungay, an Medo-Persia, marikas na ginadan nin kanding na may sarong dakulang sungay.
Bulgarian[bg]
7:6) В друго видение Даниил описал как козел с голям рог бързо убива двурогия овен Мидо–Персия.
Bislama[bi]
7:6) Narafala vison i soemaot wan nani we i gat wan bigfala hon. Kwiktaem nomo nani ya i kilim man sipsip we i gat tu hon, hemia Media mo Pesia.
Bangla[bn]
৭:৬) আরেকটা দর্শনে, দানিয়েল ব্যাখ্যা করেন যে, কীভাবে বৃহৎ শৃঙ্গবিশিষ্ট এক ছাগ দুই শৃঙ্গবিশিষ্ট এক মেষ অর্থাৎ মাদীয়-পারস্যকে দ্রুত হত্যা করে।
Catalan[ca]
A l’altra, Daniel descriu un boc amb una gran banya que mata el marrà de dues banyes, Medopèrsia.
Garifuna[cab]
Lidan le aban arufudúni, ariha lumuti Danieli ida liña lan layusuruni aban gábara óunwenbu ganchu le luágubei lun láfarun lau lóufudagun aban mudún le gawagubei bián ganchu, mini lan lurúeitegu Media luma Pérüsia.
Cebuano[ceb]
7:6) Sa laing panan-awon, nakakita si Daniel ug kanding nga may usa ka dakong sungay. Kalit nga gipatay niini ang duhag-sungay nga laking karnero, ang Medo-Persia.
Chuukese[chk]
7:6) Lón pwal eú lángipwi, Taniel a kúna emén kuuch mi wor efóch mecháán mi watte.
Seselwa Creole French[crs]
7:6) Dan sa lot vizyon, Danyel i dekrir lafason ki en bouk ki ti annan en gran korn ti touy sa mal mouton ki ti annan de korn, setadir Med ek Pers.
Czech[cs]
7:6) V druhém vidění Daniel spatřil kozla s jedním nápadným rohem, jak rychle zabíjí dvourohého berana, který představoval Médo-Persii.
Danish[da]
7:6) I et andet syn så Daniel en gedebuk med et enkelt stort horn der hurtigt dræber en tohornet vædder, altså Medo-Persien.
German[de]
In der anderen beschrieb Daniel, wie ein Ziegenbock mit einem auffälligen einzelnen Horn auf einen Widder mit zwei Hörnern zustürmte und ihn tötete — Medo-Persien.
Dehu[dhv]
7:6) Ame pena e ketre ijin, Daniela ha meköle goeëne la kola lepe la musi angetre Madai me Peresi, hna nyi hatrene hnene lo mamoe ka lue i jian; a hna lepe hi hnene la gotr ka ca jiane hi.
Ewe[ee]
7:6) Le ŋutega bubu aɖe me la, Daniel gblɔ ale si gbɔ̃tsu aɖe, si dzo gã aɖe le ŋugbladome na la, wu agbo dzoevee, si tsi tre ɖi na Medo-Persia, la afɔtsɔtsɔe.
Efik[efi]
7:6) Ke n̄kukụt en̄wen, Daniel ama etịn̄ nte ebot emi enyenede akamba nnụk kiet owotde okukịm erọn̄ emi enyenede nnụk iba, Media ye Persia, usọp usọp.
Greek[el]
7:6) Στο άλλο όραμα, περιέγραψε πώς ένας τράγος με ένα μοναδικό, αλλά περίβλεπτο, κέρατο σκοτώνει γρήγορα το δικέρατο κριάρι, τη Μηδοπερσία.
English[en]
7:6) In another vision, Daniel described how a goat with a prominent single horn quickly kills a two-horned ram, Medo-Persia.
Spanish[es]
En la otra visión, un macho cabrío con un llamativo cuerno mata rápidamente a un carnero de dos cuernos, que simboliza a Medopersia.
