Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sê aangaande die heelal: “Ek het deur my wetenskaplike werk al hoe meer begin glo dat die fisiese heelal met ’n vernuf saamgestel is wat so verstommend is dat ek dit nie net as ’n blote feit kan aanvaar nie.
Amharic[am]
ስለ አጽናፈ ዓለም ሲናገሩም እንዲህ ብለዋል:- “ያካሄድኩት ሳይንሳዊ ሥራ ግዑዙ አጽናፈ ዓለም እጅግ አስደናቂ በሆነ የፈጠራ ችሎታ የተሠራ መሆኑን ይበልጥ እንዳምን ስላደረገኝ ያላንዳች ዓላማ የሚንቀሳቀስ ነው ብዬ ማመን ያዳግተኛል።
Arabic[ar]
ويقول في ما يتعلق بالكون: «من خلال عملي العلمي، صرت أُومن بشدة اكثر فأكثر بأن الكون المادي أُنشئ بعبقرية مدهشة جدا بحيث لا يمكنني ان اقبله بصفته مجرد حادثة عمياء.
Azerbaijani[az]
Kainat haqqında isə o deyir: “Öz elmi işim vasitəsilə getdikcə daha çox əmin oluram ki, fiziki kainat elə heyranedici dahiliklə yaradılıb ki, mən onu sadəcə olaraq adi bir fakt kimi qəbul edə bilmirəm.
Bemba[bem]
Kabili asosa ukukuma ku kubumbwa konse ati: “Ukupitila mu mulimo wandi uwa sayansi, nalisa ku kusumina mu kukoselako ukuti ukubumbwa konse ukumoneka kwabikwa capamo mu kuba no kucenjela kwa kupapusha nga nshi ica kuti te kuti ncisumine fye nge cishinka cabulamo kupelulula.
Bulgarian[bg]
И той казва относно вселената: „Посредством своята научна дейност аз започнах все повече и повече да се убеждавам, че физическата вселена е изградена с такова смайващо умение, че аз не мога да я възприемам вече просто като даден факт.
Cebuano[ceb]
Ug siya nag-ingon bahin sa uniberso: “Pinaagi sa akong siyentipikanhong buhat, ako nakatuo nga lig-on ug lig-on pa nga ang pisikal nga uniberso gigama uban ang kamamugnaon nga katingalahan kaayo nga ako dili makadawat nga kini kinaiyanhon lamang.
Czech[cs]
A v souvislosti s vesmírem říká: „V průběhu své vědecké práce jsem se stále více utvrzoval ve víře, že hmotný vesmír je sestavený s tak úžasnou důmyslností, že to nemohu přijmout jako pouhý holý fakt.
Danish[da]
Om universet siger han: „Gennem mit videnskabelige arbejde er jeg blevet mere og mere overbevist om at det fysiske univers er bygget med en så forbløffende sindrighed at jeg ikke kan acceptere at det blot består af kolde facts.
Ewe[ee]
Eye egblɔ le xexeame ŋu be: “Meva xɔ edzi se kple kakaɖedzi geɖe wu le nye dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe dɔwɔwɔ me be aɖaŋu si wotsɔ wɔ xexeame la wɔ nuku ale gbegbe be nyemate ŋu alɔ̃ ɖe edzi be ɖe wòdzɔ le eɖokui si o.
Greek[el]
Και λέει σχετικά με το σύμπαν: «Μέσα από την επιστημονική μου έρευνα, έφτασα στο σημείο να πιστεύω όλο και πιο ακράδαντα ότι το φυσικό σύμπαν συγκροτήθηκε από μια ευφυΐα τόσο εκπληκτική, που δεν μπορώ να τη δεχτώ ως ένα αμελητέο γεγονός.
English[en]
And he says regarding the universe: “Through my scientific work, I have come to believe more and more strongly that the physical universe is put together with an ingenuity so astonishing that I cannot accept it merely as a brute fact.
