Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die president van die Vereniging van Europese Lugrederye, Giovanni Bisignani, word die opeenhoping van lugverkeer toegeskryf aan die feit dat daar nie ’n gesentraliseerde beheernetwerk vir die Europese lugruim bestaan nie.
Arabic[ar]
ويُلام على الازدحام عدم وجود شبكة اوروپية مركزية لمراقبة المجال الجوي، كما يقول رئيس شركة الخطوط الجوية الاوروپية، جيوڤاني بيسينياني.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa sentralisadong sistema sa kontrol alang sa Uropanhong kahanginan maoy gipasanginlan sa kahuot, matud sa presidente sa Association of European Airlines, si Giovanni Bisignani.
Czech[cs]
Neexistuje centralizovaná evropská síť pro řízení letecké dopravy. Právě této skutečnosti je připisována vina za přílišnou hustotu provozu, říká prezident Sdružení evropských aerolinií Giovanni Bisignani.
Danish[da]
Giovanni Bisignani, som er formand for Association of European Airlines, mener at dette trafikkaos skyldes mangelen på et centralt europæisk computernet til koordinering af lufttrafikken.
German[de]
Dem Präsidenten der Vereinigung europäischer Luftverkehrsgesellschaften, Giovanni Bisignani, zufolge wird das Fehlen eines zentralisierten europäischen Luftraumüberwachungsnetzes für den Luftverkehrsstau verantwortlich gemacht.
English[en]
The absence of a centralized European airspace control network is blamed for the congestion, says the president of the Association of European Airlines, Giovanni Bisignani.
Spanish[es]
La culpa de la congestión, según Giovanni Bisignani, presidente de la Asociación de Aerolíneas Europeas, radica en que Europa no dispone de una red centralizada de control aeroespacial.
Finnish[fi]
Euroopan lentokäytävien tukkoisuus johtuu keskitetyn lennonvalvontajärjestelmän puutteesta, sanoo eurooppalaisten lentoyhtiöitten yhdistyksen puheenjohtaja Giovanni Bisignani.
French[fr]
D’après Giovanni Bisignani, président de l’Association des compagnies aériennes européennes, cet encombrement est dû à l’absence d’un réseau de contrôle centralisé de l’espace aérien européen.
Hungarian[hu]
A forgalmi torlódás oka az, hogy nincs egységes európai légiközlekedési irányítóhálózat — mondja az Európai Légiforgalmi Társaság elnöke, Giovanni Bisignani.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan iti sentralisado a panangiwanwan ti Europa kadagiti eroplano ti mapabasol iti trapiko [iti tangatang], kuna ni Giovanni Bisignani, presidente ti Association of European Airlines.
Italian[it]
Secondo il presidente dell’associazione delle compagnie aeree europee, Giovanni Bisignani, la congestione sarebbe dovuta alla mancanza di una struttura centralizzata per la gestione dello spazio aereo europeo.
Japanese[ja]
ヨーロッパには単一の航空管制網がないことが混雑の原因であると,欧州航空会社協会のジョバンニ・ビシニャーニ会長は述べている。
Korean[ko]
유럽 항공 협회장인 조반니 비시냐니는 중앙 집중식 유럽 상공 관제망이 없는 것이 정체의 원인이라고 말한다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉയർന്ന മുദ്രണരീതിയും ചെമന്നതും നീലയുമായ നാരുകൾക്കൊണ്ടു ബാഹ്യ അടയാളം നൽകുന്ന തുണി ചേർത്ത കടലാസും സവിശേഷമായ കാന്തികമഷിയും ഉപയോഗിക്കുന്ന ദുഷ്ക്കരമായ അച്ചടിരീതി എല്ലാം അതിവിദഗ്ദ്ധമായി പകർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Trafikkorken» skyldes at Europa mangler et sentralisert nettverk for flygeledelse, mener presidenten for Organisasjonen av europeiske flyselskaper, Giovanni Bisignani.
Dutch[nl]
De stagnatie is te wijten aan het ontbreken van een gecentraliseerd Europees netwerk voor het dirigeren van het luchtverkeer, zegt de president van de Vereniging van Europese Luchtvaartmaatschappijen, Giovanni Bisignani.
Portuguese[pt]
Culpa-se pelo congestionamento a falta de uma rede centralizada européia de controle do espaço aéreo, diz o presidente da Associação de Empresas Aéreas Européias, Giovanni Bisignani.
Russian[ru]
Отсутствие централизованного контроля европейского воздушного пространства является причиной перегруженности, говорит президент Ассоциации европейских авиалиний Джованни Бисигнани.
Slovak[sk]
Nejestvuje žiadna centralizovaná sieť pre kontrolu letového priestoru a to je príčinou preplneného letového priestoru, hovorí prezident Združenia európskych aerolínií Giovanni Bisignani.
Swedish[sv]
Frånvaron av ett centraliserat europeiskt nätverk för luftrummet får skulden för trafikstockningen, säger presidenten för Association of European Airlines, Giovanni Bisignani.
Swahili[sw]
Msimamizi wa Shirika la Ndege za Ulaya, Giovanni Bisignani asema kwamba kukosekana kwa mfumo mkuu wa usimamizi wa anga la Ulaya ndiko kumesababisha msongamano huo.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pinag-isang network ng kontrol sa himpapawid sa Europa ang sinisisi sa pagsisikip, sabi ng pangulo ng Association of European Airlines, na si Giovanni Bisignani.
Ukrainian[uk]
Провину звалюють на відсутність європейської централізованої мережі керування польотами, говорить президент Асоціації європейських авіакомпаній Джовані Бісіньяні.
Zulu[zu]
Ngalokhu kuminyana kusolwa ukungabikho kwesimiso esiphethe esilawula indawo yezindiza eYurophu, kusho umongameli we-Association of European Airlines, uGiovanni Bisignani.