Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
3 Paulus machte seine Zuhörer aufhorchen, als er ihnen sagte: „Er [der Gott des ganzen Universums] hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn von den Toten hat auferstehen lassen.“
English[en]
3 Paul really stirred up the people when he told them that the God of the universe had set a “day in which he purposes to judge the inhabited earth in righteousness by a man whom he has appointed, and he has furnished a guarantee to all men in that he has resurrected him from the dead.”
Spanish[es]
3 Pablo verdaderamente causó conmoción en la gente cuando les dijo que el Dios del universo había fijado “un día en que se propone juzgar a la tierra habitada con justicia por un varón a quien él ha nombrado, y ha proporcionado a todos los hombres la garantía con haberlo resucitado de entre los muertos.”
Finnish[fi]
3 Paavali saattoi todella kuohuksiin ihmiset, kun hän sanoi heille, että kaikkeuden Jumala ”on säätänyt päivän, jona hän on tuomitseva maanpiirin vanhurskaudessa sen miehen kautta, jonka hän siihen on määrännyt; ja hän on antanut kaikille siitä vakuuden, herättämällä hänet kuolleista”.
French[fr]
3 Paul troubla vraiment ses auditeurs lorsqu’il leur annonça que le Dieu de l’univers avait fixé “un jour où il se propose de juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a établi, et il a offert une garantie à tous les hommes en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts”.
Italian[it]
3 Paolo stimolò realmente il popolo dicendo loro che l’Iddio dell’universo aveva stabilito “un giorno in cui si propone di giudicare la terra abitata con giustizia mediante un uomo che ha costituito, e ne ha fornito garanzia a tutti in quanto lo ha risuscitato dai morti”.
Japanese[ja]
3 宇宙を治めておられる神は,「さきに立て給ひし一人によりて義をもて世界をさばかんために日をさだめ,彼を死人のうちよりよみがへらせて保証を万人に与へ給へり」と語ったパウロは,人々のあいだに大きな騒ぎを起こしました。(
Korean[ko]
3 ‘바울’이 이 우주의 하나님께서 “택하신 사람을 통하여 의로써 세계를 심판하실 날을 정하시고 또 그를 죽은 자들 가운데서 다시 살리심으로 모든 사람들에게 믿음의 근거를 주셨”다고 말함으로써 사람들을 크게 동요시켰읍니다.
Dutch[nl]
3 Paulus bracht de mensen werkelijk in beroering toen hij hun vertelde dat de God van het universum een „dag [had] vastgesteld waarop hij voornemens is de bewoonde aarde in rechtvaardigheid te oordelen door een man die hij heeft aangesteld, en hij heeft alle mensen een waarborg verschaft doordat hij hem uit de doden heeft opgewekt” (Hand.
Polish[pl]
3 Apostoł Paweł wywołał wśród tych ludzi prawdziwe poruszenie, kiedy im powiedział, że Bóg Wszechświata „wyznaczył dzień, w którym będzie sądził świat sprawiedliwie przez męża, którego ustanowił, potwierdzając to wszystkim przez wskrzeszenie go z martwych” (Dzieje 17:22-31).
Portuguese[pt]
3 Paulo agitou realmente aquela gente quando lhes disse que o Deus do universo “fixou um dia em que se propôs julgar em justiça a terra habitada, por meio dum homem a qual designou, e ele tem fornecido garantia a todos os homens, visto que o ressuscitou dentre os mortos”.
Swedish[sv]
3 Paulus fick sannerligen folket att spetsa öronen, när han sade dem att himmelens Gud ”fastställt en dag, då han skall ’döma världen [den bebodda jorden, NW] med rättfärdighet’ genom en man, som han har bestämt därtill; och han har åt alla givit en bekräftelse härpå, i det att han har låtit honom uppstå från de döda”.
Ukrainian[uk]
3 Павло справді зворушив людей, коли він сказав їм, що Бог всесвіту призначив “день, коли хоче судити поправді мешканців землі через мужа, що його наперед Він поставив, і Він подав доказа всім, з мертвих його воскресивши”.