Spanish[es]
Con relación al universo declara: “Mediante mi labor científica, he llegado a estar cada vez más firmemente convencido de que el universo físico está construido con un ingenio tan asombroso que no puedo aceptarlo como un simple hecho casual.
Estonian[et]
Seoses universumiga ütleb ta: „Mu teaduslik töö on üha kinnitanud minus arvamust, et füüsiline universum on moodustatud geniaalsusega, mis on nii hämmastav, et ma ei saa pidada seda pelgalt mõistusetuks faktiks.
Persian[fa]
و در مورد عالم میگوید: «از طریق کارهای علمی خود هر چه بیشتر معتقد شدهام که عالم مادی و فیزیکی با نبوغی آنچنان تحیرآمیز شکل یافته است که نمیتوانم آن را صرفاً به عنوان واقعیتی بیدلیل و بیسبب قبول کنم.
Finnish[fi]
Kaikkeudesta hän sanoo: ”Tieteellinen työni on vahvistanut käsitystäni siitä, että aineellinen maailmankaikkeus on muodostettu niin hämmästyttävän nerokkaasti, etten voi pitää sitä vain pelkkänä tosiasiana.
Faroese[fo]
Um alheimin sigur hann: „Í mínum vísindaliga arbeiði verði eg alt meiri sannførdur um at alheimurin er settur saman við ótrúligum snildi.
French[fr]
Voici ce qu’il écrit concernant l’univers: “Mes travaux de scientifique m’ont peu à peu convaincu d’une chose: la conception de l’univers matériel dénote un tel génie qu’on ne peut y voir un simple assemblage inintelligent.
Hindi[hi]
और विश्व-मंडल के सम्बन्ध में वह कहता है: “अपने वैज्ञानिक कार्य के द्वारा, मुझे इस बात पर और ज़्यादा पक्का विश्वास हो गया है कि भौतिक विश्व-मंडल इतनी विस्मयकारी पटुता से बनाया गया है कि मैं इसे मात्र एक तर्कहीन तथ्य के रूप में स्वीकार नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling sia tuhoy sa uniberso: “Paagi sa akon sientipiko nga pagpangabudlay, dugang kag dugang pa nga nagbaskog ang akon pagtuo nga ang pisikal nga uniberso gin-areglar upod ang kaalam nga tuman ka makatilingala amo kon ngaa indi ko mabaton nga ini natabuan lamang.
Croatian[hr]
A s obzirom na svemir kaže: “Ja kroz svoj znanstveni rad počinjem sve snažnije vjerovati da je materijalni svemir sastavljen toliko zapanjujućom genijalnošću da to ne mogu prihvatiti samo kao sirovu činjenicu.
Hungarian[hu]
Majd az univerzummal kapcsolatban kijelentette: „Tudományos munkám során egyre erősebbé vált bennem a hit, hogy a fizikai univerzum oly megdöbbentő zsenialitással lett egybeszerkesztve, hogy képtelen vagyok azt pusztán csak egy minden értelmet nélkülöző valóságnak tekinteni.
Indonesian[id]
Dan ia berkata berkenaan alam semesta, ”Melalui pekerjaan ilmiah saya, kepercayaan saya menjadi semakin kuat bahwa alam semesta ini dirakit dengan daya cipta yang begitu menakjubkan sehingga saya tidak dapat menerimanya semata-mata sebagai fakta yang tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Ket kinunana maipapan iti uniberso: “Babaen iti sientipiko a trabahok, ad-adda a pinatik a ti pisikal nga uniberso ket napagkaykaysa a buyogen ti nakaskasdaaw unay a kinalaing ta diak maawat dayta a kas maysa laeng nga awan mamaayna a kinapudno.
Icelandic[is]
Og um alheiminn segir hann: „Vísindastörf mín hafa styrkt meir og meir þá sannfæringu mína að hinn efnislegi alheimur sé settur saman af svo undraverðu hugviti að ég geti ekki sætt mig við að það sé bara staðreynd og ekkert meir.
