Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Warren by Bethel, die internasionale hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, gaan dien het, het ek die groepkneg geword.
Amharic[am]
ዋረን በቤቴል፣ ማለትም በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዓለም አቀፍ ዋና መሥሪያ ቤት ለማገልገል ሲሄድ እኔ የጉባኤው አገልጋይ ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
وعندما غادر وارِن ليخدم في بيت ايل، المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك، صرت انا خادم الفرقة.
Central Bikol[bcl]
Kan maghale si Warren tanganing maglingkod sa Bethel, an internasyonal na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York, ako an nagin lingkod kan kompanya.
Bemba[bem]
Ilyo baWarren baile pa Bethel, amaofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ayabela mu Brooklyn, New York, nabele umubomfi wa kampani.
Bulgarian[bg]
Когато Уорън отиде да служи в Бетел, международната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), аз станах служител на общността.
Bislama[bi]
Taem Warren i go blong wok long Betel, hemia long hedkwota blong ol Witnes blong Jeova long Brooklyn, New York, mi nao mi kam elda we i lukaot long kampani blong mifala.
Bangla[bn]
ওয়ারেন যখন নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের আন্তর্জাতিক প্রধান কার্যালয়, বেথেলে সেবা করার জন্য চলে যান, তখন আমি কোম্পানি দাস হই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibiya si Warren aron sa pag-alagad sa Bethel, ang tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ako ang nahimong alagad sa kompaniya.
Czech[cs]
Když Warren odešel sloužit do betelu, mezinárodního ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku, stal jsem se skupinovým služebníkem já.
Danish[da]
Da Warren blev indbudt til at tjene på Betel, Jehovas Vidners internationale hovedkontor i Brooklyn, New York, blev jeg kredstjener.
German[de]
Als Warren den Dienst im Bethel aufnahm, in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), löste ich ihn als Gruppenleiter ab.
Ewe[ee]
Esi Warren dzo yi subɔsubɔ ge le Betel, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe dukɔwo dome dɔwɔƒegã si le Brooklyn, New York la, meva zu hamesubɔla.
Efik[efi]
Ke ini Warren ọkọkpọn̄de man akanam utom ke Bethel, kpa ibuot itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York, ami mma n̄kabade ndi asan̄autom otu.
Greek[el]
Όταν ο Γουόρεν έφυγε για να υπηρετήσει στο Μπέθελ, στα διεθνή κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, έγινα εγώ υπηρέτης ομάδας.
English[en]
When Warren left to serve at Bethel, the international headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, I became company servant.
Spanish[es]
Cuando Warren se marchó para servir en Betel, la sede internacional de los testigos de Jehová ubicada en Brooklyn (Nueva York), yo lo reemplacé en dicha labor.
Estonian[et]
Kui Warren läks teenima Brooklyni Peetelisse, Jehoova tunnistajate ülemaailmse töö peakorterisse New Yorgis, sai minust koguduse sulane.
Finnish[fi]
Kun Warren lähti palvelemaan Beteliin, Brooklynissa New Yorkissa sijaitsevaan Jehovan todistajien maailmankeskukseen, minusta tuli ryhmänpalvelija.
Fijian[fj]
Au a qai lesi meu company servant ena gauna sa lako kina o Warren i Peceli, na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova e Brooklyn, Niu Yoka.
French[fr]
Quand Warren est parti au Béthel, le siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, dans l’État de New York, je suis devenu à mon tour serviteur de groupe.
Ga[gaa]
Beni Warren shi kɛtee Betel, ni ji Yehowa Odasefoi ajeŋ muu fɛɛ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn, New York, koni eyasɔmɔ yɛ jɛmɛ lɛ, mibatsɔ asafo nɔkwɛlɔ.
Gun[guw]
Whenuena Warren yì nado wadevizọn to Bẹtẹli, tatọ́-tẹnnọ akọjọpli tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Brooklyn, New-York, yẹn lẹzun devizọnwatọ pipli lọ tọn.
Hebrew[he]
כאשר עזב וורן את הקהילה כדי לשרת בבית־ אל — המרכז הבינלאומי של עדי־ יהוה בברוקלין, ניו־ יורק — התמניתי במקומו כמשרת הקהילה.
