Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носен на раменете на 12 души, тронът със Светия отец е изнесен на централния балкон, откъдето той ще благослови света.
German[de]
Auf den Schultern von zwölf Helfern wird der Stuhl des Heiligen Vaters auf den Mittelbalkon getragen, von wo aus er die Stadt und den Erdkreis segnen wird.
Greek[el]
Στους ώμους 12 βοηθών... ο ιερός θρόνος του Ποντίφικα παρουσιάζεται στο κεντρικό μπαλκόνι... από όπου ο Πάπας δίνει τις ευλογίες του στον κόσμο.
English[en]
Borne on the shoulders of twelve attendants... the seat of the Adjustortoria carrying the Holy Father... is drawn out to the central balcony... where he bestows his blessings on all the world.
French[fr]
Transporté sur les épaules de 12 serviteurs... le siège qui transporte le Saint Père... est placé au balcon central... où il donne sa bénédiction au monde entier.
Hungarian[hu]
12 szolga a vállán hordozott trónszéken vitte a szentatyát a központi erkélyre, ahonnan megáldja Rómát és az egész világot.
Italian[it]
Portata a spalla da 12 uomini... la sedia gestatoria che trasporta il Santo Padre giunge al balcone centrale... da cui il Papa benedirà Roma e il mondo intero.
Dutch[nl]
12 begeleiders dragen de stoel van de Heilige Vader naar't middenbalkon waar hij z'n zegen aan Rome en de hele wereld geeft.
Polish[pl]
Niesiona przez dwunastu mężczyzn lektyka z Ojcem Świętym pojawia się na centralnym balkonie bazyliki, skąd Papież udzieli błogosławieństwa " Urbi Et Orbi ".
Portuguese[pt]
12 ajudantes levam... o sólio pontifício, com o Santo Padre, que é trazido à sacada central... onde confere sua bênção a Roma e ao mundo.
Romanian[ro]
Purtat pe umerii a doisprezece însoţitori, scaunul în care se află Sfântul Papă este scos în balconul central, de unde el va acorda binecuvântări întregii mulţimi.
Russian[ru]
Внесенный на плечах двенадцати слуг... восседающий на троне Святого Отца... он возвышается на центральном балконе... откуда дарит свое благословение всему миру.
Slovenian[sl]
Na ramenih 12 spremljevalcev prinesejo sedež s svetim očetom na osrednji balkon, kjer blagoslovi Rim in ves svet.
Serbian[sr]
Nosena na ramenima 12 sluga, stolica u kojoj je Sveti Otac stize do centralnog balkona, odakle on daruje blagoslove Rimu i celom svetu.