Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Era allà dreta, enmig de la nit, a la intempèrie, sota la pluja intensa, tapada amb un paraigües, en pijama, descalça, mentre la seua casa cremava en flames.
Danish[da]
Her midt om natten stod hun udenfor i silende regn, under en paraply, i hendes pyjamas, med bare fødder mens hendes hus stod i flammer.
German[de]
Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.
Greek[el]
Ήταν εκεί μες στη μέση της νύχτας, όρθια έξω στην έντονη βροχή, κάτω από μια ομπρέλα με τις πυτζάμες της, ξυπόλητη, καθώς το σπίτι της ήταν στις φλόγες.
English[en]
Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.
Spanish[es]
Estábamos en plena noche, ella estaba de pie afuera en la lluvia, bajo un paraguas, en pijama, descalza, mientras su casa estaba en llamas.
French[fr]
C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.
Croatian[hr]
Bilo je to usred noći, ona je stajala vani na kiši koja je lijevala, ispod kišobrana, u svojoj pidžami, bosonoga, dok je njezina kuća bila u plamenu.
Indonesian[id]
Saat itu tengah malam dia berdiri di tengah hujan deras, di bawah payung mengenakan piyama, bertelanjang kaki saat rumahnya dilalap api.
Italian[it]
Era notte fonda, la donna stava in piedi sotto la pioggia, sotto un'ombrello, in pigiama, scalza, mentre la sua casa andava a fuoco.
Lithuanian[lt]
Vidury nakties pliaupiant lietui ji stovėjo lauke po skėčiu, vilkėdama pižamą, basa, kai tuo metu jos namas skendėjo liepsnose.
Portuguese[pt]
Estávamos a meio da noite, ela estava de pé, cá fora, à chuva que caía a cântaros, debaixo de um guarda- chuva, em pijama, descalça, enquanto a sua casa ardia em chamas.
Albanian[sq]
Ja ku ishte, në mes të natës, duke qëndruar në shiun që binte si rrëke, nën një çadër, në pizhamat e saj, këmbëzbathur, ndërsa shtëpia e saj po digjej.
Serbian[sr]
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.