Italian[it]
E riguardo all’universo dice: “Il mio lavoro scientifico mi ha portato a credere sempre più fermamente che l’universo materiale è costruito con un’abilità così strabiliante che non posso semplicemente accettarlo come un dato di fatto.
Japanese[ja]
私は科学的な研究を通して,物質宇宙の仕組みには驚異的な工夫が見られること,しかもそれはあまりにも驚異的であるために,説明のない単なる事実として受け入れるわけにはゆかないことを一層強く確信するようになった。
Georgian[ka]
ასევე, სამყაროს შესახებ ის ამბობს: „ჩემი მეცნიერული მუშაობის განმავლობაში უფრო და უფრო დავრწმუნდი, რომ ეს მატერიალური სამყარო ისეთი საკვირველი გამჭრიახობით არის შექმნილი, რომ მე, უბრალოდ, არ შემიძლია ვაღიარო ეს აზრს მოკლებულ მტკიცებად.
Korean[ko]
그리고 그는 우주에 관하여 이렇게 말합니다. “내가 과학 연구를 하면서 점점 더 강하게 확신하게 된 것은, 물질 우주의 생성에 사용된 창의력은 참으로 대단한 것이기 때문에 그것을 그저 우발적인 사실로만 여길 수가 없다는 점이다.
Lozi[loz]
Mi ka ku ama kwa pupo ya lihalimu u bulela kuli: “Ka musebezi wa ka wa za sayansi, ni fitile fa ku lumela ka butuna luli kuli pupo ye bonahala i ezizwe ka bukwala bo bu sabisa kuli mane ha ni koni ku i bona fela sina nto ye si na mutomo.
Lithuanian[lt]
O apie visatą jis sako: „Dirbdamas savo mokslinį darbą aš pradėjau vis stipriau tikėti, kad visata sudaryta su tokiu nuostabiu išradingumu, jog aš negaliu į tai žiūrėti tik kaip į beprasmį faktą.
Latvian[lv]
Par Visumu viņš saka: ”Veikdams savu zinātnisko darbu, es arvien vairāk un vairāk pārliecinos: materiālais Visums ir uzbūvēts ar prasmi, kas ir tik pārsteidzoša, ka es to nevaru pieņemt kā sausu faktu.
Malagasy[mg]
Ary hoy izy momba izao tontolo izao: “Amin’ny alalan’ny asa ara-tsiansa ataoko, dia nanjary mino mafy kokoa ihany aho fa izao rehetra izao fizika dia vita noho ny fahaiza-mamoron-javatra mahagaga aoka izany, hany ka tsy afaka manaiky azy io ho toy ny zava-misy miasa tsy amim-pisainana fotsiny aho.
Macedonian[mk]
А во врска со универзумот, тој вели: „Преку мојата научна работа, сѐ посилно и посилно верувам во тоа дека материјалниот универзум е составен со една толку зачудувачка генијалност што не можам да го прифатам тоа само како еден суров факт.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തെ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പ്രപഞ്ചം സ്വതവെ ഉളവായി എന്നു കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെയാണ് അതു വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നു അധികമധികം ഊററമായി വിശ്വസിക്കാൻ എന്റെ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം എനിക്ക് ഇടവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते विश्वाबद्दल असे म्हणतात: “माझ्या वैज्ञानिक कामाद्वारे मला हे भौतिक विश्व त्याच्या सर्व कल्पकतेसह इतके आश्चर्यकारक वाटते की, ते निर्बुद्ध तत्त्व आहे हे मी मुळीच मान्य करणार नाही.
