Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Bag-ong Kalibotang Hubad ang hubad nga “awit sa pagbangotan” sagad naggikan sa Hebreohanong pulong nga qi·nahʹ, nga nagpasabot sa usa ka masulub-ong komposisyon, usa ka awit o balak sa pagbangotan, o usa ka pagbakho.
Czech[cs]
V díle Překladu nového světa je jako „žalozpěv“ obvykle přeloženo hebrejské slovo qi·nahʹ označující truchlivou skladbu, elegii nebo nářek.
Danish[da]
I Ny Verden-Oversættelsen er „klagesang“ som regel oversat fra det hebraiske ord qīnahʹ, der betegner en vemodig sang, en elegi, en sørgesang.
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung ist „Totenklagelied“ gewöhnlich die Wiedergabe des hebräischen Wortes qináh, das eine traurige Komposition, eine Elegie oder ein Klagelied bezeichnet.
Greek[el]
Στη Μετάφραση Νέου Κόσμου η λέξη «θρηνωδία» αποδίδει συνήθως την εβραϊκή λέξη κινάχ, η οποία δηλώνει πένθιμη σύνθεση, ελεγεία ή θρήνο.
English[en]
In the New World Translation the rendering “dirge” usually is from the Hebrew word qi·nahʹ, which denotes a mournful composition, an elegy, or a lamentation.
Spanish[es]
En la Traducción del Nuevo Mundo el término “endecha” suele traducirse de la palabra hebrea qi·náh, que denota una composición de duelo, una elegía o una lamentación.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä sana ”surulaulu” on yleensä käännetty heprealaisesta sanasta qi·nahʹ, joka tarkoittaa surullista sävellystä, elegiaa tai valituslaulua.
French[fr]
Dans la Traduction du monde nouveau, l’expression “ chant funèbre ” rend généralement le mot hébreu qinah, qui désigne une composition de deuil, une élégie ou une lamentation.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordításban a „gyászdal” rendszerint a héber qí·náʹ szó fordítása, mely szónak a jelentése: ’panaszos zenemű, elégia v. siratóének’.
Indonesian[id]
Dalam Terjemahan Dunia Baru ungkapan ”nyanyian ratapan” biasanya diterjemahkan dari kata Ibrani qi·nahʹ, yang memaksudkan gubahan yang sangat memilukan, sebuah elegi, atau ratapan.
Iloko[ilo]
Iti Baro a Lubong a Patarus, ti patarus a “dung-aw” gagangay a nagtaud iti Hebreo a sao a qi·nahʹ, a mangipasimudaag iti naleddaang a putar, daniw ti panagladingit, wenno unnoy.
Italian[it]
Nella Traduzione del Nuovo Mondo “canto funebre” traduce di solito l’ebraico qinàh, che indica un componimento funebre, un’elegia o una lamentazione.
Japanese[ja]
新世界訳で使われている「哀歌」という語は,普通,ヘブライ語のキーナーという言葉を訳したもので,この語は哀調を帯びた歌曲,つまり悲歌,または哀悼歌を意味します。
Korean[ko]
「신세계역」에서 “비가”라는 표현은 대개 히브리어 단어 키나를 번역한 것인데, 이 단어는 애조 띤 시가, 만가, 애가를 의미한다.
Malagasy[mg]
Kinah (heb.), izay ilazana hira malahelohelo, kalo, na fitomaniana, no nadika mazàna hoe “hira fisaonana” ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Norwegian[nb]
I Ny verden-oversettelsen er «klagesang» som regel oversatt fra det hebraiske ordet qinạh, som betegner en vemodig sang, en elegi, en sørgesang.
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling is „klaaglied” gewoonlijk de weergave van het Hebreeuwse woord qi·nahʹ, waarmee gedoeld wordt op een treurdicht, een elegie of een klaagzang.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata nazwa „pieśń żałobna” jest tłumaczeniem hebrajskiego słowa kináh, które oznacza utwór żałobny, elegię, tren.
Portuguese[pt]
Na Tradução do Novo Mundo, “endecha” usualmente traduz a palavra hebraica qi·náh, que denota uma composição lamentosa, uma elegia ou uma lamentação.
Russian[ru]
В «Переводе нового мира» выражением «скорбная песня», как правило, переводится еврейское слово кина́, обозначающее произведение, проникнутое грустью, горестными чувствами, представляющее собой элегию.
Swedish[sv]
I Nya världens översättning är ordet ”klagosång” i regel en återgivning av det hebreiska ordet qin’ạh, som betecknar en vemodig sång, en elegi, en sorgesång.
Tagalog[tl]
Kadalasan, sa Bagong Sanlibutang Salin, ang “panambitan” ay mula sa salitang Hebreo na qi·nahʹ, na tumutukoy sa isang malungkot na komposisyon, isang elehiya, o panaghoy.