Hindi[hi]
जब भाई वारन यहोवा के साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय मुख्यालय, न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन बेथेल में सेवा करने गए तब उनकी जगह मुझे कंपनी सेवक बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang gintawag si Warren agod mag-alagad sa Bethel, ang internasyonal nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ako ang nangin company servant.
Croatian[hr]
Kad je Warren otišao u Betel, svjetsku centralu Jehovinih svjedoka u njujorškoj četvrti Brooklynu, ja sam preuzeo njegove dužnosti u skupštini.
Hungarian[hu]
Miután Warren elment, hogy a Bételben, Jehova Tanúi New York-i, brooklyni főhivatalában szolgáljon, én lettem a csoportszolga.
Armenian[hy]
Երբ Ուորենը հրավիրվեց ծառայելու Բրուքլինի Բեթելում (Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը, որ գտնվում է Նյու Յորքում), ես դարձա համայնքի ծառայող։
Indonesian[id]
Sewaktu Warren pergi untuk melayani di Betel, kantor pusat internasional Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, saya menjadi hamba paguyuban.
Igbo[ig]
Mgbe Warren gara ije ozi na Betel, n’isi ọrụ ụlọ mba nile nke Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, New York, aghọrọ m ohu kọmpịnị.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw ni Warren tapno agserbi iti Bethel, ti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York, nagbalinak a company servant.
Italian[it]
Quando Warren ci lasciò per andare a servire alla Betel, la sede mondiale dei testimoni di Geova, a New York, io diventai il servitore della compagnia.
Japanese[ja]
ウォーレンがベテル,つまりニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で奉仕するために去った後,わたしが会の僕になりました。
Georgian[ka]
როდესაც უორენი ბრუკლინის (აშშ) ბეთელში, იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ განყოფილებაში, მსახურებისთვის გაემგზავრა, მის ნაცვლად მე გავხდი ჯგუფის მსახური.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯ ಅಂದರೆ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ವಾರೆನ್ರವರು ಹೋದಾಗ, ನಾನು ಕಂಪೆನಿ ಸೇವಕನಾದೆ.
Korean[ko]
워런이 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 국제 본부인 베델에서 봉사하기 위해 떠나고 나서는 내가 부회의 종이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Warren atikaki biso mpo na kokende kosala na Betele, na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na etúká ya New York, ngai nakómaki mokɛngɛli ya lisangá.
Lozi[loz]
Warren ha n’a ile ku y’o sebeleza fa Betele, kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Lipaki za Jehova kwa Brooklyn, mwa New York, na ba mutang’a puteho.
Lithuanian[lt]
Kai Vorenas išvyko darbuotis į Betelį, pagrindinį tarptautinį Jehovos liudytojų biurą Brukline (Niujorkas), draugijos tarnu tapau aš.
Luba-Lulua[lua]
Pakaya Warren kuenza mudimu ku Betele (muaba udibu balombola midimu ya Bantemu ba Yehowa ku Brooklyn mu New York), ngakalua musadidi wa kumpanyi.
Luvale[lue]
Omu Warren vamusanyikile kuya nakuzachila kuchikota chakaye kosena chaVinjiho jaYehova muBrooklyn, New York, ami ngwapwile jino ngukalama wachikungulwilo.
Latvian[lv]
Kad Vorens devās uz Ņujorku, lai kalpotu Bētelē, Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē Bruklinā, es kļuvu par draudzes kalpotāju.
Malagasy[mg]
Lasa mpikarakara fitambaran’olona aho, rehefa nantsoina hanompo teto amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Brooklyn, i Warren.
Macedonian[mk]
Кога Ворен отиде да служи во Бетел, меѓународното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк), јас станав слуга на друштвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനമായ ബെഥേലിൽ സേവിക്കാനായി വോറൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ കമ്പനി ദാസനായി.
Marathi[mr]
वॉरन बेथेल, अर्थात न्यूयार्क, ब्रुकलिन येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आंतरराष्ट्रीय मुख्यालयात सेवा करण्याकरता निघून गेले तेव्हा मी कंपनी सर्व्हंट झालो.
Maltese[mt]
Meta Warren telaq biex jaqdi f’Betel, il- kwartieri ġenerali internazzjonali tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Brooklyn, New York, jien sirt il- qaddej tal- kumpanija.
Norwegian[nb]
Da Warren drog for å tjene ved Betel, Jehovas vitners internasjonale hovedkontor i Brooklyn i New York, ble jeg kretstjener.