Estonian[et]
Teises nägemuses kirjeldab Taaniel, kuidas silmapaistva sarvega sikk tappis kiiresti kahe sarvega jäära, Meedia-Pärsia.
Finnish[fi]
Toisessa näyssä Daniel kuvaili, miten pukki, jolla oli yksi suuri sarvi, tappoi nopeasti kaksisarvisen pässin, Meedo-Persian.
Fijian[fj]
7:6) Ena dua tale na raivotu, a raica o Taniela e dua na me, e dua ga na kena ileu levu.
French[fr]
Dans la deuxième, il a vu un bouc portant une seule corne, très apparente, se précipiter sur un bélier à deux cornes, en l’occurrence l’Empire médo-perse, pour le tuer.
Ga[gaa]
7:6) Yɛ ninaa kroko mli lɛ, Daniel tsɔɔ bɔ ni too kpakpo ko ni hiɛ aklonto wulu kome lɛ kɛ oyaiyeli gbe too ko ni hiɛ aklontoi enyɔ, ni ji Medo-Persia.
Gilbertese[gil]
(Taniera 7:6) N te miitara are teuana, e kabwarabwaraa iai Taniera aroni baitiin te kooti ae teaina korona ae abwabwaki n tiringa te tiibu mwaane ae uaai korona, ae taekan Miria ma Botia.
Guarani[gn]
Ambue visiónpe katu ohecha peteĩ kavara mácho hatĩ peteĩva sapyʼaitépe ojukaha peteĩ ovecha máchope, orrepresentáva Medopérsiape.
Gujarati[gu]
૭:૬) બીજાં દર્શનમાં, દાનીયેલે જોયું કે એક મોટા શિંગડાંવાળો બકરો, બે શિંગડાંવાળા મેંઢાને એટલે કે માદાય-ઈરાનને આંખના પલકારામાં મારી નાંખે છે.
Gun[guw]
7:6) Numimọ Daniẹli tọn awetọ dohia dọ alúnkùn he tindo azò daho de hù agbò azò awenọ de, yèdọ Medo-Pẹlsia, po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
Köböbare mada yekänti, Danielkwe niebare kabra ye krotu namani kri krubäte, abokän namani obeja nidan krotu krobu murie kete jötrö ngwarbe, obeja nidan ye Media aune Persia bämikata.
Hindi[hi]
7:6) दूसरे दर्शन में उसने एक बकरा देखा जिसका एक बड़ा सींग है। यह बकरा देखते-ही-देखते दो सींगवाले मेढ़े यानी मादी-फारस को मार गिराता है।
Hiligaynon[hil]
7:6) Sa isa pa ka palanan-awon, ginlaragway ni Daniel kon paano madasig nga ginpatay sang kanding nga may isa ka daku nga sungay ang karnero nga lalaki nga may duha ka sungay, nga amo ang Medo-Persia.
Hiri Motu[ho]
7:6) Matahanai iharuana ai, nanigosi tau mai ena doana badana ia itaia. Ia ese mamoe tau mai ena doana rua, Mede-Parasa unai, ia hadarerea haraga.
Croatian[hr]
U drugoj viziji Danijel je vidio kako jarac s velikim rogom brzo ubija dvorogog ovna, Medo-Perziju.
Haitian[ht]
Nan lòt vizyon an, Dànyèl pale de yon bouk ki te gen yon gwo kòn ki pa t pran tan pou l touye yon belye ki te gen de kòn, ki reprezante Anpi medo-pès la.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշ տեսիլքում մարգարեն տեսավ, թե ինչպես մի այծ, որը մի երեւելի եղջյուր ուներ, արագ սպանեց երկու եղջյուր ունեցող խոյին՝ Մարա-Պարսկաստանին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ միւս տեսիլքին մէջ, Դանիէլ նկարագրեց թէ ինչպէ՛ս ուշագրաւ մէկ եղջիւր ունեցող քօշ մը շուտով սպաննեց երկու եղջիւր ունեցող խոյը՝ Մարա–Պարսկաստանը։
Indonesian[id]
7:6) Dalam penglihatan lainnya, Daniel melukiskan seekor kambing dengan sebuah tanduk besar yang dengan cepat membunuh domba jantan bertanduk dua, Media-Persia.
