Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE land het opslagkoring, strome vol salm, wilde “wynbessies” (rooibosbessies) en rypvrye winters gehad.
Arabic[ar]
كانت ارضا زرعتها الطبيعة قمحا، مجاريها ملأى بالسَّلْمون، و «فيها عِنَبيَّات» برّية، وشتاؤها خالٍ من الصقيع.
Bemba[bem]
ICI cifulo cakwete ingano shaleimenena, imilonga yaiswilemo isabi lya salmon, “ifisabo fya mwangashi” (cranberries), kabili mu mpepo takwaleba amenshi makaasa.
Cebuano[ceb]
ANG yuta gipanuboan lag iya ug mga trigo, nga may punog-salmon nga mga kasapaan, ihalas nga “mga berry (mga cranberry) nga himoonog bino,” ug walay-yelong mga tingtugnaw.
Czech[cs]
V TÉ zemi divoce rostla pšenice a plody podobné brusinkám, vodní toky byly plné lososů a v zimě nemrzlo.
Danish[da]
DET var et land med selvsået hvede og vandløb der vrimlede med laks, et land med vildtvoksende „vinbær“ (tranebær) og frostfrie vintre.
German[de]
IN DEM Land wuchs wilder Weizen, gab es lachsreiche Flüsse, gediehen wilde „Weinbeeren“, und die Winter waren frostfrei.
Greek[el]
ΣΤΗ γη αυτή το σιτάρι μεγάλωνε μόνο του, τα ποτάμια ήταν γεμάτα σολομούς, υπήρχαν άγρια βακκίνια και ήπιοι χειμώνες.
English[en]
THE land had self-sown wheat, salmon-filled streams, wild “wine berries” (cranberries), and frost-free winters.
Estonian[et]
SELLEL maal kasvasid isekülvunud nisu ja metsikud ”viinamarjad” (jõhvikad), seal olid lõhedest kihavad jõed ning pakaseta talved.
Finnish[fi]
MAASSA oli itsestään kylväytynyttä vehnää, lohia kuhisevia virtoja, luonnonvaraisia ”viinimarjoja” (karpaloita) ja pakkasettomat talvet.
Croatian[hr]
TA JE zemlja imala samoniklu pšenicu, potoke pune lososa, divlje “crvene bobice” (brusnice) i blage zime.
Hungarian[hu]
A FÖLDÖN vadbúza és vad „borbogyó” (tőzegáfonya) termett, a vízben lazacok fickándoztak, télen pedig nem volt fagy.
Indonesian[id]
NEGERI ini memiliki gandum yang tumbuh liar, sungai-sungai kecil yang dipenuhi ikan salem, buah cranberry liar, dan musim dingin yang tak pernah sampai membeku.
Iloko[ilo]
TI DAGA ket nagtubuan dagiti naregreg a binukel ti trigo, addaan iti napnuan salmon a waig, dagiti atap a “wine berry” (cranberry), ken saan nga aglinnaaw no kalam-ekna.
Italian[it]
ERA una terra in cui il grano cresceva spontaneo e i corsi d’acqua erano pieni di salmoni, dove c’erano “uve” selvatiche (mirtilli) e gli inverni erano miti.
Japanese[ja]
自生する小麦,鮭が群れをなす川,野生の“ワインベリー”(ツルコケモモ),霜の降りない冬。
Korean[ko]
그 땅은 씨를 뿌리지 않아도 밀이 저절로 자라고, 시내에는 연어가 가득하며, 야생 “와인베리”(넌출월귤)가 자라고, 겨울에도 서리가 내리지 않는 곳이었습니다.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി നട്ടുവളർത്തിയ ഗോതമ്പു ചെടികളും സാൽമൺ മത്സ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നദികളും കാട്ടു “വൈൻ ബെറികളും” (ക്രാൻബെറികളും) ഹിമത്തിന്റെ അകമ്പടി ഇല്ലാതെ വരുന്ന ശിശിരകാലങ്ങളും ഈ നാടിന്റെ സവിശേഷതകളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
LANDET hadde selvsådd hvete, elver fulle av laks, ville «vinbær» (tranebær) og frostfrie vintrer.
Dutch[nl]
HET land had in het wild groeiende tarwe, rivieren vol zalm, wilde „wijnbessen” (cranberry’s) en winters zonder vorst.
Northern Sotho[nso]
NAGA e be e e-na le korong yeo e imelelago feela, melapo yeo e nyeumago dihlapi tša salmon, “merara e menyenyane” ya naga le marega ao a se nago šobane.
