Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы рқьалақәа дыргылон ақалақь аҩныҵҟа, ма уи анҭыҵ.
Afrikaans[af]
Baie het in tente binne of rondom die stadsmure gekamp.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በከተማዋ ውስጥ ወይም በከተማው ግንብ ዙሪያ ድንኳን ተክለው ይሰፍሩ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، مكث يسوع في زيارته الاخيرة الى اورشليم في قرية بيت عنيا المجاورة.
Aymara[ay]
Waljanejj Jerusalén markaru jan ukajj uka markat anqäjjaruw puripjjerïna.
Bemba[bem]
Bambi nabo baleikala mu matenti pe tempele pene e lyo na mu mbali ya fibumba fya musumba.
Bulgarian[bg]
Мнозина разпъвали шатри в града или около стените му.
Catalan[ca]
Molts acampaven a Jerusalem o al voltant dels murs de la ciutat.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtolda lang sa sulod o palibot sa mga paril sa siyudad.
Czech[cs]
Mnozí spali ve stanech ve městě nebo za městskými hradbami.
Danish[da]
Mange boede i telte inden for eller uden for byens mure.
German[de]
Viele schliefen innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern in Zelten.
Ewe[ee]
Eye wo dometɔ aɖewo hã nɔa avɔgbadɔwo me le dua me loo alo dua godo.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹkesidụn̄ ke tent ke esịt Jerusalem mîdịghe ke edem ibibene Jerusalem.
Greek[el]
Πολλοί κατασκήνωναν μέσα ή γύρω από τα τείχη της πόλης.
English[en]
Many camped in tents within or around the city walls.
Spanish[es]
Muchos acampaban, dentro de la ciudad o fuera de sus murallas.
Estonian[et]
Paljud panid oma telgi püsti ühele või teisele poole linnamüüre.
Finnish[fi]
Monet yöpyivät teltoissa kaupungin muurien sisä- tai ulkopuolella.
Fijian[fj]
E levu era tara ga nodra valelaca volekata na bai ni koro.
French[fr]
Beaucoup campaient à l’intérieur de la ville ou autour de ses murailles.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo hu shiɔ buu yɛ maŋ lɛ mli loo hei ni bɛŋkɛ maŋ lɛ gbogboi lɛ ni amɛwɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
A bati ake a maeka n umwanrianna i nanon te kaawa ke i tinanikun oon te kaawa.
Guarani[gn]
Heta avei oakampa pe siuda ryepýpe térã umi murálla jerére.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre nämene nemen nünentubu juta ye teri o ki ye bäre jubäre.
Hebrew[he]
רבים הקימו אוהלים בתחומי העיר או סביב החומות.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagahimo sing tolda sa sulod kag sa palibot sang mga pader sang siudad.
Croatian[hr]
Mnogi su podigli šatore unutar ili izvan gradskih zidina.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki te rete nan tant anndan vil la oubyen ozalantou miray vil la.
Hungarian[hu]
Jó néhányan pedig sátrat állítottak fel a város falain belül vagy kívül.
Armenian[hy]
Շատերն էլ մնում էին վրաններում, որոնք բացում էին քաղաքի պարիսպներից դուրս կամ ներս։
Indonesian[id]
Ada juga yang berkemah di dalam atau sekitar tembok kota.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ama ụlọikwuu na Jeruselem ma ọ bụ n’akụkụ mgbidi ya.
Iloko[ilo]
Adu ti naggigian kadagiti tolda nga imbangonda iti aglawlaw dagiti pader wenno iti uneg ti siudad.
Italian[it]
Molti dormivano in tende dentro o tutt’intorno alle mura della città.
Georgian[ka]
ბევრი ქალაქსა თუ მის შემოგარენში კარვებში ჩერდებოდა.
Kamba[kam]
Namo angĩ makomaa maeemanĩ ngalĩ ya nthĩnĩ kana ya nza ya ũkũta wa Yelusaleme.
Kongo[kg]
Bantu mingi tulaka batenta na bo na kati ya mbanza mpi bankaka tulaka yo na lweka ya bibaka ya mbanza.