Iloko[ilo]
7:6) Iti sabali pay a sirmata, dineskribir ni Daniel no kasano a ti maysa a kalding nga addaan dakkel a sara linaklakana a pinapatay ti maysa a kalakian a karnero a dua ti sarana, ti Medo-Persia.
Icelandic[is]
7:6) Í hinni sýninni sá Daníel geithafur með stórt horn sem réðst á tvíhyrnda hrútinn, það er að segja Medíu-Persíu, og drap hann með hraði.
Isoko[iso]
7:6) Evaọ eruẹaruẹ efa, Daniẹl o dhesẹ epanọ okri nọ o wo uzei ulogbo ovo o ro kpe egbo nọ o wo izei ivẹ ababọ oke oraha, koyehọ uvie Midia gbe Pasia.
Italian[it]
7:6) Nella seconda Daniele vide un capro con un corno di notevoli dimensioni che uccideva rapidamente il montone con due corna che rappresentava la Media-Persia.
Georgian[ka]
მეორე ხილვაში მან ნახა, თუ რა სწრაფად ამარცხებს ვაცი, რომელსაც ერთი დიდი რქა ჰქონდა, ორრქიან ვერძს ანუ მიდია-სპარსეთს.
Kongo[kg]
7:6) Na mbonameso yankaka, Daniele tubilaka mutindu nkombo mosi yina vandaka ti kibongo mosi ya ngolo fwaka dimeme ya bakala yina vandaka ti bibongo zole, Medo-Persia.
Kikuyu[ki]
7:6) Kĩoneki-inĩ kĩu kĩngĩ, Danieli agĩtaarĩria ũrĩa kĩrũhĩ kana thenge yarĩ na rũhĩa rũmwe rũnene yoragire narua ndũrũme ya hĩa igĩrĩ, nĩyo Media na Perisia.
Kuanyama[kj]
7:6) Memoniko vali limwe, Daniel okwa li a mona oshikombo shi na oluvinga limwe la tongomana olo la li la dipaa nasho odi yomhedi yeembinga mbali, sha hala okutya, epangelo laMedo-Persia.
Kimbundu[kmb]
7:6) Mu nzoji ia mukuá, Daniiele ua londekesa kiebhi o mbudi ia lumbinga lumoxi, i bukula mbinga jiiadi ja Mediia ni Pélesa.
Kannada[kn]
7:6) ಇನ್ನೊಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬಿನ ಹೋತವೊಂದು ಎರಡು ಕೊಂಬಿನ ಟಗರನ್ನು (ಮೇದ್ಯ-ಪಾರಸೀಯ) ದಿಢೀರಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
Kaonde[kqn]
7:6) Mu kimwesho kikwabo, Danyela walumbulwile mbuzhi mulume wajinga na lusengo umo mukatampe byo aipayile mukooko wa nsengo ibiji, ko kuba’mba byalo bya Media ne Pelisha.
Kwangali[kwn]
7:6) Ano memoneko lyapeke, Ndaniyera kwa mwene sikombo soruvinga rumwe rorunene, esi sa dipagere pangenderera ekungwe lyonombinga mbali eli lya kererere po Mediya naPeresiya.
San Salvador Kongo[kwy]
7:6) Muna mona-meso kiakaka, Daniele wasonga una kimboko kiakala ye mpak’ampwena kiavondela mu nzaki e vaka kiememe kiakala ye mpaka zole, i sia vo Madai-Parasi.
Lingala[ln]
7:6) Na emonaneli mosusu, Danyele amonaki ndenge ntaba-mobali moko oyo ezalaki na liseke moko monene ebomaki nokinoki mpate oyo ezalaki na maseke mibale, elingi koloba bokonzi ya Bamede ná Baperse.
