Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези намаления на годишна база заслужават особено внимание, като се има предвид, че в течение на няколко десетилетия реалният БРДД в Европа нарастваше непрекъснато, макар и умерено, вследствие на икономическия растеж или краткосрочното автоматично стабилизиране в случай на икономически спад, като по този начин намаленията на годишна база бяха по-скоро изключение.
Czech[cs]
Tato meziroční snížení jsou obzvláště pozoruhodná proto, že po několik desetiletí reálný hrubý disponibilní příjem domácností v celé Evropě neustále (i když mírně) rostl; důvodem byl hospodářský růst nebo – v případě hospodářského útlumu – rychle následující automatická stabilizace, meziroční snížení tedy byla spíše výjimkou.
Danish[da]
Sådanne fald fra år til år er særdeles bemærkelsesværdige, da det i adskillige årtier var sædvane, at den reelle GHDI steg konstant om end moderat overalt i Europa takket være økonomisk vækst eller kortfristet automatisk stabilisering i tilfælde af nedgangsperioder, idet eventuelle fald fra år til år har været noget af en undtagelse.
German[de]
Derartige Rückgänge im Jahresvergleich sind insbesondere deshalb bemerkenswert, weil über viele Jahrzehnte hinweg das reale verfügbare Bruttoeinkommen der privaten Haushalte in ganz Europa zwar mäßig, aber stetig wuchs; Grund hierfür waren das Wirtschaftswachstum oder im Fall von Konjunktureinbrüchen eine kurzfristige automatische Stabilisierung, weshalb ein Rückgang im Jahresvergleich eher die Ausnahme darstellte.
Greek[el]
Οι εν λόγω ετήσιες μειώσεις είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτες, δεδομένου ότι για πολλές δεκαετίες, το πραγματικό ΑΔΕΝ συνήθως αυξανόταν με σταθερό αλλά ήπιο ρυθμό σε όλη την Ευρώπη λόγω της οικονομικής ανάπτυξης ή της βραχυπρόθεσμης αυτόματης σταθεροποίησης σε περίπτωση ύφεσης, με τις όποιες προκύπτουσες ετήσιες μειώσεις να είναι μάλλον σπάνιες.
English[en]
Such year-on-year decreases are particularly noteworthy, given that for several decades, real GHDI used to steadily if mildly rise across Europe due to economic growth or short-term automatic stabilisation in the event of downturns, with any year-on-year decreases thus being rather exceptional.
Spanish[es]
Dichas disminuciones interanuales son particularmente significativas dado que, durante varias décadas, la renta bruta disponible de los hogares real solía aumentar constantemente, si bien de forma leve en toda Europa debido al crecimiento económico o a la estabilización automática a corto plazo en caso de crisis, siendo por tanto bastante excepcionales las disminuciones interanuales.
Estonian[et]
Selline langus on eriti märkimisväärne kui võtta arvesse, et mitme aastakümne jooksul on leibkonna kasutada olev tegelik kogutulu kogu Euroopas majanduskasvu toel ja majanduslanguse korral lühiajalise automaatse tasakaalustusmehhanismi turgutusel püsivalt mõõdukalt kasvanud ning aastased vähenemised on olnud pigem erandlikud.
Finnish[fi]
Tällaiset vuosivähennykset ovat erityisen merkittäviä sen vuoksi, että kotitalouksien käytettävissä olevat reaalibruttotulot kasvoivat lievästi vuosikymmenien ajan kaikkialla Euroopassa talouskasvun ansiosta. Laskusuhdanteiden aikana kasvua edisti lyhyen aikavälin automaattinen vakautus. Vuosivähennykset ovat siten melko poikkeuksellisia.
French[fr]
Ces diminutions en glissement annuel sont particulièrement frappantes du fait que, depuis plusieurs décennies, le RDBM réel augmentait régulièrement, quoique modérément, dans toute l’Europe, en raison de la croissance économique ou de la stabilisation automatique à court terme en cas de ralentissement de l'activité économique, et que ces diminutions étaient donc plutôt exceptionnelles.
Croatian[hr]
Takva smanjenja na godišnjoj razini od posebne su važnosti, s obzirom na to da je tijekom nekoliko desetljeća stvarni raspoloživi bruto dohodak kućanstava diljem Europe sustavno, iako blago, rastao zbog gospodarskog rasta ili kratkotrajne automatske stabilizacije u slučaju gospodarskog pada, dok su smanjenja na godišnjoj razini bila više iznimka.
Hungarian[hu]
Az ilyen, egyik évről a másikra kimutatható csökkenés különösen figyelemre méltó, mivel a háztartások rendelkezésre álló jövedelme több évtizede folyamatosan nőtt, még ha csekély mértékben is, vagy a gazdasági növekedés következtében, vagy – visszaesések alkalmával – a rövid távú automatikus kiigazító mechanizmusoknak köszönhetően, így csak elég kivételesen fordult elő visszaesés az előző évhez képest.
