Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
302 Zaprvé, tvrzení předložené Komisí v duplice, podle kterého by bylo vhodné započítat čistý zisk z očekávaných prodejů nemovitostí a lodí, jejichž prodej byl uveden v restrukturalizačním plánu a které nebyly ještě prodány ke dni přijetí napadeného rozhodnutí, při budoucím přezkumu druhé části podpory ve výši 10 milionů eur podle článku 6 výroku napadeného rozhodnutí, musí být zamítnuto jako neopodstatněné.
Danish[da]
302 For det første må Kommissionens påstand i duplikken om, at der ved den fremtidige undersøgelse af den anden rate på 10 mio. EUR i henhold til den anfægtede beslutnings artikel 6 skal tages hensyn til nettoprovenuet fra de forventede afhændelser af anlægsaktiver og skibe, hvis afhændelse var forudsat i omstruktureringsplanen, men som endnu ikke var solgt på tidspunktet for den anfægtede beslutning, forkastes som ubegrundet.
German[de]
302 Erstens ist die Behauptung der Kommission in der Gegenerwiderung zurückzuweisen, dass bei der künftigen Prüfung der zweiten Tranche von 10 Millionen Euro nach Artikel 6 der angefochtenen Entscheidung zu berücksichtigen sei, welcher Reinerlös bei den erwarteten Verkäufen der Immobilienwerte und Schiffe anfalle, deren Verkauf im Umstrukturierungsplan vorgesehen, aber zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung noch nicht erfolgt sei, da sie der Grundlage entbehrt.
Greek[el]
302 Πρώτον, όσον αφορά τον ισχυρισμό που προέβαλε η Επιτροπή με το υπόμνημα ανταπαντήσεως και σύμφωνα με τον οποίο, για τη μελλοντική εξέταση του δευτέρου μέρους των 10 εκατομμυρίων ευρώ βάσει του άρθρου 6 του διατακτικού της προσβαλλομένης αποφάσεως, πρέπει να ληφθεί υπόψη το καθαρό προϊόν των αναμενόμενων μεταβιβάσεων ακινήτων και πλοίων των οποίων η μεταβίβαση προβλεπόταν από το σχέδιο αναδιαρθρώσεως και τα οποία δεν είχαν ακόμη μεταβιβασθεί κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί, διότι δεν ευσταθεί.
English[en]
302 In the first place, the assertion made by the Commission in the rejoinder that, when considering in the future the second tranche of EUR 10 million under Article 6 of the operative part of the contested decision, it will be appropriate to take into account the net proceeds of the expected disposal of the fixed assets and the ships which were to be disposed of under the restructuring plan and which had not yet been disposed of on the date on which the contested decision was adopted must be rejected as being without foundation.
Spanish[es]
302 En primer lugar, debe desestimarse como carente de fundamento la alegación formulada por la Comisión en la dúplica, según la cual, para el futuro examen del segundo tramo de 10 millones de euros con arreglo al artículo 6 de la parte dispositiva de la Decisión impugnada, habrá que tener en cuenta el producto neto de las esperadas ventas de los activos inmobiliarios y de los buques cuya venta figuraba en el plan de reestructuración y que todavía no se habían vendido en la fecha de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
302 Esiteks tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata komisjoni repliigis toodud väide, mille kohaselt hinnates tulevikus antava 10 miljoni euro suuruse abi teist osa vaidlustatud otsuse resolutiivosa artikli 6 alusel tuleb arvesse võtta selle kinnisvara ja nende laevade, mille võõrandamine oli ümberkorraldamiskavas ette nähtud ja mida ei oldud vaidlustatud otsuse tegemise hetkel veel võõrandatud, võõrandamise oodatav puhastulu.
Finnish[fi]
302 Ensinnäkin se komission kantajan vastaukseen antamassa vastauksessa esittämä väite, jonka mukaan tutkittaessa tulevaisuudessa tuen 10 miljoonan euron suuruista toista erää riidanalaisen päätöksen päätösosan 6 artiklan perusteella on otettava huomioon sen kiinteän omaisuuden ja niiden alusten, joiden luovuttamisesta oli sovittu rakenneuudistussuunnitelmassa ja joita ei ollut vielä luovutettu riidanalaisen päätöksen tekohetkellä, odotettavissa olevista luovutuksista kertyvä nettotuotto, on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
302 Premièrement, l’allégation avancée par la Commission dans la duplique, selon laquelle, pour l’examen futur de la seconde tranche de 10 millions d’euros en vertu de l’article 6 du dispositif de la décision attaquée, il conviendra de prendre en compte le produit net des cessions attendues des actifs immobiliers et des navires dont la cession figurait dans le plan de restructuration et qui n’étaient pas encore cédés à la date de la décision attaquée, doit être rejetée comme étant dépourvue de fondement.
Hungarian[hu]
302 Először is, alaptalanság miatt el kell utasítani a Bizottság viszonválaszában szereplő állítást, amely szerint a második, 10 millió euró összegű részletnek a megtámadott határozat rendelkező részének 6. cikkében foglaltak szerinti jövőbeni vizsgálatához figyelembe kell venni azon ingatlaneszközök és hajók várt átruházásból származó nettó bevételt, amelyek átruházását a szerkezetátalakítási terv előirányozta, és amelyeket a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában még nem ruháztak át.