Lozi[loz]
7:6) Mwa pono ye ñwi, Daniele hape naa boni sicembwe se ne si na ni linaka le lituna.
Luba-Katanga[lu]
7:6) Mu kimonwa kikwabo, Danyele wālombwele muswelo wāipaile bukidibukidi mbuji wa lusengo lumo lukatampe mukōko wa masengo abidi, ke Mede-Peleshia kadi.
Luba-Lulua[lua]
7:6) Mu tshikuabu, Danyele wakamona mbuji wa mpumbu uvua ne lusengu lumue lunene ushipa ne lukasa tshimpanga tshia mukoko tshivua ne nsengu ibidi, mmumue ne: bukalenge bua Madai ne Pelasa.
Luvale[lue]
7:6) Kaha muchakumwenesa chikwavo, Ndanyele amwene pembe walumbinga lumwe lwalunene, uze anguhwile nakujiha chizamba chamukoko wajimbinga jivali chipwe ngwetu, Meto-Peleja.
Lunda[lun]
7:6) Muchimwenu chikwawu, Danyeli walumbulwili chamujahiluwu chizamba wamukoku wanseñu jiyedi, dikwila nawu aMediya naPeresi, kudi mpembi waluseñu lumu lweneni.
Luo[luo]
7:6) E fweny machielo, Daniel noneno kaka nyuok moro ma nigi tung’ achiel maduong’ goyo kendo nego mapiyo yim moro ma nigi tunge ariyo, tiende ni Medo-Persia.
Lushai[lus]
7:6) Inlârna dangah Daniela chuan ki ropui tak pakhat nei kêlpain ki pahnih nei berâm, Medo-Persia a tihhlum dân a sawi a.
Morisyen[mfe]
7:6) Dan enn lot vision, Daniel ti trouvé couma enn bouc ki ena enn grand corne ti touye enn belier deux corne, avek enn grand rapidité; sa belier-la ti represente puissance médo-perse.
Marshallese[mh]
(Daniel 7:6) Ilo visõn eo juon, Daniel ear lo juon got me ewõr juon doon kileplep ikõtaan mejen. Got in ear m̦õkaj im m̦an ram eo me ewõr ruo doon ioon bõran me ej mel̦el̦ein Medo-Põrsia.
Malayalam[ml]
7:6) മറ്റൊരു ദർശനത്തിൽ, ഒരു വലിയ കൊമ്പുള്ള കോലാട്ടുകൊറ്റൻ രണ്ടുകൊമ്പുള്ള ആട്ടുകൊറ്റനെ, മേദോ-പേർഷ്യയെ, ക്ഷണനേരത്തിൽ കൊന്നുകളയുന്നതായി ദാനിയേൽ വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७:६) आणखी एका दृष्टान्तात दानीएलाने वर्णन केले की केवळ एकच प्रमुख शिंग असलेला एक बकरा कशा प्रकारे दोन शिंगे असलेल्या एका एडक्याला म्हणजे मेद व पारसला क्षणार्धात मारून टाकतो.
Malay[ms]
7:6) Dalam penglihatan lain pula, Daniel menceritakan bahawa seekor kambing jantan dengan sebuah tanduk yang menonjol merempuh lalu membunuh seekor domba jantan bertanduk dua.
Maltese[mt]
7:6) F’viżjoni oħra, Danjel iddeskriva kif bodbod b’qarn wieħed prominenti malajr joqtol muntun b’żewġt iqrun, il- Medo- Persja.
Ndonga[ng]
7:6) Memoniko lilwe Daniel okwa mono oshikombo shi na oluniga lumwe olunene nosha li sha dhipaga inaapu kalwa onzi yooniga mbali ndjoka tayi thaneke epangelo lyaMedia naPersia.
Niuean[niu]
7:6) He taha fakakiteaga foki, ne fakamaama e Tanielu e puhala he koti ne taha e hoe lahi ne keli mafiti e mamoe taane ne ua e hoe ko Metai mo Peresia.