Kikuyu[ki]
Aingĩ maararaga hema-inĩ iria maambaga kũu Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Көбісі қала қабырғаларының ішіне я сыртына шатыр тігіп тұрған.
Kimbundu[kmb]
Avulu akexile mu zekela mu jibalaka mu mbanza.
Korean[ko]
도시 성벽 안쪽이나 성벽 주위에 천막을 치고 지내는 사람도 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bapopanga matente mukachi nangwa kwapela nsakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka batunganga saba muna kati yovo ku mbazi a mbanza.
Kyrgyz[ky]
Көптөр шаардын ичине же сыртына чатыр тигип алышчу.
Lamba[lam]
Abengi baalukwikala mu matente mukati ka mushi neli mumpelo ye linga.
Ganda[lg]
Bangi baasulanga mu weema mu kibuga oba wa bweru waakyo.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki kolala na bahema na kati to zingazinga ya bifelo ya engumba yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu nebatomanga litende mwa lapa la muleneñi kamba kwa matuko alona.
Lithuanian[lt]
Daugelis įsikurdavo palapinėse mieste ar aplink jį.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi bavua basombele mu ntente anyi ku bimanu bia mu tshimenga.
Luvale[lue]
Kaha vavavulu vasavalilenga mujimbalaka, kaha veka vasavalilenga kujikembwe janganda kana.
Lunda[lun]
Amavulu akamineña mumatenti mukachi kachilombu hela mukachi kampwembu.
Luo[luo]
Thoth ji to ne dak e hembe ma ne yudore ei dalano kata ma ne olworo ohinga mar dalano gi oko.
Morisyen[mfe]
Boukou ti kanp dan bann latant dan lavil ouswa toutotour bann miray lavil.
Malagasy[mg]
Maro koa no nipetraka tao anaty tranolay tao amin’ny tanànan’i Jerosalema na tany ivelany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aingi yene iikalanga umu matenti yano yaapanganga umukasi ka musumba wa Yelusalemu nanti ukunzi.
Macedonian[mk]
Многумина престојувале во шатори во градот или надвор од него.
Maltese[mt]
Ħafna raqdu f’kamp ġewwa jew barra l-belt.
Norwegian[nb]
Mange sov i telt innenfor eller utenfor bymurene.
Niuean[niu]
Tokologa ne nonofo he tau fale ie i loto po ke tata ke he kaupā he maaga.
Dutch[nl]
Velen sliepen in tenten in de buurt van de stadsmuren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba hloma ditente go bapa le maboto a motse.
Nyanja[ny]
Panalinso ena omwe ankagona m’matauni oyandikira mzinda wa Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi ankho valinga ononthanda momakaka konthele yotyimato tye pundaumbo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo da ndanlɛ azua nu wɔ ɛkɛ anzɛɛ suakpole ne bane ne anwo.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ та-иу цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой горӕты фӕзты кӕнӕ горӕты къулты ӕддейӕ.
Papiamento[pap]
Hopi tabata keda den tènt parti paden òf pafó di e murayanan di e stat.
Pijin[pis]
Staka stap long olketa tent wea olketa putim saed long wall bilong datfala taon.
Polish[pl]
Wielu rozbijało namioty w obrębie murów miejskich lub w ich pobliżu.
Portuguese[pt]
Muitos acampavam em tendas dentro da cidade ou em volta de suas muralhas.
Quechua[qu]
Wakinkunataj Jerusalén llajta ukhupi chayri llajta jawallapi qhepakoj kanku.
Rundi[rn]
Benshi baca bubaka amahema muri ico gisagara canke hanze yaco.
Romanian[ro]
Mulţi stăteau în corturi în interiorul zidurilor oraşului sau împrejurul lor.
Russian[ru]
Многие ставили шатры внутри городских стен или за их пределами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abenshi bararaga mu mahema babaga bashinze mu murwa hagati cyangwa iruhande rw’inkuta z’umurwa.
Sena[seh]
Azinji akhacita matenti nkati peno cifupi na mafufu a nzinda.
Sango[sg]
Mingi ti ambeni zo ni agbara gi atente ti ala na yâ ti gbagba ti Jérusalem ni wala na gigi ni.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක් නගරයේ සහ නගරය අවට කූඩාරම් ගහගත්තා.
