Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind die eerste skriftuurlike melding van ’n sabbat in die boek Exodus.
Amharic[am]
በቅዱስ ጽሑፉ ውስጥ ሰንበት ለመጀመሪያ ጊዜ ተጠቅሶ የምናገኘው በዘጸአት መጽሐፍ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
نجد اول اشارة من الاسفار المقدسة الى السبت في سفر الخروج.
Central Bikol[bcl]
Manonompongan niato an enot na pagkasambit sa Kasuratan dapit sa sabbath sa libro nin Exodo.
Bemba[bem]
Tusanga ukulumbulwa kwa mu Malembo ukwa kubalilapo ukwe Sabata mwi buuku lya Ukufuma.
Bulgarian[bg]
Първото споменаване на сабат в Библията намираме в книгата Изход.
Cebuano[ceb]
Atong makita ang unang paghisgot sa Kasulatan sa adlawng igpapahulay diha sa basahon sa Exodo.
Czech[cs]
První biblickou zmínku o sabatu nacházíme ve 2. knize Mojžíšově.
Danish[da]
Første gang Bibelen omtaler en sabbat er i Anden Mosebog.
German[de]
In der Bibel wird der Sabbat zum ersten Mal in 2. Mose erwähnt.
Efik[efi]
Nnyịn ikụt akpa editịn̄ oro N̄wed Abasi etịn̄de aban̄a sabbath ke n̄wed Exodus.
Greek[el]
Την πρώτη Γραφική αναφορά σε κάποιο σάββατο τη βρίσκουμε στο βιβλίο της Εξόδου.
English[en]
We find the first Scriptural mention of a sabbath in the book of Exodus.
Spanish[es]
La primera mención del sábado en las Escrituras se encuentra en el libro de Éxodo.
Estonian[et]
Esimese märkuse sabati kohta leiame Piiblist 2. Moosese raamatust.
Finnish[fi]
Sapatti mainitaan Raamatussa ensimmäisen kerran 2. Mooseksen kirjassa.
French[fr]
Dans les Écritures, on trouve la première mention du sabbat dans le livre de l’Exode.
Ga[gaa]
Wɔnaa klɛŋklɛŋ be mli ni Ŋmalɛ lɛ tsi hejɔɔmɔ gbi ta lɛ yɛ 2 Mose wolo lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Masapwan naton ang unang Makasulatanhon nga pagsambit sa adlaw nga inugpahuway sa tulun-an sang Exodo.
Croatian[hr]
Prvo biblijsko spominjanje sabata nalazimo u knjizi 2. Mojsijevoj.
Hungarian[hu]
A Sabbathra vonatkozó első utalást a 2Mózes könyvében találjuk az Írásokban.
Indonesian[id]
Kita menemukan ayat pertama yang menyebut tentang Sabat di dalam kitab Keluaran.
Iloko[ilo]
Masarakantayo ti umuna a panangdakamat ti Kasuratan iti sabbath iti libro ti Exodo.
Italian[it]
La prima menzione scritturale del sabato si trova nel libro di Esodo.
Georgian[ka]
ბიბლიაში შაბათი პირველად მოხსენიებულია წიგნში „გამოსვლა“.
Lingala[ln]
Tozali kokuta mpo na mbala ya liboso lisoló ya Sabata kati na mokanda ya Exode.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny bokin’ny Eksodosy ny firesahana voalohany ny amin’ny sabata ao amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Сабатот за првпат се споменува во книгата Исход.
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്ത് സംബന്ധിച്ച ആദ്യത്തെ തിരുവെഴുത്തു സൂചന നാം പുറപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്നു.
Burmese[my]
ဥပုသ်အကြောင်း ကျမ်းစာ၌ ပထမအကြိမ်ဖော်ပြခြင်းကို ထွက်မြောက်ရာကျမ်းတွင် ဖတ်ရှုရသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler sabbaten for første gang i 2. Mosebok.
Dutch[nl]
De eerste in de Schrift opgetekende vermelding van een sabbat treffen wij in het boek Exodus aan.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša lefelo la mathomo leo go bolelwago ka sabatha go lona ka Mangwalong ka pukung ya Ekisodo.
Nyanja[ny]
Timapeza kutchulidwa koyamba kwa m’Malemba kwa sabata m’bukhu la Eksodo.
Polish[pl]
Pierwszą biblijną wzmiankę o sabacie znajdujemy w Księdze Wyjścia (2 Mojżeszowej).
Portuguese[pt]
Encontramos a primeira menção bíblica dum sábado no livro de Êxodo.
Romanian[ro]
Prima menţiune scripturală a unui sabat o găsim în cartea Exodul.
Russian[ru]
Первое упоминание, которое мы находим в Библии о субботе, находится в книге Исход.
Slovenian[sl]
Ko so bili Izraelci v puščavi, jim je Jehova dajal čudežno hrano, mano.
Samoan[sm]
O le tusi o Esoto o loo muai taʻu mai ai i le Tusi Paia se sapati.
Shona[sn]
Tinowana kududzwa kwokutanga kwapaMagwaro kwesabata mubhuku raEksodho.
Serbian[sr]
Prvo spominjanje sabata u Pismu nalazimo u knjizi Izlaska.
Southern Sotho[st]
Re fumana ho boleloa ha pele ha sabbatha ka Mangolong bukeng ea Exoda.
Swedish[sv]
Vi finner det första omnämnandet av sabbaten i Bibeln i Andra Moseboken.
Swahili[sw]
Twapata mtajo wa kwanza wa Kimaandiko wa sabato katika kitabu cha Kutoka.
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் புத்தகத்தில் ஓய்வுநாளைப்பற்றி முதலாவதாகக் குறிப்பிட்டிருப்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
విశ్రాంతి దినాన్ని గూర్చి మొదటి లేఖన ప్రస్తావనను మనం నిర్గమకాండమందు కనుగొంటాము.
Thai[th]
เรา พบ ว่า พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง วัน ซะบาโต ครั้ง แรก ใน พระ ธรรม เอ็กโซโด.
Tagalog[tl]
Ang unang pagkabanggit ng Kasulatan tungkol sa sabbath ay masusumpungan natin sa aklat ng Exodo.
Tswana[tn]
Re fitlhela gore Dikwalo di umaka sabata la ntlha mo bukeng ya Ekesodo.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim Baibel i stori long sabat em long hap bilong Kisim Bek.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda bir sebt gününe ilk kez Çıkış kitabında değinildiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kuma ku boxiwa ko sungula ka Savata hi Matsalwa ebukwini ya Eksoda.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te faahitiraa matamua no te hoê sabati i roto i te buka a Exodo.
Ukrainian[uk]
Першу біблійну згадку про ша́баш ми знаходимо в книзі Вихід.
Xhosa[xh]
Isabatha ikhankanywa okokuqala eZibhalweni kwincwadi ye-Eksodus.
Yoruba[yo]
A rí ibi akọkọ ti Iwe Mimọ ti mẹnukan ọjọ́-isinmi ninu iwe Eksodu.
Chinese[zh]
圣经在出埃及记首次提及安息日。
Zulu[zu]
Sithola ukukhulunyelwa kokuqala kwesabatha emiBhalweni encwadini ka-Eksodusi.