Italian[it]
302 In primo luogo, l’argomento dedotto dalla Commissione nella controreplica, secondo cui, per l’esame futuro della seconda tranche di EUR 10 milioni ai sensi dell’art. 6 del dispositivo della decisione impugnata, occorrerà prendere in considerazione il prodotto netto delle cessioni previste degli attivi immobiliari e delle navi la cui cessione figurava nel piano di ristrutturazione e che non erano stati ancora ceduti all’epoca della decisione impugnata, dev’essere dichiarato infondato.
Lithuanian[lt]
302 Pirmiausia Komisijos triplike pateiktas tvirtinimas, kad, norint išnagrinėti būsimą pagal skundžiamo sprendimo rezoliucinės dalies 6 straipsnį numatytą antrą 10 milijonų eurų pagalbos dalį, reikės atsižvelgti į laukiamas grynąsias pajamas, gautas perdavus nekilnojamąjį turtą ir laivus, kurių perdavimas numatytas restruktūrizavimo plane ir kurie dar nebuvo perduoti priimant skundžiamą sprendimą, yra atmestinas kaip neturintis pagrindo.
Latvian[lv]
302 Pirmkārt, kā nepamatots ir jānoraida Komisijas apgalvojums atbildē uz repliku, ka vēlāk, atbilstoši Apstrīdētā lēmuma rezolutīvās daļas 6. pantam pārbaudot otro atbalsta daļu 10 miljonu EUR apmērā, būtu jāņem vērā neto summa, kas iegūta tās gaidītās nekustamā īpašuma un kuģu aktīvu atsavināšanas rezultātā, kas bija paredzēta pārstrukturēšanas plānā un vēl nebija veikta Apstrīdētā lēmuma pieņemšanas brīdī.
Maltese[mt]
302 L-ewwelnett, l-allegazzjoni mressqa mill-Kummissjoni fil-kontroreplika, li għall-eżami fil-futur tat-tieni parti ta’ EUR 10 miljuni skond l-Artikolu 6 tal-parti operattiva tad-deċiżjoni kkontestata, jeħtieġ li jittieħed in kunsiderazzjoni d-dħul nett mill-bejgħ ta’ l-assi immobbli u tal-bastimenti li l-bejgħ tagħhom deher fil-pjan ta’ ristrutturazzjoni u li kienu għadhom ma nbiegħux fiż-żmien tad-deċiżjoni kkontestata, għandha tiġi ddikjarata bħala infondata.
Dutch[nl]
302 Ongegrond is, in de eerste plaats, het argument van de Commissie in de dupliek, dat ingevolge artikel 6 van het dispositief van de bestreden beschikking bij het latere onderzoek met betrekking tot de tweede tranche van 10 miljoen EUR rekening zal moeten worden gehouden met de netto-opbrengst van de verwachte verkoop van de onroerende activa en schepen die volgens het herstructureringsplan moeten worden afgestoten, maar die toen de beschikking werd vastgesteld, nog niet waren verkocht.
Polish[pl]
302 Po pierwsze, twierdzenie podnoszone przez Komisję w duplice, że w celu zbadania w przyszłości drugiej, wynoszącej 10 milionów EUR, transzy na mocy art. 6 zaskarżonej decyzji będzie należało uwzględnić przychód netto ze spodziewanej sprzedaży nieruchomości i statków, których zbycie zapisano w planie restrukturyzacji, a które jeszcze nie zostały zbyte w chwili wydania zaskarżonej decyzji, należy odrzucić jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
302 Em primeiro lugar, há que julgar improcedente a alegação da Comissão, na tréplica, de que, para a futura apreciação da segunda parcela de 10 milhões de EUR, prevista no artigo 6.° do dispositivo da decisão recorrida, ter‐se‐á em conta o produto líquido das cessões esperadas dos activos imobiliários e dos navios cuja cessão já constava do plano de reestruturação e que ainda não tinham sido cedidos à data da decisão recorrida.
Slovak[sk]
302 Po prvé, tvrdenie Komisie v duplike, podľa ktorého je na účely budúceho prieskumu druhej časti pomoci vo výške 10 miliónov eur podľa článku 6 napadnutého rozhodnutia potrebné zohľadniť čistý výnos z očakávaných predajov nehnuteľného majetku a lodí, ktorých predaj je uvedený v reštrukturalizačnom pláne a ktoré v čase napadnutého rozhodnutia ešte neboli predané, musí byť odmietnuté ako nepodložené.
Slovenian[sl]
302 Prvič je treba kot neutemeljen zavrniti očitek, ki ga Komisija navaja v dupliki, da bo za bodočo preučitev drugega obroka 10 milijonov evrov na podlagi člena 6 izreka izpodbijane odločbe treba upoštevati neto prihodek od pričakovanih odprodaj nepremičnin in ladij, katerih odprodaja je bila določena v načrtu za prestrukturiranje in ki še niso bile odprodane na dan sprejema izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
302 För det första skall kommissionens påstående i dupliken, att nettobehållningen efter förväntade avyttringar av anläggningstillgångar och fartyg, vars avyttring ingår i omstruktureringsplanen och som ännu inte hade avyttrats den dag då det ifrågasatta beslutet antogs, skall beaktas vid den framtida granskningen av den andra delutbetalningen på 10 miljoner euro med stöd av artikel 6 i det ifrågasatta beslutet, underkännas, då det saknar grund.