Italian[it]
Tali diminuzioni rispetto all’anno precedente sono particolarmente degne di nota se si considera che per molti decenni il reddito lordo reale disponibile delle famiglie è cresciuto costantemente, anche se di poco, in tutta l’Europa grazie alla crescita economica o alla stabilizzazione automatica a breve termine in caso di sviluppi negativi.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu atkreipti dėmesį į tokį kasmetinį mažėjimą, pirmiausia todėl, kad kelis dešimtmečius realios bendrosios namų ūkių disponuojamosios pajamos Europoje nuolatos po truputį didėjo – tai lėmė ekonomikos augimas ir ekonomikos nuosmukio atvejais taikytos trumpalaikės stabilizavimo priemonės, taigi kasmetinis mažėjimas buvo išimtis.
Latvian[lv]
Šādi gada griezumā konstatēti samazinājumi ir sevišķi zīmīgi, ņemot vērā to, ka mājsaimniecību reālie bruto izmantojamie ienākumi Eiropā vairākus gadu desmitus nepārtraukti palielinājās (kaut arī mēreni); tam par iemeslu bija ekonomikas izaugsme vai īstermiņa automātiska stabilizācija izaugsmes krituma gadījumā, tādēļ gada griezumā konstatētiem samazinājumiem bija izņēmuma raksturs.
Maltese[mt]
Tali tnaqqis sena b’sena huwa partikolarment notevoli minħabba li għal diversi għexieren ta’ snin, l-IDDG reali kien jiżdied b'mod kostanti anki jekk bi ftit biss madwar l-Ewropa minħabba t-tkabbir ekonomiku jew l-istabbilizzazzjoni awtomatika fuq perjodu qasir f’każ ta’ riċessjoni, bi kwalunkwe tnaqqis sena wara sena, li għalhekk kien ikun pjuttost eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Deze dalingen op jaarbasis zijn des te opmerkelijker nu het reële bruto beschikbaar inkomen van huishoudens in heel Europa gedurende meerdere decennia langzaam maar gestaag is gestegen als gevolg van economische groei of automatische stabilisatie op korte termijn in geval van een neergaande economie, waarbij dalingen op jaarbasis dus vrij uitzonderlijk waren.
Polish[pl]
Takie spadki z roku na rok są warte odnotowania, zwłaszcza, że przez kilkadziesiąt lat obserwowano stały, choć niewielki wzrost rzeczywistych dochodów brutto do dyspozycji gospodarstw domowych w całej Europie spowodowany wzrostem gospodarczym lub krótkoterminową automatyczną stabilizacją w przypadku kryzysu, a spadki z roku na rok należały do rzadkości.
Portuguese[pt]
Essas diminuições homólogas são particularmente dignas de nota, dado que há várias décadas, o GHDI real aumentou de forma regular, ainda que modestamente, em toda a Europa devido ao crescimento económico ou à estabilização automática a curto prazo em caso de recessão, revestindo as diminuições homólogas um caráter excecional.
Romanian[ro]
Astfel de scăderi, de la an la an, sunt extrem de interesante, dat fiind faptul că de mai multe decenii, GHDI real a crescut în mod constant dar lent în Europa ca urmare a creșterii economice sau echilibrării automate pe termen scurt, în caz de recesiune, iar scăderile an la an fiind astfel, mai degrabă, excepționale.
Slovak[sk]
Takýto medziročný pokles je zvlášť pozoruhodný, keďže reálne HDPD už po niekoľko desaťročí v celej Európe súvisle, aj keď iba mierne, rástli v dôsledku hospodárskeho rastu a krátkodobej automatickej stabilizácie v prípade poklesov. Akýkoľvek medziročný pokles je teda skôr výnimkou.
Slovenian[sl]
Taka medletna zmanjšanja so presenetljiva zlasti zato, ker se je GHDI več desetletij realno, čeprav zmerno, povečeval po vsej v Evropi, in sicer zaradi gospodarske rasti ali kratkoročne avtomatske stabilizacije v primeru upada gospodarske rasti, pri čemer so bila medletna zmanjšanja prej izjema kot ne.
Swedish[sv]
Sådana minskningar på årsbasis är särskilt anmärkningsvärda med tanke på att hushållens reala disponibla bruttoinkomster under många decennier sakta men säkert har ökat i Europa, tack vare ekonomisk tillväxt eller kortsiktig automatisk stabilisering i händelse av nedgångar. Minskningar på årsbasis är således en ganska exceptionell företeelse.