Dutch[nl]
In het andere visioen beschreef Daniël hoe een bok met een opvallende hoorn een ram met twee hoorns, Medië-Perzië, snel ter dood brengt.
South Ndebele[nr]
7:6) Komunye umbono, uDanyela wahlathulula indlela ipongo enephondo linye elikhulu ebulala ngalo msinyana iramu enempondo eembili, iMediya nePheresiya.
Northern Sotho[nso]
7:6) Ponong e nngwe, Daniele o hlalosa kamoo pudi yeo e bego e na le lenaka le tee le legolo e bolayago gateetee kgapa ya manaka a mabedi, e lego Bamedia le Baperesia.
Nyanja[ny]
7:6) M’masomphenya achiwiri, Danieli anaona mbuzi yokhala ndi nyanga imodzi yaikulu imene inapha mwamsanga nkhosa yamphongo yokhala ndi nyanga ziwiri, yomwe inkaimira ufumu wa Mediya ndi Perisiya.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 7:6) Memonekelo ekuavo, Daniele wapopia oñgeni otyikombo otyitwei nombinga ike onde tyaipaa liwa-liwa ongi ondume yonombinga onombali, o Medo Persia.
Nzima[nzi]
7:6) Wɔ ko ne noko anu, Daneɛle hanle kɛzi abɔnkye nyinli bie mɔɔ lɛ mɛne totohyia bie hunle boane nyinli bie mɔɔ ɔlɛ mɛne nwiɔ, Midea nee Pɛhyea ndɛndɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
7:6) Mulʼata kaanirrattimmoo, Daaniʼel korbeessi reʼee gaanfa guddaa tokko qabu, korbeessa hoolaa gaanfa lama qabu, jechuunis Medoo Faaresiin saffisaan akka ajjeese ibseera.
Ossetic[os]
Иннӕ цӕстылуайӕны та федта, иу стыр сыкъа кӕмӕн уыд, ахӕм цӕу. Уыцы цӕу ӕвиппайды афӕлдӕхта, дыууӕ сыкъайы кӕмӕн уыд, уыцы фыры, ома Мидо-Персы паддзахад.
Panjabi[pa]
7:6) ਇਕ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਸਿੰਗ ਵਾਲਾ ਬੱਕਰਾ ਝੱਟ ਦੋ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਢੇ (ਮਾਦੀ-ਫਾਰਸੀ ਹਕੂਮਤ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7:6) Diad sakey nin pasingawey, deneskribe nen Daniel no panon kapeles a pinatey na kanding ya walaan na sakey a baleg a saklor so karneron walaay duaran saklor —say Medo-Persia.
Papiamento[pap]
7:6) Den e otro vishon, Daniel a mira kon un kabritu ku un kachu masha grandi a kore bin dal un chubatu di karné di dos kachu mata.
Polish[pl]
W drugiej zobaczył kozła z okazałym pojedynczym rogiem, który szybko pokonał dwurożnego barana, czyli Medo-Persję.
Portuguese[pt]
7:6) Em outra visão, Daniel mencionou um bode de proeminente chifre único que, com rapidez, mata um carneiro de dois chifres, a Medo-Pérsia.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin mosqoyninpiñataqmi hatun waqrayoq chivato utqayllaman wañuchin iskay waqrayoq carnerota, kayqa Medopersia nacionmi.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa kaq rikhuriypin rikukurqan, imaynatas mat’inpi hatun waqrayoq orqo cabra, iskay waqrayoq anejota (Medopersia nacionta) usqhaylla wañuchisqanta.
Rundi[rn]
7:6) Ubwa kabiri, Daniyeli yaradondoye ukuntu impene y’ihembe rimwe riboneka cane yica n’ingoga na n’ingoga impfizi y’intama y’amahembe abiri, ari bwo Bumedi n’Ubuperesi.