Nyanja[ny]
LINALI dziko lokhala ndi tirigu omera yekha, mifuleni yodzaza ndi nsomba zotchedwa Salmon, mabulosi amtchire (cranberries) “ophikira vinyo,” ndipo m’nyengo ya chisanu sikunali kuuma chifukwa cha kuzizira.
Polish[pl]
W KRAINIE tej rosła samosiewna pszenica i dzikie „winne jagody” (żurawiny), w strumieniach roiło się od łososi, a zimą nie doskwierał mróz.
Portuguese[pt]
ERA uma terra de invernos amenos, em que o trigo crescia sozinho, uma terra de frutinhas silvestres e de rios cheios de salmão.
Romanian[ro]
ŢARA avea lanuri de grâu, ape pline de somon, „merişor“ sălbatic şi ierni blânde.
Russian[ru]
В ЭТОЙ стране пшеница росла сама по себе, тьма лосося в реках, дикая «винная ягода» (клюква) и теплая зима.
Slovak[sk]
V KRAJINE voľne rastie pšenica, sú tam rieky plné lososov, rastie tam divý „vinič“ (brusnice) a zimy sú bez mrazov.
Slovenian[sl]
DEŽELA je imela samoniklo pšenico, potoke z lososi, divje »vinske jagode« (brusnice), zime pa so bile brez zmrzali.
Shona[sn]
NYIKA yacho yakanga ine gorosi rinongozvimerera roga, hova dzakazara nehove dzinonzi salmon, “maberry ewaini” (cranberries), nemwaka yechando isingaiti mazaya echando.
Albanian[sq]
TOKA kishte grurë që rritej vetë, përrenj përplot me salmon, ‘fruta të egra për të bërë verë’ (boronica të kuqe), si edhe dimëra pa ngricë.
Serbian[sr]
TA ZEMLJA je imala žito koje se samo od sebe sejalo, reke pune lososa, divlje „vinove bobice (brusnice)“ i zime bez mrazeva.
Southern Sotho[st]
NAHA eo e ne e itjetse koro, e e-na le linōka tse nyeunyang tlhapi e bitsoang salmon, “monokotšoai” oa naha, ’me e sa lale phoka mariha.
Swedish[sv]
LANDET bjöd på självsått vete, floder fulla av lax, vilda ”druvor” (tranbär) och frostfria vintrar.
Swahili[sw]
NCHI hiyo ilikuwa na ngano inayomea yenyewe, vijito vilivyojaa samaki aina ya salmoni, “beri za divai” (cranberries), zinazomea zenyewe, na majira ya baridi kali yasiyokuwa na theluji.
Tamil[ta]
இயற்கையாகவே விதைக்கப்பட்ட பொன்னிற கோதுமை, வஞ்சிர மீன்கள் துள்ளி விளையாடும் ஓடைகள், “புளிப்பான செந்நிற சிறுகொட்டை” தரும் காட்டுச் செடிகள், உறைபனி இல்லாத பனிக்காலம் ஆகியவற்றைத் தன்னகத்தே கொண்டது அந்தத் தேசம்.
Tagalog[tl]
ANG lupain ay may likas na tumutubong mga trigo, mga batis na punô ng isdang salmon, mga ligaw na “wine berries” (cranberries), at mga panahon ng taglamig na walang yelo.
Tswana[tn]
NAGA eno e ne e na le korong e e itlhogetseng ka boyone, melapo e e tletseng ka ditlhapi tsa salmon, “meretlwa ya mofine” (cranberries) ya naga, le mariga a a se nang segagane.
Tsonga[ts]
TIKO leri ri ni koroni leyi yi timilelaka, swinambyana leswi teleke hi tinhlampfi leti vuriwaka salmon, “swidzungela swa vhinyo” (swidzungela swa nhlonyama) swa le nhoveni ni vuxika lebyi nga riki na gwitsi.
Ukrainian[uk]
КРАЙ, де пшениця сіється сама, річки кишать лососем, росте «винна ягода» (смородина), а взимку не буває морозів.
Xhosa[xh]
ELI lizwe linengqolowa ezikhulelayo, imisinga enyakazela iintlanzi ekuthiwa yisalmon, “amaqunube okwenza iwayini” (iicranberries), nobusika obungenaqabaka.
Zulu[zu]
LELI ZWE lalinokolweni ozimilelayo, imifudlana egcwele izinhlanzi ama-salmon, “izithelo zasendle” (cranberries) futhi ebusika lalingalali ungqoqwane.