Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато прочистихме квартала от вида му, вероятно е време да обърнем внимание на покрайнините на дома ни.
Bosnian[bs]
Sada, kada smo ocistili cetvrt od njegove vrste, možda je vreme da se posvetimo periferiji našeg lepog grada.
Czech[cs]
Jakmile tu čtvrť zbavíme jeho druhu, bude čas zaměřit se na předměstí našeho krásného domova.
German[de]
Da wir nun das Quarter von seiner Art gereinigt haben, wird es vielleicht Zeit, unsere Aufmerksamkeit auf die Außenbezirke unseres wunderschönen Zuhauses zu richten.
Greek[el]
Τώρα που καθαρίσαμε τη Γαλλική Συνοικία απ'το είδος του... ίσως είναι ώρα να στρέψουμε την προσοχή μας... στα περίχωρα της υπέροχης πατρίδας μας.
English[en]
Now that we have cleansed the quarter of his kind, perhaps it's time to turn our attention to the outskirts of our beautiful home.
Estonian[et]
Nüüd, kui oleme kvartali temasugustest puhtaks teinud, on õige aeg pöörata oma tähelepanu meie ilusa kodu äärealadele.
Finnish[fi]
Olemme puhdistaneet korttelin hänen kaltaisistaan. Kenties meidän on kiinnitettävä huomiomme laitakaupungin asukkaisiin.
French[fr]
Maintenant que nous avons nettoyé le quartier de son espèce, il est peut-être temps de tourner notre attention plus loin que notre beau foyer.
Croatian[hr]
Sada, kada smo očistili četvrt od njegove vrste, možda je vreme da se posvetimo periferiji našeg lepog grada.
Hungarian[hu]
Most hogy a negyedet már megtisztítottuk a fajtájától, talán itt az idő, hogy a gyönyörű otthonunk külterületeinek is figyelmet szenteljünk.
Indonesian[id]
Sekarang kita sudah mengusir kaumnya dari quarter, mungkin sudah saatnya untuk mengalihkan perhatian kita ke pinggiran rumah kita yang indah.
Italian[it]
Ora che abbiamo ripulito il quartiere dalla sua razza, magari e'tempo di... concentrarci sulla periferia della nostra splendida casa.
Dutch[nl]
Nu we het Kwartier gezuiverd hebben van zijn soort... is het misschien tijd om... onze aandacht te geven aan de buitenwijken van onze prachtige thuisbasis.
Polish[pl]
Gdy już wyczyściliśmy dzielnicę z jego gatunku, to może czas zająć się obrzeżami naszego pięknego domu.
Portuguese[pt]
Agora que limpámos o Quarter da gentalha dele, talvez seja altura de nos virarmos para os arredores da nossa linda casa.
Romanian[ro]
Acum, cã ne-am curãțit trimestru din neamul lui, poate este timpul sã ne îndreptãm atenția la marginea de casa noastrã frumoasã.
Russian[ru]
Теперь, когда мы очистили квартал от вампиров, возможно, пора обратить внимание на окраины нашего прекрасного дома.
Slovenian[sl]
Ker sva počistila četrt vampirjev, je čas, da se posvetiva obrobju našega lepega doma.
Serbian[sr]
Sada, kada smo očistili četvrt od njegove vrste, možda je vreme da se posvetimo periferiji našeg lepog grada.
Swedish[sv]
När Quarter har tömts på hans sort kanske det blir dags att vända oss mot utkanterna av vårt fina hem.
Turkish[tr]
Bölge'yi kendi türünden arındırdığımıza göre belki de dikkatimizi güzel evimizin ötesine yani şehrin eteklerine vermemizin zamanı gelmiştir.