Ruund[rnd]
7:6) Mu chishimushimu chikwau, Daniel walejana mutapu wamujipau kapamp kamwing ikwal a mukoku ukweta misengu yaad ap mant ma in Mediy ni in Peris, kudi mukoku umwing wadinga ni musengu ujim.
Russian[ru]
В другом видении Даниил описал, как козел с одним большим рогом быстро убивает двурогого барана, Мидо-Персию.
Kinyarwanda[rw]
Mu rindi yerekwa, Daniyeli yavuze ukuntu ihene yari ifite ihembe rimwe rigaragara cyane yagiye yihuta ikica imfizi y’intama y’amahembe abiri, igereranya ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi.
Sinhala[si]
7:6) අනික් දර්ශනයේදී දානියෙල් දැක්කේ විශාල අඟක් තිබූ එළුවෙකුවයි.
Slovak[sk]
7:6) V ďalšom videní sa objavil cap s nápadným rohom a rýchlo zabil dvojrohého barana, Médo-Perziu.
Slovenian[sl]
7:6) V drugem videnju je Daniel opisal, kako kozel z vpadljivim rogom hitro ubije dvorogega ovna, Medo-Perzijo.
Samoan[sm]
7:6) I le isi vaaiga, na faamatala ai e Tanielu le auala na vave faatoʻilaloina ai e le ʻoti e iai lona seu telē, le mamoe poʻa e lua ona seu, o Metai ma Peresia.
Shona[sn]
7:6) Pamwe pacho, Dhanieri akaona mbudzi yaiva nenyanga huru imwe chete ichikurumidza kuuraya gondohwe raiva nenyanga mbiri, raimirira Medhiya nePezhiya.
Albanian[sq]
7:6) Në vegimin tjetër, Danieli përshkroi se si një cjap me një bri të madh vrau me shpejtësi një dash me dy brirë, Medo-Persinë.
Serbian[sr]
U drugoj viziji Danilo je video kako jarac s velikim rogom brzo obara ovna sa dva roga, to jest Medo-Persiju.
Swati[ss]
7:6) Kulomunye umbono, Danyela uchaza kutsi siphongo lesasineluphondvo lunye lolukhulu sasibulala njani sihhanca lesasinetimphondvo letimbili, lesasimelela iMede nePheresiya.
Southern Sotho[st]
7:6) Ponong e ’ngoe, Daniele o ile a hlalosa kamoo phooko e nang le lenaka le hlaheletseng e ileng ea bolaea pheleu e linaka li peli e leng Medo-Persia, ka potlako kateng.
Swedish[sv]
7:6) I den andra synen såg Daniel hur en bock med ett stort horn snabbt dödade en tvåhornad bagge, Medo-Persien.
Swahili[sw]
7:6) Katika maono mengine, Danieli alieleza jinsi mbuzi mwenye pembe moja kubwa anavyomuua haraka kondoo-dume mwenye pembe mbili, yaani, Umedi na Uajemi.
Congo Swahili[swc]
7:6) Katika maono mengine, Danieli alieleza namna mbuzi -dume mwenye pembe kubwa alivyovunja -vunja kondoo -dume mwenye pembe mbili, maana yake, Utawala wa Wamede na Waperse.
Tetun Dili[tdt]
(Dan 7:6) Iha vizaun seluk, Daniel fó sai kona-ba oinsá bibi-timur ida, neʼebé iha dikur boot ida, ho lalais oho bibi-malae aman neʼebé iha dikur rua, katak Média ho Pérsia.
Telugu[te]
7:6) రెండవ దానిలో దానియేలు ప్రసిద్ధమైన ఒక్క కొమ్ము గల మేకపోతును చూశాడు. అది మాదీయ పారసీక సామ్రాజ్యానికి సూచనగా ఉన్న రెండు కొమ్ముల పొట్టేలును వేగంగా చంపేస్తుంది.
