Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የብርቴን ጥይቶች የጀርመን መርከበኞች ሲሸፍኑት ተተኮሱ እና አንድ ጊዜ የማይጠፋ የሚመስለውን መርከብ አሰመጡት።
Bulgarian[bg]
Екипажът избягва, докато британските оръдия потапят до скоро изглеждащия несъкрушим боен кораб.
Bislama[bi]
Masket blong ol Britis oli faea taem kru blong Jemani oli brokbrok, mo ol Britis oli draonem sip ia we oli luk se i no save draon.
Cebuano[ceb]
Ang mga armas sa Britanya nagbuto-buto samtang ang German crew nagkaguliyang ug naunlod ang kausa daw dili maguba nga barko.
Czech[cs]
Pod náporem britské palby německá posádka kdysi zdánlivě nepotopitelné plavidlo záměrně zničila a poslala ke dnu.
Danish[da]
De britiske kanoner flammede, mens den tyske besætning åbnede bundventilerne for at sænke det fartøj, som tilsyneladende ikke kunne synke.
German[de]
Unter dem Feuer britischer Geschütze versenkte die deutsche Besatzung das einst scheinbar unzerstörbare Schiff schließlich selbst.
Greek[el]
Τα βρετανικά κανόνια φλέγονταν καθώς το πλήρωμα Γερμανών κατέστρεψε και βύθισε το κάποτε φαινομενικώς άφθαρτο πλοίο.
English[en]
British guns blazed as the German crew scuttled and sank the once seemingly indestructible vessel.
Spanish[es]
Los cañones británicos echaban llamaradas mientras la tripulación alemana se escabullía y el navío que parecía ser indestructible se hundía.
Estonian[et]
Briti kahurid sähvisid ja Saksa meeskonna liikmed lasid kord hävitamatuna tundunud laeval veega täituda ja põhja vajuda.
Finnish[fi]
Brittien tulittaessa saksalainen miehistö kiiruhti upottamaan kerran voittamattomalta vaikuttaneen aluksen.
Fijian[fj]
E kacabote na dakai ni Peritania ni ra sa sega ni yaga na kaimua ni Jamani ka vakaluvuci na waqa a nanumi ni na sega ni rawa ni vakarusai.
French[fr]
Les canons britanniques ont fait feu tandis que l’équipage allemand sabordait et coulait le navire qui avait paru indestructible.
Gilbertese[gil]
A rebwetaua ana katii Buritan ngkai a biriaitua kaimoan Tiaman ao ni kainakoa te kaibuke are e taraa n aki kona n iinako.
Fiji Hindi[hif]
British bandukhuon ne prajwalit kiya jabki German dal ne bardaad kar diya aur ek mazboot jahaaz ko dubo diya.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Akiv tua phom es cov tub rog Yelemes cia lawv lub nkoj tog mus, yog lub nkoj uas lawv xav tias ntshe tog tsis tau hlo li.
Croatian[hr]
Britanski su topovi plamtjeli dok je njemačka posada uzmicala i nekoć naizgled neuništivo plovilo bilo je potopljeno.
Haitian[ht]
Kanon Anglè yo te lanse tire yo pandan ke ekipaj Alman an te frape e koule bato ki te yon fwa parèt endestriktib la.
Hungarian[hu]
Ropogtak a brit fegyverek, menekült a német legénység, és az egykor elpusztíthatatlannak tűnő hajó elsüllyedt.
Indonesian[id]
Senjata Inggris menyala sewaktu awak Jerman dengan sengaja merusak dan menenggelamkan kapal yang dahulu tampaknya tidak dapat tenggelam.
Icelandic[is]
Breskar fallbyssur gullu við, þýska áhöfnin opnaði botnventlana, og sökktu hinu, að því er hafði virst, ósigrandi skipi..
Italian[it]
I cannoni britannici bombardavano, mentre l’equipaggio tedesco autoaffondava la nave che una volta era considerata indistruttibile.
Japanese[ja]
イギリス軍の砲撃に遭い,かつては威容を誇った戦艦は,逃げ惑う乗組員もろとも沈没しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix puub’ aj Bretaña toj ke’xket chi kaw naq ke’ok chi sub’e’k eb’ aj Aleman ut li jukub’ li junxil taqenaq xwankil chixkolb’al rib’.
Korean[ko]
독일군 대원들이 허둥지둥 달아나자 영국 함포들이 불을 뿜어 댔고, 한때는 파괴할 수 없을 듯이 보였던 그 배를 침몰시켰습니다.
Lingala[ln]
Minduki ya ba Anglais ezalaki kongala ntango bato na masuwa bazalaki kotobola masuwa na nse mpe kozindisa na mbala moko masuwa emonanaki lokola ebebaka te.
