Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Artikel 20 og 31 fastsætter en særlig støtte til fremstilling og afsætning af traditionel hedvin i det omfang, de traditionelle metoder på Madeira giver behov herfor, og til lagring af "verdelho"-vin fra Azorerne.
German[de]
(2) Gemäß den Artikeln 20 und 31 derselben Verordnung werden zur Unterstützung der Herstellung von Likörweinen aus Madeira Beihilfen für die Mengen gewährt, welche für die traditionellen Herstellungsverfahren dieser Region benötigt werden, und wird eine Beihilfe für die Reifung von auf den Azoren erzeugtem Verdelho-Wein gewährt.
Greek[el]
(2) Τα άρθρα 20 και 31 προβλέπουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων για να συνεχιστεί η παραδοσιακή παραγωγή οίνων λικέρ και η εμπορία τους εντός των ορίων των αναγκών που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές μεθόδους της Μαδέρας και η παλαίωση του οίνου "verdelho" στις Αζόρες.
English[en]
(2) Articles 20 and 31 provide for the grant of certain aids for the continued preparation and marketing of traditional liqueur wines within the limits of the requirements arising from the methods traditionally used in Madeira, and for the ageing of "verdelho" wine in the Azores.
Spanish[es]
(2) Los artículos 20 y 31 prevén la concesión de determinadas ayudas para respaldar la fabricación de vinos de licor tradicional y su comercialización en la medida precisa para satisfacer las necesidades correspondientes a los métodos tradicionales de Madeira, y el envejecimiento del vino verdelho en las Azores.
Finnish[fi]
(2) Asetuksen 20 ja 31 artiklassa säädetään eräiden tukien myöntämisestä Madeiran perinteiseen väkevien viinien valmistukseen ja kaupan pitämiseen Madeiran perinteisiä menetelmiä vastaavien tarpeiden rajoissa sekä Azorien verdelho-viinin vanhentamiseen.
French[fr]
(2) Les articles 20 et 31 prévoient l'octroi de certaines aides afin de poursuivre l'élaboration des vins de liqueur traditionnelle et leur commercialisation dans la limite des besoins correspondant aux méthodes traditionnelles de Madère et le vieillissement du vin "verdelho" aux Açores.
Italian[it]
(2) Gli articoli 20 e 31 dello stesso regolamento prevedono la concessione di aiuti per sostenere l'elaborazione di vini liquorosi tradizionali e la loro commercializzazione limitatamente al fabbisogno corrispondente ai metodi tradizionali nell'isola di Madera e per l'invecchiamento del vino "verdelho" nelle Azzorre.
Dutch[nl]
(2) De artikelen 20 en 31 voorzien in bepaalde steunmaatregelen om de productie en de afzet van Maderawijnen te ondersteunen voorzover dat nodig is voor de instandhouding van de traditionele methoden, en om de rijping van "verdelho"-wijn van de Azoren mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
(2) Os artigos 20.o e 31.o prevêem a concessão de certas ajudas para apoiar o fabrico de vinho licoroso tradicional e a sua comercialização dentro do limite das necessidades correspondentes aos métodos tradicionais da Madeira e para o envelhecimento de vinho "verdelho" nos Açores.
Swedish[sv]
(2) I artiklarna 20 och 31 föreskrivs att vissa stöd skall ges för fortsatt framställning och saluföring av traditionella likörviner inom ramen för de behov som motsvarar de traditionella metoderna på Madeira, och för lagring av verdelho-vin på Azorerna.