Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gemeld dat engele hierdie kind “’n Redder . . . , wat Christus die Here is”, genoem het.
Amharic[am]
እነዚህ እረኞች፣ መላእክት ይህን ሕፃን ‘አዳኝና ጌታ ክርስቶስ’ በማለት እንደጠሩት ነገሯቸው።
Aymara[ay]
Cristo Tatituwa” sasaw jupanakar yatiyapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda na inapod kan mga anghel an aking ini na “sarong Paraligtas, na iyo si Cristo na Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Aba bakacema balandile ukuti bamalaika baitile uyu mwana ukuti “Mupusushi . . . , e Kristu Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Те казали, че ангели били нарекли това дете „спасител, който е Христос, Господарят“.
Bislama[bi]
Oli talem se ol enjel oli singaot pikinini ya se ‘Mesaea ya i Masta we bambae i sevem yumi.’
Cebuano[ceb]
Sila nag-asoy nga ang bata gitawag sa mga anghel nga “Manluluwas, ang Cristo nga Ginoo!”
Chuukese[chk]
Ra apworausa pwe ekkewe chonläng ra äitä ngeni ei mönükol “eman Chon Amanau . . . i Kraist ewe Samol.”
Czech[cs]
Řekli, že andělé ho nazvali ‚Zachráncem, který je Kristus, Pán‘.
Danish[da]
De fortalte at nogle engle havde kaldt barnet for „en frelser, som er Kristus, Herren“.
German[de]
Sie berichteten, dass Engel dieses Kind als „Retter“ angekündigt hatten, „welcher Christus, der Herr, ist“.
Ewe[ee]
Woka nya ta be, mawudɔlawo yɔ vidzĩ sia be “Xɔla, si nye Kristo Aƒetɔ la.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ke mme angel ẹkekot eyen emi “Andinyan̄a, emi edide Christ Ọbọn̄.”
Greek[el]
Ανέφεραν ότι κάποιοι άγγελοι είχαν αποκαλέσει αυτό το παιδί “Σωτήρα, ο οποίος είναι Χριστός ο Κύριος”.
English[en]
They reported that angels had called this child “a Savior, who is Christ the Lord.”
Estonian[et]
Nad andsid teada, et inglid olid nimetanud seda last „Päästjaks, kes on Isand Kristus” (UM).
Finnish[fi]
He kertoivat, että enkelit olivat kutsuneet lasta ”Pelastajaksi, joka on Kristus, Herra”.
French[fr]
Ils racontent que des anges en ont parlé comme d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ”.
Gilbertese[gil]
A tuangia Maria ao Ioteba bwa a arana te teei aei anera bwa ‘te tia Kamaiu are te Kristo are te Uea.’
Guarani[gn]
Oĩ ánhel heʼivaʼekue chupekuéra pe mitã haʼeha pe “oporopeʼáva jejopy vaígui”.
Gujarati[gu]
તેઓ બાળકને જોવા બહુ આતુર હતા, કેમ કે સ્વર્ગદૂતે તેઓને જણાવ્યું હતું કે “એક તારનાર એટલે ખ્રિસ્ત પ્રભુ જન્મ્યા છે.”
Gun[guw]
Yé dọna ẹn dọ angẹli lẹ ylọ ovi ehe dọ “Whlẹngántọ de . . . he yin Klisti Oklunọ.”
Hausa[ha]
Sun faɗi cewa mala’iku sun kira wannan yaron “Mai-ceto, shi ne Kristi Ubangiji.”
Hebrew[he]
הם סיפרו שמלאכים אמרו שהילד הזה יהיה ’מושיע, המשיח והאדון’.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga gintawag sang mga anghel ining bata nga “isa ka Manluluwas, nga amo ang Cristo nga Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau aneru ese inai beibi idia gwauraia “Hamauria Tauna” bona “Keriso Lohiabada.”
Croatian[hr]
Ispričali su što im se dogodilo i rekli da su anđeli to dijete nazvali “Spasitelj — Krist, Gospodin”.
Haitian[ht]
Yo te di gen zanj ki te di pitit sa a se “ yon Sovè ”, ‘ Kris la, e Seyè a ’.
Hungarian[hu]
Beszámoltak róla, hogy az angyalok azt mondták a kisgyermekről, hogy ő a ’Megmentő, aki Krisztus, az Úr’.
