Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská rada již při několika příležitostech uznala, že je nutné Evropskou unii a její orgány a instituce více přiblížit občanům členských států, a povzbudila orgány a instituce Unie, aby podporovaly účast občanů ve veřejném životě a rozhodovacím procesu.
Danish[da]
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder anerkendt behovet for at bringe EU og EU-institutionerne tættere på borgerne, og det har opfordret EU-institutionerne til at fremme borgernes deltagelse i samfundslivet og i beslutningsprocessen.
German[de]
Der Europäische Rat hat bei mehreren Anlässen auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Europäische Union und ihre Organe bürgernäher zu machen, und die Organe der Union aufgefordert, die Partizipation der Bürger/innen am öffentlichen Leben und am Entscheidungsprozess zu forcieren.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει κατά καιρούς την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα τους πολίτες των κρατών μελών και έχει παροτρύνει τα θεσμικά όργανα να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών στον δημόσιο βίο και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States and it has encouraged the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decision-making.
Spanish[es]
El Consejo Europeo ha reconocido en diversas ocasiones la necesidad de acercar la Unión y sus instituciones a los ciudadanos de los Estados miembros y ha instado a éstas a promover la participación de los ciudadanos en la vida pública y en la toma de decisiones.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu on mitmel korral tunnistanud vajadust tuua Euroopa Liit ja selle institutsioonid liikmesriikide kodanikele lähemale ning see on liidu institutsioone julgustanud edendama kodanike osalemist avalikus elus ja otsuste tegemisel.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia, ja se on kannustanut unionin toimielimiä tukemaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon.
French[fr]
Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l’Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres et a encouragé les institutions de l’Union à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz, és ösztönözte az Unió intézményeit arra, hogy támogassák a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatali folyamatban.
Italian[it]
Il Consiglio europeo ha affermato in varie occasioni la necessità di avvicinare l’Unione europea e le sue istituzioni ai cittadini degli Stati membri e ha esortato le istituzioni dell’Unione a promuovere la partecipazione dei cittadini alla vita pubblica e al processo di formazione delle decisioni.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba keletą kartų pareiškė būtinybę priartinti Europos Sąjungą ir jos institucijas prie valstybių narių piliečių ir paskatino Sąjungos institucijas remti piliečių dalyvavimą viešajame gyvenime bei sprendimų priėmimo procese.
Latvian[lv]
Eiropadome vairākos gadījumos ir atzinusi vajadzību tuvināt dalībvalstu iedzīvotājiem Eiropas Savienību un tās iestādes, kā arī tā ir iedrošinājusi Eiropas Savienības iestādes sekmēt iedzīvotāju dalību sabiedrības dzīvē un lēmumu pieņemšanā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew għaraf f’diversi okkażjonijiet, il-bżonn li jġib lill-Unjoni Ewropea u lill-istituzzjonijiet tagħha eqreb lejn iċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri u nkoraġġixxa lill-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni biex imexxu ’l quddiem il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja pubblika u fit-teħid tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
De Europese Raad heeft meermaals erkend dat de Europese Unie en de Europese instellingen dichter bij de burgers van de lidstaten moeten worden gebracht. Voorts heeft de Europese Raad de instellingen van de Unie aangemoedigd om de participatie van de burgers aan het openbare leven en de besluitvorming te bevorderen.
Polish[pl]
Rada Europejska kilkakrotnie uznała potrzebę przybliżenia obywatelom Państw Członkowskich Unii Europejskiej i jej instytucji, a także zachęcała instytucje unijne, aby promowały uczestnictwo obywateli w życiu publicznym i w procesie podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu reconheceu em diversas ocasiões a necessidade de aproximar a União Europeia e as suas instituições dos cidadãos dos Estados-Membros e exortou as instituições da União a promoverem a participação dos cidadãos na vida pública e na tomada de decisões.
Slovak[sk]
Európska rada uznala pri viacerých príležitostiach potrebu priblíženia Európskej únie a jej inštitúcií k občanom členských štátov a vyzvala inštitúcie Únie, aby podporovali účasť občanov na verejnom živote a rozhodovaní.
Slovenian[sl]
Evropski svet je ob številnih priložnostih priznal, da je treba Evropsko unijo in njene institucije bolj približati državljanom držav članic, in je evropske institucije pozval, naj spodbujajo udeležbo državljanov v javnem življenju in pri postopkih odločanja.
Swedish[sv]
Europeiska rådet har vid flera tillfällen bekräftat behovet att föra Europeiska unionen och dess institutioner närmare medborgarna i medlemsstaterna och uppmuntrat EU-institutionerna att främja medborgarnas deltagande i det offentliga livet och i beslutsfattandet.