Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن رسومات الكهف ليست دعوة فحسب ، وإنما هي خريطة أيضاً.
Bulgarian[bg]
Рисунката от пещерата не е само покана, но също така и карта!
Czech[cs]
Je jasné, že ta kresba není jenom pozvánkou, je také mapou.
German[de]
Wie man sieht, ist die Felszeichnung nicht nur eine Einladung, sondern auch eine Karte.
Greek[el]
Βλέπεις, η ζωγραφιά στο σπήλαιο δεν είναι μόνο πρόσκληση, είναι επίσης κι ένας χάρτης.
English[en]
For, you see, the cave painting is not only an invitation, it is also a map.
Spanish[es]
Verás, la pintura de la cueva no solo es una invitación sino también un mapa.
Estonian[et]
Koopajoonis ei ole vaid kutse, see on ka kaart.
Finnish[fi]
Sillä piirros ei ole vain kutsu, vaan myös kartta.
French[fr]
Les pétroglyphes ne sont pas qu'une invitation, ils sont aussi une carte.
Hebrew[he]
כי ציור המערה הוא לא רק הזמנה, הוא גם מפה.
Croatian[hr]
Crteži u pećini nisu samo pozivnica već su također i mapa!
Italian[it]
Ma il dipinto della grotta non e'solo un invito, e'anche una mappa.
Latvian[lv]
Alas zīmējums nav tikai ielūgums, bet tā arī ir karte!
Dutch[nl]
Want de grotschildering is niet alleen een uitnodiging... het is ook een kaart.
Polish[pl]
Rysunek jest nie tylko zaproszeniem jest także mapą!
Portuguese[pt]
Olha só, a pintura na caverna não é somente um convite também é um mapa.
Romanian[ro]
Căci desenul din peşteră nu e numai o invitaţie, este şi o hartă!
Russian[ru]
Потому что рисунок в пещере это не только приглашение, но и карта.
Serbian[sr]
Crteži u pećini nisu samo pozivnica... već su takođe i mapa!
Swedish[sv]
Målningen är nämligen inte bara en inbjudan det är även karta.
Turkish[tr]
Gördüğün gibi, mağara resimleri sadece bir davetiye değil, Aynı zaman bir harita.