Indonesian[id]
Mereka melaporkan bahwa para malaikat menyebut anak ini ”seorang Juru Selamat, yang adalah Kristus Tuan”.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ndị mmụọ ozi sịrị na nwa ahụ bụ ‘Onye Nzọpụta, onye bụ́ Kraịst Onyenwe anyị.’
Iloko[ilo]
Impadamagda a dagiti anghel inawaganda dayta nga ubing kas “maysa a Manangisalakan, nga isu ti Kristo nga Apo.”
Isoko[iso]
A ta inọ ijẹle i se ọmọ na “Osiwi . . . ọnọ ọ rọ Kristi Ọnowo na.”
Italian[it]
Dissero che degli angeli avevano chiamato il bambino “un Salvatore, che è Cristo il Signore”.
Japanese[ja]
その時のことについて,聖書はこう述べています。「
Georgian[ka]
როგორც მწყემსებმა თქვეს, ანგელოზებმა ბავშვს „მხსნელი, უფალი ქრისტე“ უწოდეს.
Kalaallisut[kl]
Taakku oqaluttuarput inngilit meeraq taasimagaat ‘annaassisumik; taanna Kristusiunerarlugu, Naalagaq’.
Lingala[ln]
Balobaki ete baanzelu babengaki mwana yango ‘Mobikisi, oyo azali Klisto Nkolo.’
Lithuanian[lt]
Jie pasakė, jog angelai pavadino kūdikį „Gelbėtoju, kuris yra Mesijas, Viešpats“ (Jr).
Malagasy[mg]
Notantarain’izy ireo fa nantsoin’ny anjely hoe “Kristy Tompo” sy “Mpamonjy” ilay zaza.
Macedonian[mk]
Раскажале дека им се појавиле ангели, кои го нарекле тоа дете „Спасител — Христос, Господарот“.
Maltese[mt]
Huma rrapportaw li l- anġli sejħu lil dan it- tifel “Salvatur li hu l- Kristu l- Mulej.”
Burmese[my]
သူတို့က ကောင်းကင်တမန်များသည် ဤကလေးကို “သခင်ခရစ်တော်တည်းဟူသော ကယ်တင်ရှင်” ဟူ၍ခေါ်ကြောင်း ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De fortalte at engler hadde kalt dette barnet «en Frelser, som er Kristus, Herren».
Dutch[nl]
Ze vertelden dat engelen het kind ’een Redder, die Christus de Heer is’, hadden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ba ile bega gore barongwa ba biditše lesea le “Mophološi, yo e lego Kriste Morena.”
Nyanja[ny]
Ndipo abusawo ananena kuti angelo anamutcha mwanayo kuti ndi “Mpulumutsi, amene ndi Khristu Ambuye.”
Oromo[om]
Isaanis, ergamoonni Waaqayyoo mucaan kun ‘fayyisaa Kristos goofticha’ ta’uusaa akka isaanitti himan dubbatan.
Pangasinan[pag]
Inkuan dan sayan ugaw et tinawag na saray anghel bilang “Manangilaban, a sikato so Kristo a Katawan.”
Papiamento[pap]
Nan a bisa ku angelnan a yama e yu akí “un Salbadó, kende ta Kristu, e Señor.”
Pijin[pis]
Olketa man hia talem samting wea olketa angel talem abaotem disfala pikinini, hao “hem Christ, wea hem nao Lord.”
Polish[pl]
Opowiedzieli, że ukazali im się aniołowie i nazwali go „Wybawcą, którym jest Chrystus Pan”.
Pohnpeian[pon]
Irail padahngki me tohnleng ko kahdaneki serio ‘Sounkomour iei Kaun Mesaia.’
Portuguese[pt]
Eles disseram que os anjos haviam chamado a criança de “Salvador, que é Cristo, o Senhor”.
Quechua[qu]
¡Pëqa Teytantsic Dios Acrashqanmi!” nirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi onqokusqan qepallata wawachata qawanankupaq chayarurqaku.
Rundi[rn]
Bavuze yuko uwo mwana abamarayika bamwise “Umukiza . . . , akaba ari Kristu Umukama.”
Romanian[ro]
Ei au zis că îngerii l-au numit pe copil „Salvator, . . . Cristos Domnul“.
Russian[ru]
Они сказали, что, по словам ангелов, этот ребенок «Спаситель — Христос Господь».
