Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١ ايار ١٩٧٤ سُمعت صرخة ابتهاج في كل انحاء سجن ماشاڤا.
Czech[cs]
Dne 1. května 1974 se po celé věznici Machava rozléhal radostný jásot.
Danish[da]
Den 1. maj 1974 genlød Machava-fængselet af jubel.
German[de]
Am 1. Mai 1974 war im Gefängnis von Machava ein Freudengeschrei zu hören.
Greek[el]
Την 1η Μαΐου 1974, μια ιαχή χαράς ακούστηκε σε ολόκληρη τη φυλακή Μασάβα.
English[en]
On May 1, 1974, a shout of joy was heard throughout the Machava prison.
Spanish[es]
El 1 de mayo de 1974 resonó un clamor de júbilo por toda la penitenciaría de Machava.
Finnish[fi]
Toukokuun 1. päivänä 1974 kuului kaikkialta Machavan vankilasta ilohuutoja.
French[fr]
Le 1er mai 1974, un cri de joie s’est répercuté dans toute la prison de Machava.
Hungarian[hu]
Örömkiáltás hallatszott 1974. május 1-jén a machavai börtönben.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 Mei 1974, suatu seruan gembira terdengar di seluruh penjara Machava.
Italian[it]
Il 1° maggio 1974 si udì un grido di gioia in tutta la prigione di Machava.
Japanese[ja]
1974年5月1日に,喜びの叫び声がマシャバ刑務所全体で聞かれました。
Korean[ko]
1974년 5월 1일, 마샤바 교도소 전체에 기쁨의 외침이 들렸습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1 May 1974, dia nisy hiakam-pifaliana re nanerana ny tranomaizin’i Machava manontolo.
Norwegian[nb]
Den 1. mai 1974 lød det et gledesrop gjennom Machava-fengselet.
Dutch[nl]
Op 1 mei 1974 was er in de hele gevangenis van Machava een vreugdegeroep te horen.
Polish[pl]
Dnia 1 maja 1974 roku w więzieniu na Machavie rozległy się okrzyki radości.
Portuguese[pt]
Em 1.° de maio de 1974 ouviu-se um grito de alegria na prisão da Machava.
Russian[ru]
Первого мая 1974 года во всей тюрьме в Машаве слышались крики радости.
Slovak[sk]
Dňa 1. mája 1974 bolo v celej väznici v Machave počuť radostný pokrik.
Swedish[sv]
Den 1 maj 1974 ljöd ett glädjeskri genom Machavafängelset.
Chinese[zh]
1974年5月1日,在马沙瓦监狱,欢呼声四起。
Zulu[zu]
Ngo-May 1, 1974, kwezwakala ukumemeza kwenjabulo kulo lonke ijele laseMachava.