Nepali[ne]
वारेन न्यु योर्क, ब्रूक्लिनस्थित यहोवाका साक्षीहरूको अन्तरराष्ट्रिय मुख्यालय, बेथेलमा सेवा गर्न गएपछि म कम्पनी सेवक भएँ।
Dutch[nl]
Toen Warren op Bethel, het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York), ging werken, werd ik groepsdienaar.
Northern Sotho[nso]
Ge Warren a be a tloga gore a yo hlankela Bethele, e lego ntlo-kgolo ya ditšhaba-tšhaba ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York, ke ile ka ba mohlanka wa khamphani.
Nyanja[ny]
Warren atachoka kuti akatumikire ku Beteli, likulu la Mboni za Yehova padziko lonse ku Brooklyn, New York, ndinakhala mtumiki wa gulu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਾਰਨ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nanserbi lay Warren ed Bethel, say internasyonal iran hedkuarter na saray Tasi nen Jehova diad Brooklyn, New York, siak so nagmaliw a company servant.
Papiamento[pap]
Anto mi a bira sirbidó di kongregashon ora ku Warren a bai laga nos pa sirbi na Bètel, e sede internashonal di Testigunan di Yehova situá na Brooklyn, New York.
Pijin[pis]
Taem Warren go for serve long Bethel, wea hem international headquarter bilong Olketa Jehovah’s Witness long Brooklyn, New York, mi kamap kongregeson servant.
Polish[pl]
Kiedy on wyjechał do Nowego Jorku, by usługiwać w bruklińskim Betel — głównym ośrodku działalności Świadków Jehowy — przejąłem obowiązki sługi zastępu.
Portuguese[pt]
Quando Warren partiu, para servir em Betel, a sede internacional das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York, tornei-me servo de companhia.
Rundi[rn]
Igihe Warren yimuka akaja gukorera kuri Beteli, ku cicaro gikuru mpuzamakungu c’Ivyabona vya Yehova i Brooklyn muri New York, naciye mba umusuku w’ikompanyi.
Romanian[ro]
Când Warren a plecat pentru a sluji la Betel, sediul mondial al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York, eu am devenit serv de companie.
Russian[ru]
Когда Уоррен уехал служить в Вефиль, международное главное управление Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк), служителем товарищества стал я.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Warren yajyaga gukora kuri Beteli ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova i Brooklyn, mu ntara ya New York, nasigaye ndi umugenzuzi uhagarariye itorero.
Sango[sg]
Tongana a hiri Warren na Béthel, kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah ti Brooklyn, na New York, mbi ga serviteur ti groupe ni na peko ti lo.
Sinhala[si]
වොරන් නිව් යෝර්ක්හි බෘක්ලින්වල තියෙන යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයේ සේවය කරන්න ගියාට පස්සේ සමාගම් සේවක හැටියට මම කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Keď Warren odišiel slúžiť do Bételu, medzinárodného ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku, stal som sa služobníkom skupiny ja.
Slovenian[sl]
Ko je Warren odšel služit v Betel, mednarodno središče Jehovovih prič v Brooklynu v New Yorku, sem postal sluga grupe.
Samoan[sm]
Ina ua alu Warren e auauna i Peteli, le ofisa ulu faavaomalo o Molimau a Ieova i Brooklyn, i Niu Ioka, na avea ai aʻu ma auauna o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Warren paakaenda kunoshanda kuBheteri, dzimbahwe repasi pose reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York, ndakava mutariri wekambani.
Albanian[sq]
Kur Uorëni u largua për të shërbyer në Bethel, pra në selinë ndërkombëtare të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, në Nju-Jork, unë u bëra shërbëtor kongregacioni.
Serbian[sr]
Kada je Voren otišao da služi u Betelu, to jest u međunarodnoj centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu u Njujorku, ja sam postao sluga grupe.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben dini leki fesiman opziener di Warren gowe fu go dini na Bethel, na a internationaal edekantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Ha Warren a tloha ho ea sebeletsa Bethele, e leng ntlo-khōlō ea machaba ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn, New York, ke ile ka ba mohlanka oa sehlopha.
Swedish[sv]
När Warren flyttade till New York för att tjäna vid Betel i Brooklyn, det internationella huvudkontoret för Jehovas vittnen, blev jag grupptjänare i hans ställe.