Kinyarwanda[rw]
Abo bashumba bavuze ko abamarayika bari bababwiye ko uwo mwana ari ‘Umukiza, akaba ari Kristo Umwami.’
Slovak[sk]
Povedali, že anjeli im oznámili, že toto dieťa je „Záchranca, ktorý je Kristus, Pán“.
Slovenian[sl]
Povedali so, da so angeli rekli za tega otroka, da je »Rešitelj, ki je Kristus, Gospod«.
Samoan[sm]
Na latou faapea mai na taʻua e agelu lenei tamaitiiti o “le Faaola, o Keriso le Alii.”
Shona[sn]
Vakataura kuti ngirozi dzakanga dzataura kuti mwana iyeyo ainzi “Muponesi, uyo ari Kristu Ishe.”
Albanian[sq]
Ata thanë se engjëjt e kishin quajtur këtë fëmijë «një Shpëtimtar, që është Krisht, Zotëria».
Serbian[sr]
Ispričali su kako su im anđeli rekli da je to dete „Spasitelj — Hrist, Gospod“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati den engel ben kari a pikin disi ’wan Frulusuman, di de Krestes, a Masra’.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlalosa hore mangeloi a ile a bitsa ngoana eo “Mopholosi, e leng Kreste Morena.”
Swedish[sv]
De berättade att änglar hade kallat barnet ”en Räddare, som är Kristus, Herren”.
Swahili[sw]
Walisema kwamba malaika walikuwa wamemwita mtoto huyo “Mwokozi ambaye ni Kristo Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Walisema kwamba malaika walikuwa wamemwita mtoto huyo “Mwokozi ambaye ni Kristo Bwana.”
Thai[th]
พวก เขา บอก มาเรีย ว่า เหล่า ทูตสวรรค์ เรียก ทารก นี้ ว่า “พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด คือ พระ คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tiv[tiv]
Mbakuranilev mban pase er mbatyomov ve kaa a ve ér wan ne ka “Oryiman . . . ka Kristu Ter je” yô.
Tagalog[tl]
Ikinuwento nila na sinabi ng mga anghel na ang batang ito ang “Tagapagligtas, na siyang Kristo na Panginoon.”
Tswana[tn]
Ba ne ba bega gore baengele ba ne ba re ngwana yono ke “Mmoloki . . . yo e leng Keresete Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem ol ensel i bin kolim dispela pikinini olsem “Bikpela, na . . . man God i makim bilong kisim bek ol manmeri.”
Turkish[tr]
Meleklerin bu çocuktan “Kurtarıcı, Efendimiz Mesih” diye bahsettiğini söylediler.
Tsonga[ts]
Va vike leswaku tintsumi ti vule leswaku n’wana loyi i “Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi.”
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai latou me ne taku ne agelu a te tamaliki tenei ko te “fakaola ko Keliso te Aliki!”
Tahitian[ty]
Ua faaite ratou e ua pii te mau melahi i taua tamarii ra ‘te Ora, oia hoi te Mesia ra o te Fatu.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Cristo, jaʼ Cajvaltic» li olol taje.
Ukrainian[uk]
Вони розповіли, що ангели назвали дитину «Спасителем» і «Христом Господом».
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا کہ فرشتوں نے اُنہیں خبر دی تھی کہ یہ بچہ ’منجّی یعنی مسیح خداوند‘ ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ kể lại các thiên sứ đã gọi con trẻ này là “Đấng Cứu-thế, là Christ, là Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hira nga gintawag han mga anghel ini nga bata nga “Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakamatala age, ko te ʼāselo neʼe ina fakahigoaʼi ia te kiʼi tamasiʼi ʼaia ko te “Fakamaʼuli, ʼe ko Kilisito te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Bathi iingelosi zathi lo mntwana ‘nguMsindisi, onguKristu iNkosi.’
Yapese[yap]
Ma rogned e n’en ni ke yog e engel ni kar gaargad: “Ir e nge thapegmed ngak Got ni er Kristus ni ir e Somol.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwọn gbọ́ táwọn áńgẹ́lì pe ọmọ náà ní “Olùgbàlà kan . . . , ẹni tí í ṣe Kristi Olúwa.”
Zulu[zu]
Babika ukuthi izingelosi zazithe umntwana ‘unguMsindisi, onguKristu iNkosi.’