Slovak[sk]
Mnohí bývali v stanoch, či už priamo v Jeruzaleme, alebo za mestskými hradbami.
Slovenian[sl]
Mnogi so šotorili znotraj ali okrog mestnega obzidja.
Samoan[sm]
E toʻatele na tolauapi i faleʻie i totonu po o autafa o pā o le aai.
Shona[sn]
Vamwe vaidzika matende muJerusarema uye kunze kwemasvingo aro.
Albanian[sq]
Shumë veta ngrinin tenda brenda ose jashtë mureve të qytetit.
Serbian[sr]
Mnogi su spavali pod šatorima unutar ili van gradskih zidina.
Sranan Tongo[srn]
Furu trawan ben tan na ini tenti na ini a foto noso na dorosei fu a foto, krosibei fu den skotu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba lula litenteng tse hlonngoeng ka har’a marako a motse kapa haufi le ’ona.
Swedish[sv]
Många tältade, antingen inne i staden eller strax utanför stadsmuren.
Swahili[sw]
Watu wengi walilala kwenye mahema karibu au pembeni mwa kuta za jiji.
Congo Swahili[swc]
Wengine wengi walilala katika mahema ndani ya muji ao kuzunguka kuta za muji.
Tajik[tg]
Бисёриҳо дар даруни шаҳр ва ё гирди он хайма мезаданд.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ድማ ኣብ ውሽጢ እታ ኸተማ ወይ ኣብ ዙርያኣ ኣብ ድንኳን ይሓድሩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Marami ang nagtatayo ng mga tolda sa loob o sa labas ng mga pader ng lunsod.
Tetela[tll]
Efula wakadjasɛka lo totombotombo takikɔ l’etei k’osomba kana takikɔ suke la mpele dia l’osomba.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba robala mo ditenteng go bapa le lebota la motse.
Tongan[to]
Ko e tokolahi na‘a nau ‘apitanga ‘i he ngaahi tēniti na‘e tu‘u ‘i loto pe takatakai ‘i he ‘ā ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi banji bakali koona mumatente mulubuwa naa mumabali aabulambo bwamunzi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xwilikgo aktsu xchikkan xpulakni kachikin o xkilhtin chu anta xtamakgxtakgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Na planti i slip long ol haus sel long Jerusalem na klostu long banis bilong biktaun.
Turkish[tr]
Birçok kişi şehrin içinde ya da şehir duvarlarının çevresinde çadır kurardı.
Tsonga[ts]
Vo tala a va tshama ematendeni emutini wolowo kumbe ematlhelo ka wona.
Tswa[tsc]
A vanyingi va wa etlela lomu matendeni kutani matlhelweni ya khurisi ga doropa.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakajintha mahema mumphepete mwa m’panda wa Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino ne ‵nofo i faleie i kogā koga i loto io me i tafa o te ‵pui o te fa‵kai.
Twi[tw]
Bere a ɛtwa toɔ a Yesu kɔɔ Yerusalem no, Betania na ɔkɔdae.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tspas skarpanaik ta yut li lume o ta spat li smuroaltake.
Ukrainian[uk]
Інші розкладали намети в самому місті чи за його мурами.
Umbundu[umb]
Valua va sikãila volombalaka vokati kolupale ale ocipepi lolupale.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ شہر کے اندر یا شہر کی دیواروں کے باہر خیمے لگا کر رہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người cắm trại ở phía trong hoặc xung quanh tường thành.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene yaamaka muheemani mukerekhere mwa ixiri sa epooma.
Xhosa[xh]
Abaninzi babehlala ezintenteni eziphakathi kweendonga zesixeko nezikufutshane nazo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tún máa ń pàgọ́ sí ìtòsí odi ìlú.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku beetik u pasel najoʼob ichil le kaajoʼ uláakʼoʼobeʼ pach kaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu bicuí yoo de lari stiʼ ndaaniʼ guidxi que o fuera de laani.
Chinese[zh]
耶稣最后一次到耶路撒冷守节时,便住在离城不远的伯大尼。(
Zulu[zu]
Abaningi babegxumeka amatende eduze nezindonga zedolobha.