Swahili[sw]
Warren alipoondoka kwenda kutumika Betheli, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, mimi nikawa mtumishi wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Warren alipoondoka kwenda kutumika Betheli, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, mimi nikawa mtumishi wa kutaniko.
Tamil[ta]
நியு யார்க், புரூக்ளினிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளது சர்வதேச தலைமையகமாகிய பெத்தேலில் சேவை செய்ய வாரன் சென்ற பிறகு நான் கம்பெனி சர்வன்ட்டாக பணியாற்றினேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, వారెన్ బెతెల్ సేవకోసమని న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లోవున్న యెహోవాసాక్షుల అంతర్జాతీయ ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లిపోవడంతో నేను కంపెనీ సేవకుణ్ణయ్యాను.
Thai[th]
เมื่อ วอร์เรน จาก ไป เพื่อ รับใช้ ที่ เบเธล สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก ผม จึง ได้ มา เป็น ผู้ รับใช้ หมู่ คณะ.
Tigrinya[ti]
ዋረን ኣብ ቤትኤል ንኸገልግል ናብቲ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ: ዝርከብ ዓለምለኻዊ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ከደ: ኣነ ናይታ ጉባኤ ኣወሃሃዲ ተዓዛቢ ዀንኩ።
Tagalog[tl]
Nang umalis si Warren upang maglingkod sa Bethel, ang internasyonal na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ako ang naging company servant.
Tswana[tn]
Fa Warren a ne a tsamaya go ya go direla kwa Bethele, kwa ntlokgolong ya ditšhaba tsotlhe ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, kwa New York, ke ne ka nna motlhanka wa mophato.
Tongan[to]
‘I he mavahe ‘a Warren ke ngāue ‘i Pētelí, ‘a e ‘ulu‘i ‘apitanga fakavaha‘apule‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké, na‘á ku hoko ai ko ha sevāniti fakaekautaha.
Tok Pisin[tpi]
Taim Warren i go mekim wok long Betel long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn, New York, ol i makim mi i kamap wasman bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Warren Yehova’nın Şahitlerinin New York, Brooklyn’deki uluslararası merkez bürolarında, Beytel’de hizmet etmek üzere şehrimizden ayrıldığında, ben cemaat hizmetçisi oldum.
Tsonga[ts]
Mina ndzi ve nandza wa vandlha loko Warren a hi siya a ya tirha eBethele, ku nga yindlu-nkulu ya matiko hinkwawo ya Timbhoni ta Yehovha leyi nga eBrooklyn, le New York.
Twi[tw]
Bere a Warren fii hɔ kɔsom wɔ Betel, Yehowa Adansefo wiase nyinaa dwumadibea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York no, mebɛyɛɛ kuw somfo.
Ukrainian[uk]
Коли Уоррен поїхав служити в Бетель, міжнародний центр Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк), слугою громади став я.
Urdu[ur]
پھر جب وارن نیو یارک بیتایل میں کام کرنے کے لئے چلا گیا تو مجھے کلیسیا کا خادم مقرر کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Ndo vha mushumeli wa tshivhidzo musi Warren a tshi ya Bethele, ofisini khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova ngei Brooklyn, New York.
Vietnamese[vi]
Khi Warren đi phụng sự tại nhà Bê-tên, trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, tôi trở thành tôi tớ hội đoàn.
Waray (Philippines)[war]
Han binaya hi Warren basi magboluntaryo ha Bethel, an bug-os-kalibotan nga sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York, ako an nagin company servant.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mavae ai ia Warren ʼo ʼalu ʼo gāue ʼi te Petele, te ʼu pilō lalahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi Brooklyn, ʼi New York, neʼe ʼau liliu ko te tagata faifekau ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uWarren eye eBheteli, kwikomkhulu lehlabathi lonke lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York, ndaba sisicaka seqela.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Warren lọ sìn ní Bẹ́tẹ́lì, ìyẹn orílé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Brooklyn, New York, ni mo di ìránṣẹ́ ẹgbẹ́.
Chinese[zh]
后来沃伦奉派到纽约布鲁克林耶和华见证人总部服务,我就作了连务仆人。
Zulu[zu]
Lapho uWarren ehamba eyokhonza eBethel, indlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eseBrooklyn, eNew York, kwaba yimi inceku yebandla.