Lao[lo]
ຝ່າຍ ອັງກິດ ໄດ້ ຍິງ ທະ ລົ່ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮືອ ຮົບຂອງ ເຢຍລະ ມັນ ພັງ ທະລາ ຍ ແລະ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊຶ່ງ ຄັ້ງຫນຶ່ງ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເຮືອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ທີ່ ຈະ ຫລົ້ມ.
Lithuanian[lt]
Britų pabūklams šaudant, vokiečių įgula pati nuskandino, regis, nesunaikinamą laivą.
Latvian[lv]
Briti nepārtraukti apšaudīja kuģi, kamēr tā apkalpe izsita caurumus kuģa sānos un dibenā un nogremdēja reiz šķietami neiznīcināmo kuģi.
Malagasy[mg]
Nirefodrefotra ireo tafondro Britanika, rehefa tsy nanan-kavaly intsony ireo miaramila tantsambo Alemana, ka nandetika ilay sambo izay toa tsy nety rava teo aloha.
Marshallese[mh]
Bu ko an RiBritish ro rekar edebokbok ilo an RiGerman ro jorāān im rumļo̧k ippān wa eo kar juon iien atone ke eban kar rumļo̧k.
Mongolian[mn]
Германы багийнхан сүйрлийн ирмэгт тулж ирэхэд Британий их буунууд галлаж, сөнөх боломжгүй юм шиг санагдаж байсан хөлөг онгоц живжээ.
Maltese[mt]
Il-Brittaniċi bdew jisparaw minn kull naħa hekk kif l-ekwipaġġ Ġermaniż qerdu u għerrqu l-bastiment li qabel kien meqjus bħala kbir wisq biex jinqered.
Norwegian[nb]
Britiske kanoner fyrte løs mens det tyske mannskapet ødela og senket det en gang tilsynelatende uforgjengelige fartøyet.
Dutch[nl]
Onder Brits geschutsvuur brachten de Duitse bemanningsleden hun eigen schip, dat eens onverwoestbaar werd geacht, zelf tot zinken.
Papiamento[pap]
Armanan Britániko a dal duru miéntras e tripulashon aleman a senk loke tabata parse un barku indestruktibel.
Polish[pl]
Niemiecki okręt był pod brytyjskim ostrzałem, a storpedowana załoga zatonęła wraz z pozornie niezniszczalnym statkiem.
Portuguese[pt]
Os canhões britânicos disparavam enquanto a tripulação alemã fugia às pressas daquele navio que outrora parecera indestrutível.
Romanian[ro]
Echipajul german distrugea şi scufunda aparent indestructibila navă în timp ce şi tunurile britanice trăgeau.
Russian[ru]
Британцы палили из орудий, когда команда Бисмарка сама затопила корабль, прежде представлявшийся несокрушимым.
Slovak[sk]
Britské zbrane pokračovali v paľbe a nemecká posádka zničila a potopila toto kedysi zdanlivo nepotopiteľné plavidlo.
Slovenian[sl]
Med besnenjem britanskih topov je nemška posadka odprla lopute in nekoč navidez neuničljivo plovilo potopila.
Samoan[sm]
Sa tafana atu pea e Peretania ma faaleagaina ai le vaa Siamani ma goto ifo ai le vaa sa manatu lava e le mafaatama’iaina.
Serbian[sr]
Британски топови су севали док је немачка посада сама потопила наизглед неуништив брод.
Swedish[sv]
Brittiska kanoner flammade medan den tyska besättningen flydde, och sänkte det tidigare till synes oförstörbara skeppet.
Swahili[sw]
Mizinga ya Uingereza ilipokuwa inafyatuliwa, wanamaji wa Ujerumani wakatawanywa na meli kuzamishwa ambayo kwa wakati fulani ilionekana kuwa haiwezi kuharibiwa.
Tagalog[tl]
Nagpaputok ng kanyon ang mga British nang wasakin at palubugin ng mga tripulanteng German ang minsa’y tila napakatibay na barkong-pandigma.
Tongan[to]
Ne fanatavale e ngaahi meʻafana Pilitāniá kae feʻohovaki siʻi kau kauvaka Siamané pea ngoto leva e vaka naʻe pehē he ʻikai ke lava ʻo fakaʻauhá.
Turkish[tr]
İngiliz silahlarının ateşi altında Alman mürettebatı bozguna uğradı ve bir zamanlar görünüşte yok edilemez olan gemi battı.
Tahitian[ty]
Ua purapura a‘era te mau pupuhi peretane, area ra i te reira taime, te haaparari ra ïa te horopahi purutia i te pahi parahi ore i mana‘ohia i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Під пострілами британських гармат німецька команда пошкодила і потопила судно, яке колись здавалось незруйновним.
Vietnamese[vi]
Súng của Anh bắn dữ dội trong khi thủy thủ đoàn của Đức phá tàu và đánh đắm con tàu từng được coi là không thể bị phá hủy được.