Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahimutang duol sa mga atabay, tubod, ug mga sapa, ang mga lungsod ug mga siyudad sagad gihatagag mga ngalan nga may prefix nga “en” (tuboran, o, tubod), “beer” (atabay), ug “abel” (sapa).
Czech[cs]
Města, která ležela blízko studní, pramenů a vodních toků, dostávala jména, jež začínala označením „en“ („pramen“ nebo „zřídlo“), „beer“ (studna) a „abel“ (vodní tok).
Danish[da]
Når byer lå i nærheden af brønde, kilder eller vandløb, fik de ofte navne med forstavelsen „be’er“ (brønd), „en“ (kilde) eller „abel“ (vandløb).
German[de]
Wenn Orte in der Nähe von Brunnen, Quellen oder Wasserläufen lagen, wurden ihnen oft Namen mit den Vorsilben „En“ (Quelle), „Beer“ (Brunnen) oder „Abel“ (Wasserlauf) gegeben.
Greek[el]
Επειδή οι κωμοπόλεις και οι πόλεις βρίσκονταν κοντά σε πηγάδια, πηγές και υδάτινα ρεύματα, το όνομα που έπαιρναν είχε πολλές φορές ως πρόθημα τη λέξη «εν» (πηγή), «βηρ» (πηγάδι) ή «αβέλ» (υδάτινο ρεύμα).
English[en]
In view of their situation near wells, springs, and watercourses, towns and cities often were given names prefixed by “en” (fountain, or, spring), “beer” (well), and “abel” (watercourse).
Spanish[es]
En otros casos, al nombre de las ciudades y pueblos se les añadían los prefijos “en” (fuente, o manantial), “beer” (pozo) y “abel” (cauce) cuando estaban situados en la proximidad de tales lugares.
Finnish[fi]
Jos paikkakunnat tai kaupungit olivat kaivojen, lähteiden tai vesiväylien läheisyydessä, niiden nimissä oli usein etuliite ”en” (lähde), ”beer” (kaivo) tai ”abel” (vesiväylä).
French[fr]
Suivant qu’elles étaient situées près d’un puits, d’une source ou d’un cours d’eau, les villes reçurent souvent des noms comportant le préfixe “ én ” ou “ en ” (source), “ béer ” (puits) et “ abel ” (cours d’eau).
Hungarian[hu]
Ha egy város kút, forrás vagy folyó mellett helyezkedett el, gyakran kapcsolódott a nevéhez az „én-” v. „en-” (forrás), a „beér-” (kút) vagy az „ábel-” (folyó) előtag.
Indonesian[id]
Nama kota yang berlokasi di dekat sumur, mata air, dan batang air sering kali diawali ”en” (sumber air, atau, mata air), ”beer” (sumur), dan ”abel” (batang air).
Iloko[ilo]
Gapu ta adda dagiti ili ken siudad a nagsaad iti asideg dagiti bubon, ubbog, ken pagay-ayusan ti danum, masansan a naikkan dagita iti nagan nga addaan pangrugian nga “en” (burayok, wenno, ubbog), “beer” (bubon), ken “abel” (pagay-ayusan ti danum).
Italian[it]
Il nome di villaggi e città era spesso preceduto da prefissi come “en” (fonte; sorgente), “beer” (pozzo) e “abel” (corso d’acqua) per il fatto che si trovavano presso sorgenti, pozzi e corsi d’acqua.
Japanese[ja]
町や都市は井戸や泉や水路の近くに位置していたため,「エン」(源泉,または泉),「ベエル」(井戸),「アベル」(水路)などが接頭辞として付された名を与えられている場合が少なくありません。
Korean[ko]
성읍과 도시 부근에는 우물과 샘과 수로가 있었기 때문에 종종 “엔”(샘), “브엘”(우물), “아벨”(수로)이라는 접두사가 붙어 지명이 만들어졌다.
Malagasy[mg]
Teny akaikin’ny lavadrano, loharano, na renirano kosa ny tanàna sasany ka matetika ny anarany no nasiana tovona hoe “en” na “ena” (loharano), “beri” na “bera” (lavadrano), na “abela” (renirano).
Norwegian[nb]
Når landsbyer og byer lå i nærheten av brønner, kilder eller vannløp, fikk de ofte navn med forstavelsen «be’er» (brønn), «en» (kilde) eller «abel» (vannløp).
Dutch[nl]
Wanneer plaatsen en steden in de nabijheid van putten, bronnen en waterlopen lagen, werden er dikwijls namen met het voorvoegsel „en” (bron), „ber” of „beër” (put) en „abel” (waterloop) aan gegeven.
Polish[pl]
Nazwy miejscowości położonych w pobliżu studni, źródeł i potoków często były poprzedzone przedrostkiem „en” („źródło”), „beer” („studnia”) bądź „abel” („potok”).
Portuguese[pt]
Aldeias e cidades, por se encontrarem perto de poços, fontes e cursos de água, freqüentemente recebiam nomes prefixados por “en” (fonte, ou: nascente), “ber” (poço) e “abel” (curso de água).
Russian[ru]
Поскольку города часто находились рядом с колодцами, источниками или водными потоками, в их название входили приставки «эн» (озн. «источник», или «родник»), «беэр» (озн. «колодец») и «авел» (озн. «водный поток»).
Swedish[sv]
När städer och byar låg i närheten av brunnar, källor eller vattendrag fick de ofta namn med förstavelsen ”beer” (brunn), ”en” (källa) eller ”abel” (vattendrag).
Tagalog[tl]
Kapag malapit sa mga balon, mga bukal, at mga daanang-tubig, ang mga bayan at mga lunsod ay kadalasang binibigyan ng pangalan na may unlaping “en” (bukal), “beer” (balon), at “abel” (daanang-tubig).
Chinese[zh]
城镇如果接近水井、水泉和河道,名称就常常有前缀“隐”(泉)、“比珥”或“别”(井)、“亚伯”(水道)。