Thai[th]
7:6) ใน อีก นิมิต หนึ่ง ดานิเอล พรรณนา ว่า แพะ ตัว หนึ่ง ซึ่ง มี เขา เดียว ที่ โดด เด่น ได้ ฆ่า แกะ ตัว ผู้ ที่ มี สอง เขา คือ มิโด-เปอร์เซีย อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
7:6) ኣብ ካልእ ራእይ ከኣ፡ ዳንኤል ሓንቲ ምርእይቲ ቐርኒ ዝነበረቶ ድቤላ፡ ክልተ ንዝቐርኑ ድዑል ቀልጢፉ ኪቐትሎ ኸሎ ኸም ዝረኣየ ገለጸ። እቲ ኽልተ ዝቐርኑ ድዑል ንሜዶንን ፋርስን የመልክት።
Tiv[tiv]
7:6) Ken mpase u sha mnenge u sha uhar la, Daniel ôr kwagh u kpev ugen u lu a zegekor sha kungwa, u yange ta num sha nomiyôngo, u tile sha ityough ki tartor u Mbamedia man Mbapershia, wua un la.
Tagalog[tl]
7:6) Sa isa pang pangitain, inilarawan ni Daniel kung paano mabilis na pinatay ng isang kambing na may malaking sungay ang isang barakong tupa na may dalawang sungay, ang Medo-Persia.
Tetela[tll]
7:6) Lo ɛnɛlɔ kekina, nde akalembetshiya woho wakadiake wombe wa mbudi waki la loseke ɔtɔi ɔkɔkɔ w’omi waki la nseke hiende, mbuta ate Diolelo di’ase Mediya la Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
7:6) Mo ponatshegelong e nngwe, Daniele o tlhalosa kafa podi e e nang le lonaka lo logolo le le lengwe e bolayang phelefu e e nang le dinaka tse pedi ka bonako ka gone, puso ya Bameda le Baperesia.
Tongan[to]
7:6) ‘I ha vīsone kehe, na‘e fakamatala‘i ai ‘e Taniela ‘a e anga hono tāmate‘i vave ‘e ha kosi me‘atui-taha tu‘u-ki-mu‘a ha sipi tangata me‘atui-ua, ‘a ia ko Mītia-Pēsia.
Tonga (Zambia)[toi]
7:6) Mucilengaano acimwi, Daniele upandulula sijembwe uujisi lwija lupati mbwaakajaya mugutu uujisi meja obilo, Mediya a Persia.
Papantla Totonac[top]
Chu atanu tuku akxilhli Daniel, tantum macho cabrío nema xkgalhi kgantum xʼakgalokgot chu lakapala limakgnilh tantum carnero nema xkgalhi kgantiy akgalokgot nema xkilhchanima Medopersia.
Turkish[tr]
Diğer görüntüde ise Daniel, dikkat çeken boynuzu olan bir teke gördü. Bu teke iki boynuzlu bir koçu, yani Med-Pers İmparatorluğunu bir anda öldürüyordu.
Tsonga[ts]
7:6) Kasi eka xin’wanyana, u vone xiphongo lexi nga ni rimhondzo rin’we lerikulu, lexi hi ku hatlisa xi dlayeke khuna leri nga ni timhondzo timbirhi, leri fanekiselaka mfumo wa Meda-Peresiya.
Tswa[tsc]
7:6) Muwonisweni munwani, Danieli i tlhamusela lezi a mhongo ya limhonzo linwe la hombe yi dayisileko zona hi xihatla a hamba ya timhonzo timbiri, ku nga mufumo wa Medi-Persia.
Tatar[tt]
Башкасында исә Данил бер кәҗәне күргән; аның бер генә зур мөгезе булган. Бу кәҗә ике мөгезле сарык тәкәсен, ягъни Мидия белән Фарсыны, бик тиз җиңгән.
Tumbuka[tum]
7:6) Mu mboniwoni yinyake, Daniyeli wakalongosora umo pepe uyo wakaŵa na lusengwe lumoza lukuru wakakomera mberere yanalume ya masengwe ghaŵiri, iyo ni Medi na Peresiya.
