Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Absalom op ’n muil deur die dig beboste woud vlug, haak sy hoof aan die laer takke van ’n groot boom vas, en daar hang hy tussen hemel en aarde.
Arabic[ar]
وفيما يهرب ابشالوم على بغل عبر الغابة الكثيفة الاشجار، يتعلَّق رأسه بالاغصان المنخفضة لشجرة ضخمة، وهناك يتدلى في الهواء.
Cebuano[ceb]
Samtang mikagiw si Absalom sa usa ka mula latas sa bagang kalasangan, nasangit ang iyang ulo sa ubos nga mga sanga sa dakong kahoy, ug didto siya mibitay.
Czech[cs]
Jak Absalom prchá na mulu hustě zarostlým lesem, hlava mu uvázne v nižších větvích mohutného stromu, a on zůstane viset ve vzduchu.
Danish[da]
Da Absalom flygter på et muldyr gennem den tætte skov, kommer hans hoved til at sidde fast i de nederste grene af et stort træ, og dér hænger han „mellem himmel og jord“.
German[de]
Als Absalom auf einem Maultier durch den dichten Wald flieht, verfängt sich sein Haupt im unteren Geäst eines mächtigen Baumes, und dort hängt er in der Luft.
Greek[el]
Καθώς ο Αβεσσαλώμ τρέπεται σε φυγή πάνω σ’ ένα μουλάρι μέσα στο πυκνόφυτο δάσος, πιάνεται το κεφάλι του στα χαμηλά κλαδιά ενός τεράστιου δέντρου και μένει εκεί κρεμασμένος στον αέρα.
English[en]
As Absalom flees on a mule through the heavily wooded forest, his head gets caught in the lower branches of a massive tree, and there he hangs suspended in midair.
Spanish[es]
Mientras Absalón huye en una mula por el denso bosque, se le queda prendida la cabeza en las ramas inferiores de un árbol macizo, y allí queda colgando, suspendido en el aire.
Finnish[fi]
Kun Absalom pakenee muulin selässä tiheän metsän läpi, hänen päänsä tarttuu kiinni jyhkeän puun alaoksiin, ja hän jää riippumaan ilmaan.
French[fr]
Tandis qu’Absalom s’enfuit sur un mulet à travers l’épaisse forêt, sa tête se prend dans les branches basses d’un grand arbre et il reste suspendu en l’air.
Croatian[hr]
Dok je Abšalom na svojoj muli bježao kroz gustu šumu, zapeo je glavom o niske grane velikog stabla i ostao visjeti u zraku.
Hungarian[hu]
Amint Absolon egy öszvéren menekül a sűrű erdőben, haja egy lehajló fa ágán fennakad és ő ott marad a levegőben lógva.
Armenian[hy]
Փորձելով փախչել՝ Աբիսողոմը, ջորի հեծած, գնում է անտառի միջով։ Երբ ջորին մտնում է սաղարթախիտ մի մեծ ծառի տակ, Աբիսողոմի գլխի մազերը խճճվում են ճյուղերի մեջ։
Indonesian[id]
Pada waktu Absalom melarikan diri di atas seekor bagal lewat hutan yang lebat, kepalanya tersangkut pada dahan-dahan yang rendah dari sebuah pohon yang besar, dan di situlah ia tergantung di udara.
Iloko[ilo]
Idi nagtaray ni Absalom a sisasakay iti mulo idiay kasamekan, naisalat ti ulona kadagiti nababa a sanga ti dakkel a kayo, ket nabissayot ti bagina.
Italian[it]
Absalom fugge su un mulo nel fitto della foresta, ma i suoi capelli rimangono impigliati nei rami bassi di un grosso albero, così che rimane lì sospeso a mezz’aria.
Georgian[ka]
ჯორზე ამხედრებული აბესალომი ტყეში ხის ტოტებში გაიხლართა თმით და ცასა და მიწას შორის გამოეკიდა.
Lingala[ln]
Wana Abesaloma azali kokima likoló na mpunda na kati ya zámba wana oyo nzeté na yango eyikanayikana, motó na ye mokangami na bitape ya nsé ya nzeté moko monene, mpe akakemi na katikati ya likoló mpe nsé.
Lozi[loz]
Abisalomi ha nze a baleha fa mbongolo mwa mutemwa, toho ya hae ya swaswa mwa mitai ya kwatasi ya kota ye tuna, mi a lepelela ku yona mwa mbyumbyulu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandositra nitaingina ampondra tao anatin’ilay ala feno hazo i Absaloma, dia voaray tao anatin’ireo rantsankazo ivan’ny hazo nikirindro iray ny lohany, ka niraviravy teny amin’ny rivotra izy.
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോം വൃക്ഷനിബിഡമായ വനത്തിലൂടെ ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ അവന്റെ മുടി ഒരു കൂററൻവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകളിൽ ഉടക്കി അവൻ ആകാശമധ്യേ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Absalom flykter på et muldyr gjennom den tette skogen, blir hodet hans sittende fast i noen lave grener på et stort tre, og der blir han hengende mellom himmel og jord.
