Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки се съобщават незабавно на другата страна и са предмет на консултации, ако другата страна желае това.
Czech[cs]
Tato opatření se okamžitě oznámí smíšenému výboru a jsou předmětem konzultací v jeho rámci, požádá-li o to druhá strana.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal omgående meddeles den anden part og gøres til genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom.
German[de]
Diese Maßnahmen werden unverzüglich der anderen Vertragspartei notifiziert und sind Gegenstand von Konsultationen, sofern die andere Vertragspartei dies beantragt.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα γνωστοποιούνται αμέσως στο άλλο μέρος και, εάν ζητηθεί από αυτό, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετικά με αυτά τα μέτρα.
English[en]
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Spanish[es]
Estas medidas deberán notificarse inmediatamente a la otra Parte y serán objeto de consultas si la otra Parte así lo solicita.
Estonian[et]
Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata teist lepinguosalist ja neid meetmeid arutatakse teise lepinguosalise taotlusel.
Finnish[fi]
Niistä on ilmoitettava välittömästi toiselle osapuolelle, ja niistä on neuvoteltava toisen osapuolen niin pyytäessä.
Croatian[hr]
Navedene mjere se odmah moraju prijaviti drugoj stranci, te će, ako druga stranka tako zatraži, biti predmetom konzultacija.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet, és a másik Fél kérésére azokról konzultálni kell.
Italian[it]
Le misure decise verranno comunicate senza indugio all'altra parte e, se quest'ultima lo richiede, saranno oggetto di consultazioni.
Lithuanian[lt]
Kita Šalis nedelsiant informuojama apie tas priemones ir jos prašymu dėl jų pradedamos konsultacijos.
Latvian[lv]
Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo otrai Pusei un, ja otra Puse to pieprasa, tos apspriež.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom jiġu innotifikat immedjatament lill-Parti l-oħra u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
Dutch[nl]
Deze maatregelen worden onmiddellijk meegedeeld aan de andere partij; op verzoek van de andere partij wordt daaromtrent overleg gevoerd.
Polish[pl]
O środkach tych należy niezwłocznie powiadomić drugą Stronę i uczynić z nich przedmiot konsultacji, na życzenie drugiej Strony.
Portuguese[pt]
Essas medidas serão imediatamente notificadas à outra parte e, a pedido desta, serão objecto de consultas.
Romanian[ro]
Aceste măsuri sunt notificate imediat celeilalte părți și constituie obiectul unor consultări, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sa okamžite oznámia druhej strane a budú predmetom konzultácií, ak o to druhá strana požiada.
Slovenian[sl]
O teh ukrepih je takoj obveščena druga pogodbenica in o njih se na zahtevo druge pogodbenice posvetujeta.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder skall omgående anmälas till den andra parten och om den andra parten begär detta skall parterna samråda om dessa åtgärder.