Tahitian[ty]
7:6) I roto i te tahi atu orama, ua faataa Daniela mea nafea te hoê puaaniho oni e tara rahi to ’na i te haapohe-oioi-raa i te hoê mamoe oni e piti tara, oia hoi o Medai Peresia.
Ukrainian[uk]
А в іншому видінні Даниїл бачив, як козел з великим рогом мчить на дворогого барана, що символізує Мідо-Персію, і вбиває його.
Umbundu[umb]
7:6) Vocinjonde cikuavo Daniele a kuata, wa mola ocitupi cohombo ci kuete ombinga yimosi ya lepa okuti, ca ponda ocitupi comeme yolombinga vivali, okuti, vi lomboloka uviali wo Media lowu wa va Persia.
Venda[ve]
7:6) Kha ḽi tevhelaho, Daniele o ṱalusa nḓila ye mbokoṱo i re na luṋanga luhulu ya ḓo vhulaha ngayo nga u ṱavhanya thutha i re na ṋanga mbili ine ya imela muvhuso wa Meda na Peresia.
Wolaytta[wal]
7:6) Daaneeli hara ajjuutan qassi, issi wogga kacee deˈiyo deeshshaa orggee, naaˈˈu kacee deˈiyo dorssaa orggiyaa, giishin Meedoonanne Parsse waatidi eesuwan woridaakko yootiis.
Waray (Philippines)[war]
7:6) Ha lain nga bisyon, nakakita hi Daniel hin kanding nga may usa nga daku nga sungay nga madagmit nga nagpatay ha lalaki nga karnero nga duha an sungay, nga nagsisimbolo han Medo-Persia.
Wallisian[wls]
7:6) Lua, neʼe fakamatalatala e Taniela pe neʼe feafeaʼi te haga ʼaē ʼa te tao tagata mo he tala lahi e tahi ʼo matehi fakavilivili te ovi tagata mo ʼona tala e lua, ia Meti mo Pelesi.
Xhosa[xh]
7:6) Komnye umbono, uDaniyeli wachaza indlela ibhokhwe edumileyo enophondo olunye ekhawuleza ngayo ukubulala inkunzi yegusha eneempondo ezimbini, amaMedi namaPersi.
Yapese[yap]
7:6) Mu kun piliyeg e changar rok ngki guy ba kaming ni taareb e gagey rok nib ga’ ni ke chel ke li’ fare saf ni pumoon ni l’agruw e gagey rok ni be yip’ fan yu Medo-Persia.
Yoruba[yo]
7:6) Nínú ìran míì, Dáníẹ́lì ṣàpèjúwe bí òbúkọ kan tó ní ìwo ńlá kan ṣe yára kan àgbò kan tó ní ìwo méjì pa, ìyẹn Mídíà òun Páṣíà.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ junpʼéel náayoʼ, tu yileʼ juntúul chivo yaan juntsʼíit u baakeʼ tu séeb kíimsaj juntúul taman yaan kaʼatsʼíit u baak, ku chíikbesik Medopersia.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti visión biiyabe ti chivu barracu ni napa ti cachu nabé naroʼbaʼ, biiti chivu riʼ ti dendxuʼ de chupa cachu, ni zeeda gaca Medopersia.
Chinese[zh]
但以理书7:6)在另一个异象里,但以理看见一只公山羊头上有一只大角,很快就把一只双角的公绵羊置之死地。
Zande[zne]
7:6) Rogo kura yuguyugupai, Daniere asakipai tipa wai gu bameme naadu na nyanyaki gbanga sa riru yo aimi gu bakandoro naadu na agbanga ru ue nga aMadio na aParaso.
Zulu[zu]
7:6) Komunye umbono, uDaniyeli wachaza indlela impongo enophondo olulodwa olugqamile ebulala ngayo ngokushesha inqama enezimpondo ezimbili, emelela uMbuso WamaMede NamaPheresiya.