Dutch[nl]
Als Absalom op een muildier door het dichte woud vlucht, raakt hij met zijn hoofd vast in de lage takken van een kolossale boom, en daar hangt hij, zwevend tussen hemel en aarde.
Polish[pl]
Uciekając na mule przez gęsty las, Absalom zaczepia głową o dolne gałęzie wielkiego drzewa i zawisa w powietrzu.
Portuguese[pt]
Quando Absalão foge num mulo por entre a floresta fechada, a sua cabeça fica presa nos ramos mais baixos de uma grande árvore, e ali fica suspenso no ar.
Romanian[ro]
În timp ce Absalom fugea pe un catâr printr-o pădure deasă, capul i s-a prins în ramurile joase ale unui copac gros şi a rămas agăţat.
Russian[ru]
Авессалом, пытаясь убежать, скачет на муле через густой лес. Когда он оказывается под большим ветвистым деревом, его волосы запутываются в нижних ветвях.
Slovak[sk]
Keď Abšalóm uteká na mulici husto porasteným lesom, jeho hlava uviazne v nižších vetvách mohutného stromu, a on zostane visieť vo vzduchu.
Slovenian[sl]
Ko Absalom na mezgu beži skozi gosto zaraščeni gozd, se z glavo vklešči v spodnje vejevje velikega drevesa in na lepem obvisi v zraku.
Shona[sn]
Absaromi zvaanotiza akatasva hesera nomudondo rine miti yakawandisa, musoro wake unobatwa mumatavi akaderera omuti mukuru, uye iye anorembera ipapo pakati pemhepo.
Albanian[sq]
Teksa përpiqet t’ia mbathë mbi një mushkë nëpër pyllin e dendur, Absalomit i ngatërrohen flokët mes degëve të poshtme të një peme shumë të madhe, dhe ngelet i varur në të.
Serbian[sr]
Dok je Avesalom na svojoj muli bežao kroz gustu šumu, zapeo je glavom o niske grane velikog stabla i ostao da visi u vazduhu.
Southern Sotho[st]
Ha Absalome a baleha a palame ’moulo ’me a feta morung o teteaneng, hlooho ea hae e tšoasoa ke makala a ka tlaase a sefate se seholo, ’me o leketla moo sebakeng.
Swedish[sv]
När Absalom flyr på en mula genom den täta skogen, fastnar hans huvud i de nedersta grenarna på ett kraftigt träd, och där blir han hängande ”mellan himmel och jord”.
Swahili[sw]
Absalomu akiwa anatoroka juu ya nyumbu kupitia msitu wenye miti mingi, kichwa chake chakamatwa katika matawi ya chini ya mti mkubwa, na hapo aning’inia hewani.
Thai[th]
ขณะ ที่ อับซาโลม ขี่ ล่อ หนี ผ่าน ป่า ไม้ ที่ หนา แน่น ศีรษะ เขา ติด กับ กิ่ง ที่ อยู่ ล่าง ๆ ของ ต้น ไม้ ใหญ่ เขา จึง ห้อย อยู่ กลาง อากาศ.
Tagalog[tl]
Habang tumatakas si Absalom sakay ng asno sa makapal na kakahuyan, nasalabid ang kaniyang ulo sa mabababang sanga ng isang malaking punongkahoy, at naiwan siyang nakabitin.
Tswana[tn]
Jaaka Abesalome a tshaba a palame mmoulo a raletse sekgwa se se kitlaneng, tlhogo ya gagwe e tshwarwa ke dikala tse di kwa tlasetlase tsa setlhare sengwe se segolo, mme o sala a akgega mo go sone.
Turkish[tr]
Sık ormanın içinde katır sırtında kaçan Abşalom çok büyük bir ağacın altından geçerken başından alt dallara takılır ve havada asılı kalır.
Tsonga[ts]
Loko Abixalomu a baleka hi meyila emakhwatini lama nga ni misinya leyikulukumba, nhloko yakwe ya phasiwa emarhavini ya le hansi ya murhi lowukulu naswona kwalaho wa lenga-lenga empfhukeni.
Tahitian[ty]
Ia horo ê Abasaloma na nia i te hoê pheradi i roto i te ururaau ruperupe, e mau to ’na upoo i roto i te mau amaa haehaa o te hoê tumu raau rarahi, e e tarere noa oia i nia i te aore.
Xhosa[xh]
Njengoko uAbhisalom esaba ekundlebende kwihlathi elishinyeneyo, intloko yakhe ibambeka kumasebe angaphantsi omthi omkhulukazi, kwaye apho ujinga nje esithubeni.
Zulu[zu]
Njengoba uAbisalomu ebaleka ngomnyuzi enqamula ehlathini eliminyene kakhulu, ikhanda lakhe liyabambeka emagatsheni angezansi esihlahla esikhulu, futhi lapho ulenga emoyeni.