Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag usa sa mga kapitulo 1, 2, ug kap 4 adunay 22 ka bersikulo nga gihan-ay nga sunodsunod sumala sa Hebreohanong alpabeto, ang bersikulo 1 nagsugod sa unang Hebreohanong letra nga ʼaʹleph, ang bersikulo 2 nagsugod sa ikaduhang letra, behth, ug padayon, hangtod sa kataposang letra sa alpabeto.
Czech[cs]
Kapitoly 1, 2 a 4 mají 22 veršů uspořádaných stejně jako hebrejská abeceda. Verš 1. začíná na první hebrejské písmeno ʼaʹlef, verš 2. na druhé písmeno béth a tak dále až k poslední souhlásce abecedy.
Danish[da]
Kapitel 1, 2 og 4 har hver 22 vers, svarende til antallet af bogstaver i det hebraiske alfabet. Vers 1 begynder således med det første bogstav, ’aʹlæf, vers 2 med det andet bogstav, bēth, osv., hele alfabetet igennem.
German[de]
Kapitel 1, 2 und 4 haben je 22 Verse, die entsprechend dem hebräischen Alphabet angeordnet sind: Vers 1 beginnt mit dem ersten hebräischen Buchstaben, ʼáleph, Vers 2 mit dem zweiten Buchstaben, bēth, usw. bis zum Ende des Alphabets. Das 3.
Greek[el]
Το 1ο, το 2ο και το 4ο κεφάλαιο αποτελούνται από 22 εδάφια με αλφαβητική διάταξη, σύμφωνα με το εβραϊκό αλφάβητο. Το 1ο εδάφιο αρχίζει με το πρώτο εβραϊκό γράμμα, ’άλεφ, το 2ο εδάφιο αρχίζει με το δεύτερο γράμμα, μπαιθ, και ούτω καθεξής, μέχρι το τέλος του αλφαβήτου.
English[en]
Chapters 1, 2, and 4 each have 22 verses arranged alphabetically according to the Hebrew alphabet, verse 1 beginning with the first Hebrew letter ʼaʹleph, verse 2 commencing with the second letter, behth, and so forth, to the end of the alphabet.
Spanish[es]
Los capítulos 1, 2 y 4 tienen 22 versículos cada uno, ordenados alfabéticamente. El versículo 1 empieza con la primera letra hebrea, ʼá·lef; el versículo 2, con la segunda, behth, y así sucesivamente.
Finnish[fi]
Luvuissa 1, 2 ja 4 on 22 jaetta, jotka ovat heprealaisten aakkosten mukaisessa järjestyksessä siten, että 1. jae alkaa ensimmäisellä heprealaisella kirjaimella, ʼaʹlefilla, 2. jae alkaa toisella kirjaimella, bētillä, ja näin edetään aina aakkosten loppuun saakka.
French[fr]
Les chapitres 1, 2 et 4 ont chacun 22 versets présentés dans l’ordre alphabétique hébreu, le verset 1 commençant par la première lettre hébraïque, ʼalèph, le verset 2 par la deuxième lettre, béth, et ainsi de suite jusqu’à la fin de l’alphabet.
Hungarian[hu]
A versek a héber ábécésorrend szerint vannak szerkesztve, vagyis az 1. vers kezdőbetűje a héber ábécé első betűjével, az ʼáʹleffel kezdődik, a 2. vers a második betűvel, a béthtel, és így tovább, egészen az ábécé végéig.
Indonesian[id]
Pasal 1, 2, dan 4 masing-masing mempunyai 22 ayat yang disusun secara alfabetis menurut abjad Ibrani; ayat 1 dimulai dengan huruf pertama dalam abjad Ibrani, ʼaʹlef, ayat 2 dimulai dengan huruf kedua, behth, dan seterusnya, sampai huruf terakhir dari abjad.
