Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔም በማጉረምረም፣ “መልካም፣ ምናልባት አልገባኝ ይሆናል።”
Bulgarian[bg]
И после прошепнах: „Ами, може би не разбирам“.
Bislama[bi]
Afta mi ansa sloslo, “O, ating mi no save.”
Cebuano[ceb]
Hinay kong mitubag, “Basin wa ko kasabut.”
Czech[cs]
Já jsem zamumlala: „No, možná, že nechápu.“
German[de]
Kleinlaut sagte ich: „Na ja, vielleicht nicht.“
English[en]
I then whimpered, “Well, maybe I don’t.”
Spanish[es]
A lo que, emitiendo un gemido, contesté: “Bueno, quizás no”.
Estonian[et]
Seejärel ma nuuksatasin: „Olgu, võib-olla ma ei mõista.”
Finnish[fi]
Siihen pahoittelin: ”No, ehkä en.”
Fijian[fj]
Au tagicaka yani, “Ia, au sega beka.”
French[fr]
J’ai alors gémi : « Bon, peut-être que non. »
Guarani[gn]
Upéramo, chepyahẽ’imívo, ambohovái: ̈Gueno, ikatu nahániri ̈.
Fiji Hindi[hif]
Tab mai rone jaisi awaaz mein boli, “Achcha, to mai nahin jaanti.”
Croatian[hr]
Zatim sam šapnula: »Pa, možda ne znam.«
Haitian[ht]
M te di dousman: “Oke, petèt m pa konprann.”
Hungarian[hu]
„Nos, talán nem” – hebegtem.
Indonesian[id]
Saya lalu melirih, “Ah, mungkin saya tidak mengerti.”
Icelandic[is]
Síðan tautaði ég: „Nei, kannski ekki.“
Italian[it]
Quindi piagnucolai: “Beh, forse no”.
Japanese[ja]
そこでわたしは泣き声で言いました。「 ええ,分かっていないかもしれません。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq chi q’un kinsume, “Us b’i’, maare ink’a’ nintaw ru.”
Khmer[km]
រួច ខ្ញុំ ពោល ថា « ប្រហែល ខ្ញុំ មិន ដឹង មែន » ។
Korean[ko]
저는 작은 소리로 “그런지도 모르죠.” 라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Na Nga topuk, “Koacl, sahp Nga tiacna.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, “ເອີ, ບາງທີຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.”
Lithuanian[lt]
Tada susigraudinau: „Na, galbūt nesuprantu.“
Latvian[lv]
Tad es sāku šņukstēt: „Labi, iespējams, es nesaprotu.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь би “За, би ойлгохгүй ч байж магадгүй” гэж уйлагнах шахам хэлж билээ.
Malay[ms]
Kemudian saya merengek,“Mungkin saya tidak faham.”
Norwegian[nb]
Jeg pep, “Ja vel, kanskje ikke.”
Dutch[nl]
‘Oké, misschien niet’, zei ik stilletjes.
Papiamento[pap]
Ami a lamentá, “Awèl, porta no.”
Polish[pl]
Wyszeptałam: „Może i masz rację”.
Pohnpeian[pon]
I sapeng ni ngihl tikitik, “Eri, mwein I sehse.”
Portuguese[pt]
Então lamentei: “Bem, talvez não”.
Romanian[ro]
Apoi, am răspuns pe un ton plângăreţ: „Ei bine, poate că nu înţeleg”.
Russian[ru]
Я еще сильнее замешкалась и сказала: «Ну, возможно, не все понимаю».
Slovak[sk]
Zafňukala som: „Nuž, možno nechápem.“
Samoan[sm]
Ona ou taumasusu atu lea, “Ia, atonu ou te le iloa.”
Serbian[sr]
Онда сам уздишући одговорила: „Па, можда и није.“
Swedish[sv]
Då pep jag: ”Okej, det kanske jag inte gör.”
Swahili[sw]
Kisha nikanong’ona, “Sawa, huenda sijui.”
Thai[th]
ดิฉันตอบเบาๆ ว่า “ค่ะ อาจจะไม่”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y sinabi ko, “Siguro nga.”
Tahitian[ty]
Parau noa atu ra vau, « ’Ā, penei a’e paha ».
Ukrainian[uk]
Тоді я знічено сказала: “Може й ні”.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi rên rỉ: “Vâng, có lẽ tôi không biết.”
Chinese[zh]
然后我小声委屈地说:「嗯,或许我不明白。」