Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, human sa kamatayon ni Rayna Hatshepsut, si Thutmose III nagtangtang sa ngalan ug mga hulagway sa rayna gikan sa mga kinulit diha sa monyumento.
Czech[cs]
Tak například Thutmóse III. nechal po smrti královny Hatšepsut odstranit její jméno a podobiznu z reliéfů na monumentech.
German[de]
So ließ zum Beispiel Thutmosis III. nach dem Tod von Königin Hatschepsut ihren Namen und ihre Darstellungen auf den Denkmälern herausmeißeln.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μετά το θάνατο της Βασίλισσας Χατσεψούτ, ο Τούθμωσις Γ ́ διέταξε να απαλείψουν το όνομά της και τις απεικονίσεις της από τα μνημειακά ανάγλυφα.
English[en]
Thus, after the death of Queen Hatshepsut, Thutmose III had her name and representations chiseled out of the monumental reliefs.
Spanish[es]
Por ejemplo, después de la muerte de la reina Hasepsut, Tutmosis III hizo que borraran su nombre y representaciones de los relieves de los monumentos.
Finnish[fi]
Niinpä kuningatar Hatšepsutin kuoleman jälkeen Thutmosis III hakkautti hänen nimensä ja kuvansa pois muistomerkeistä.
French[fr]
Ainsi, après la mort de la reine Hatshepsout, Thoutmosis III fit ôter son nom et ses représentations des reliefs sculptés sur les monuments.
Hungarian[hu]
Ezért történt az, hogy Hatsepszut királyné halála után III. Thotmesz levésette az emlékművek domborműveiről a királyné nevét és a róla készült ábrázolásokat.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, setelah Ratu Hatsyepsut wafat, Tutmose III menitahkan agar nama dan gambar diri sang ratu dihapus dari relief-relief pada monumen.
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan ti ipapatay ni Reyna Hatshepsut, impasinsil ni Thutmose III ti nagan ken ladladawan ti reyna manipud kadagiti timmambukor a kitikit kadagiti monumento.
Italian[it]
Per esempio, dopo la morte della regina Hatshepsut, Tutmosi III ne fece cancellare a colpi di scalpello il nome e le effigie dai monumenti.
Japanese[ja]
例えば,ハトシェプスト女王の死後,トトメス3世は同女王の名と肖像を記念碑の浮き彫りから削り取らせました。
Georgian[ka]
მაგალითად, დედოფალ ჰატშეფსუტის სიკვდილის შემდეგ თუტმოს III-მ რელიეფებიდან მისი სახელი და გამოსახულებები წააშლევინა.
Korean[ko]
일례로, 하트솁수트 여왕이 죽은 후에 투트모세 3세는 기념비의 돋을새김에서 그 여왕의 이름과 초상을 파내 버렸다.
Malagasy[mg]
Rehefa maty, ohatra, ny Mpanjakavavy Hatshepsout, dia nesorin’i Thoutmosis III teo amin’ny tsangambato ny anarany sy ny sariny.
Norwegian[nb]
Dette er ikke overraskende, i betraktning av at egypterne ikke pleide å skrive ned slikt som ville stille dem i et dårlig lys, og i betraktning av at de til og med kunne utslette tidligere monarkers opptegnelser hvis disse inneholdt noe som den regjerende faraoen ikke likte.
Dutch[nl]
Zo liet Thoetmozes III na de dood van koningin Hatsjepsoet haar naam en de afbeeldingen van haar uit de reliëfs op de monumenten wegbeitelen.
Polish[pl]
Na przykład po śmierci królowej Hatszepsut jej następca, Totmes (Tutmozis) III, kazał usunąć z pomników jej imię i wizerunki.
Portuguese[pt]
Assim, depois da morte da Rainha Hatshepsut, Tutmés III mandou retirar com cinzel o nome e as representações dela dos relevos monumentais.
Russian[ru]
Так, после смерти царицы Хатшепсут Тутмос III велел удалить ее имя и изображение со всех рельефов.
Swedish[sv]
Ett exempel är att Thutmosis III efter drottning Hatschepsuts död lät mejsla bort hennes namn och symboler från minnesmärkena.
Tagalog[tl]
Kaya nga pagkamatay ni Reyna Hatshepsut, ipinakaskas ni Thutmose III ang pangalan at mga wangis nito mula sa mga relyebe ng bantayog.