Iloko[ilo]
Ti tunggal maysa kadagiti kapitulo 1, 2, ken kap 4 ket addaan iti 22 a bersikulo a nayurnos sigun iti panagsasaganad dagiti Hebreo nga alpabeto, a ti bersikulo 1 mangrugi iti umuna a Hebreo a letra nga ʼaʹlef, ti bersikulo 2 mangrugi iti maikadua a letra, beth, ken agpatpatuloy agingga iti ngudo ti alpabeto.
Italian[it]
I capitoli 1, 2 e 4 sono divisi ciascuno in 22 versetti, che seguono l’ordine dell’alfabeto ebraico: il versetto 1 inizia con la prima lettera ebraica, ʼàlef, il versetto 2 con la seconda lettera, behth, ecc., sino alla fine dell’alfabeto.
Japanese[ja]
1,2章および4章の各々は,ヘブライ語のアルファベット順に配列された22節から成っており,1節目は最初のヘブライ文字アーレフ,2節目は2番目の文字ベートで始まり,こうしてアルファベットの最後の文字に至ります。
Georgian[ka]
1-ელ, მე-2 და მე-4 თავებში 22-22 მუხლია, რომელთაგან თითოეული ებრაული ანბანის მომდევნო ასოთი იწყება, მაგალითად, პირველი მუხლი — ანბანის პირველი ასოთი (ʼალეფ), მეორე მუხლი — მეორე ასოთი (ბეთ) და ასე გრძელდება ანბანის ბოლომდე.
Korean[ko]
1, 2, 4장은 각각 22절로서 히브리어 알파벳순으로 배열되어 있다. 1절은 히브리어 첫 글자 알레프로 시작되고, 2절은 둘째 글자 베트로 시작되며, 이런 식으로 알파벳 마지막 글자까지 간다.
Malagasy[mg]
Misy 22 ireo andininy ao amin’ny toko 1, 2 ary 4, ary manaraka ny abidy hebreo: Manomboka amin’ny litera voalohany alefa ny andininy 1, manomboka amin’ny litera faharoa beta ny andininy faha-2, ary toy izany hatrany.
Norwegian[nb]
Kapitlene 1, 2 og 4 har 22 vers hver, svarende til antall bokstaver i det hebraiske alfabet. Vers 1 begynner således med den første hebraiske bokstaven, ʼạlef, vers 2 begynner med den andre bokstaven, beth, og så videre, hele alfabetet igjennom.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 1, 2 en 4 hebben elk 22 verzen, die naar de volgorde van het Hebreeuwse alfabet gerangschikt zijn: Vers 1 begint met de eerste Hebreeuwse letter, ʼaʹlef, vers 2 met de tweede letter, bēth, enzovoort, tot het einde van het alfabet.
Polish[pl]
Rozdziały 1, 2 i 4 mają po 22 wersety ułożone alfabetycznie — werset 1 rozpoczyna się literą ʼálef, werset 2 literą bet itd., aż do końca alfabetu.
Portuguese[pt]
Os capítulos 1, 2 e 4 têm cada um 22 versos em ordem alfabética, segundo o alfabeto hebraico, o verso 1 começando com a primeira letra hebraica, ʼá·lef, o verso 2 com a segunda letra, behth, e assim por diante, até o fim do alfabeto.
Russian[ru]
В первой, второй и четвертой главах по 22 стиха, и каждый стих начинается с очередной буквы: первый стих — с первой буквы алфавита, а́леф, второй — со второй буквы, бет, и так далее до конца алфавита.
Swedish[sv]
Vart och ett av kapitlen 1, 2 och 4 har 22 verser, ordnade i hebreisk alfabetisk ordning, så att vers 1 börjar med den första bokstaven, ’ạlef, vers 2 med den andra, bēth, osv. hela alfabetet igenom.
Tagalog[tl]
Ang mga kabanata 1, 2, at 4 ay may tigdadalawampu’t dalawang talata na nakaayos ayon sa alpabetong Hebreo, anupat ang talata 1 ay nagsisimula sa unang titik Hebreo na alep, ang talata 2 ay nag-uumpisa sa ikalawang titik na bet, at patuloy hanggang sa katapusan ng alpabeto.