Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indholdet, tonen og billederne, som tv-stationen Al-Aqsa, der ejes og bestyres af terrororganisationen Hamas, udsender til seere i Europa, er uomtvisteligt en form for tilskyndelse til had i henhold til artikel 3b i direktivet om audiovisuelle medietjenester (Direktiv 2007/65/EF(2)), der fastsætter, at: "Medlemsstaterne sikrer ved passende midler, at audiovisuelle medietjenester fra tjenesteudbydere under deres jurisdiktion ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet."
German[de]
Der Inhalt, Ton und die Bilder, die den Fernsehzuschauern in ganz Europa vom Fernsehsender Al-Aqsa angeboten werden, der im Besitz der Terrororganisation Hamas ist und von ihr verwaltet wird, stellen unzweifelhaft eine Form der Anstachelung zum Hass gemäß Artikel 3 b der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (Richtlinie 2007/65/EG(2)) dar, in der Folgendes festgeschrieben ist: „Die Mitgliedstaaten sorgen mit angemessenen Mitteln dafür, dass die audiovisuellen Mediendienste, die von den ihrer Rechtshoheit unterworfenen Mediendiensteanbietern bereitgestellt werden, nicht zu Hass aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Staatsangehörigkeit aufstacheln.”
Greek[el]
Το περιεχόμενο, ο τόνος και οι εικόνες που προσφέρο0νται στους τηλεθεατές όλης της Ευρώπης από τον τηλεοπτικό σταθμό Al-Aqsa που ανήκει στην τρομοκρατική οργάνωση Χαμάς η οποία και τον διαχειρίζεται αποτελούν αναμφισβήτητα μια μορφή υποκίνησης στο μίσος βάσει του άρθρου 3β της οδηγίας περί υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία 2007/65/ΕΚ(2)) που ορίζει ότι "Τα κράτη μέλη μεριμνούν με τα ενδεδειγμένα μέσα ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που παρέχονται από παρόχους υπό τη δικαιοδοσία τους να μην περιέχουν πρόκληση μίσους βάσει φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας".
English[en]
The content, tone and images offered to viewers across Europe by Al-Aqsa TV, owned and managed by the terrorist organisation Hamas, are indisputably a form of incitement to hatred under the terms of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (Directive 2007/65/EC(2)) which establishes that: ‘Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.’
Spanish[es]
El contenido, el tono y las imágenes que ofrece a los espectadores en toda Europa la cadena de televisión Al Aqsa, de la que es propietaria y directora la organización terrorista Hamás, son, indiscutiblemente, una forma de incitación al odio en los términos del artículo 3 ter de la Directiva sobre la radiodifusión televisiva (Directiva 2007/65/CE(2)), que establece lo siguiente: «Los Estados miembros garantizarán, aplicando las medidas idóneas, que los servicios de comunicación audiovisual ofrecidos por prestadores bajo su jurisdicción no contengan incitaciones al odio por razón de raza, sexo, religión o nacionalidad».
Finnish[fi]
Terroristijärjestö Hamasin omistaman ja johtaman Al-Aqsa TV -kanavan eurooppalaisille katsojille tarjoama sisältö, painotukset ja kuvat ovat kiistämättä vihaan yllyttäviä siinä muodossa kuin se käsitetään audiovisuaalisista mediapalveluista annetun direktiiviin 2007/65/EY sisältyvän 3 artiklan b kohdassa(2): "Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisin keinoin varmistettava, että niiden lainkäyttövallan piiriin kuuluvien mediapalvelun tarjoajien tarjoamat audiovisuaaliset mediapalvelut eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan rodun, sukupuolen, uskonnon tai kansallisuuden perusteella."
French[fr]
Le contenu, le ton et les images proposés aux téléspectateurs à travers l'Europe par Al-Aqsa TV, possédée et gérée par l'organisation terroriste Hamas, sont indiscutablement une forme d'incitation à la haine selon les termes de l'article 3ter de la directive sur les services de médias audiovisuels (2007/65/CE(2)) qui énonce: "les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité".
Italian[it]
Il contenuto, il tono e le immagini proposti agli spettatori di tutta Europa dal canale televisivo Al-Aqsa, posseduto e gestito dall'organizzazione terroristica Hamas, rappresentano indiscutibilmente una forma di incitamento all'odio nei termini previsti dall'articolo 3 ter della direttiva sui servizi di media audiovisivi (direttiva 2007/65/CE(2)), che recita: "Gli Stati membri assicurano, con misure adeguate, che i servizi di media audiovisivi forniti dai fornitori di servizi di media soggetti alla loro giurisdizione non contengano alcun incitamento all’odio basato su razza, sesso, religione o nazionalità".
Portuguese[pt]
O conteúdo e o tom das imagens apresentadas aos telespectadores de toda a Europa pelo canal de televisão "Al-Aqsa", detido e gerido pela organização terrorista Hamas, são indiscutivelmente uma forma de incitamento ao ódio, nos termos do artigo 3.o-B da Directiva relativa ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva (Directiva 2007/65/CE(2)), que estipula o seguinte: "Os Estados-Membros devem assegurar, através dos meios adequados, que os serviços de comunicação social audiovisual prestados por fornecedores de serviços de comunicação social sob a sua jurisdição não contenham qualquer incitamento ao ódio com base na raça, no sexo, na religião ou na nacionalidade."