Burmese[my]
စကြဝဠာနှင့်ပတ်သက်၍ သူဤသို့ပြောသည်– “ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစကြဝဠာကြီးသည် ကျိုးကြောင်းဆက်စပ်မှုမရှိဘဲဖြစ်ပေါ်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်လက်မခံနိုင်လောက်သည့်အထိ အံ့သြမိန်းမောလောက်အောင် ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာဖွဲ့စည်းခံထားရခြင်းကို ကျွန်ုပ်၏သိပ္ပံလုပ်ငန်းကြောင့် အခိုင်အမာယုံကြည်သထက်ယုံကြည်လာသည်။
Norwegian[nb]
Og han sier om universet: «Gjennom mitt vitenskapelige arbeid har jeg sett at det fysiske univers er satt sammen på en forbløffende sinnrik måte. Det har gjort meg mer og mer overbevist om at jeg ikke kan ta det bare som en kald kjensgjerning.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डको सम्बन्धमा तिनी भन्छन्: “आफ्नो वैज्ञानिक अनुसन्धानको दौडान मलाई यो भौतिक ब्रह्माण्ड अति आश्चर्यजनक कौशलताका साथ बनाइएको हो भनी धेरै विश्वास लागेको छ, म त्यसलाई विवेकहीन वास्तविकता भनेर स्वीकार्नै सक्दिनँ।
Niuean[niu]
Ti talahau e ia hagaao ke he lalolagi mo e lagi katoatoa: “Ha ko e magahala he gahua fakasaiene haku, kua talitonu lahi au ko e lalolagi mo e lagi katoatoa kua taute mo e iloilo ue atu ti kua nakai maeke au ke talia ko e mena tupu noa ni.
Dutch[nl]
En over het universum zegt hij: „Door mijn wetenschappelijke werk ben ik steeds sterker gaan geloven dat het stoffelijke universum zo verbazingwekkend ingenieus in elkaar zit dat ik het niet kan accepteren als een puur natuurkundig feit.
Nzima[nzi]
Ɔhanle maanzaleɛ ye anwo edwɛkɛ kɛ: “Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nwo neɛnleanu dɔɔnwo mɔɔ meyɛ la ɛmaa melie meli kɛ bɛvale nrɛlɛbɛ kpole mɔɔ yɛ nwanwane la a bɛhyehyɛle maanzaleɛ ye a, yemɔti menrɛhola menrɛha kɛ ɔle edwɛkɛ mɔɔ ɛnlɛ ngyinlazo a.
Ossetic[os]
Дун-дунейы тыххӕй та афтӕ зӕгъы: «Мӕ куысты фӕрцы хуыздӕр бамбӕрстон — нӕ Дун-дуне афтӕ диссаг конд у, ӕмӕ йӕхигъӕдӕй нӕ фӕзындаид.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਭੌਤਿਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਇਕ ਇੰਨੀ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਨਿਰਬੁੱਧ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
A o kosmosie powiedział: „Praca naukowa coraz bardziej umacnia mnie w przekonaniu, iż fizyczny wszechświat jest zorganizowany z tak zdumiewającą pomysłowością, że nie można tego uznać za ślepy przypadek.
Portuguese[pt]
E ele diz a respeito do Universo: “Através do meu trabalho científico, passei a crer cada vez mais convictamente que o Universo físico foi arquitetado com tão assombrosa engenhosidade que não posso aceitar que seja apenas uma ocorrência irracional.
Rarotongan[rar]
E kua tuatua aia no runga i te ao e pini ua ake: “Na roto i taku angaanga taineti, kua irinaki maata au, e kua tukunaia te ao e pini ua ake ma te kite karape e te mea umere tikai kare e rauka iaku i te ariki i te reira ei tika anga tupu ua mai.
Romanian[ro]
Şi spune referitor la univers: „Lucrările mele ştiinţifice m-au convins tot mai mult de faptul că universul fizic a fost conceput într-un mod atât de genial încât nu pot să-l consider un simplu fapt lipsit de raţiune.
Russian[ru]
О вселенной же он говорит: «Через свою научную работу я все сильнее и сильнее убеждаюсь, что физическая вселенная составлена с такой поразительной гениальностью, которую я не могу признать просто за обычный факт.
Slovak[sk]
V súvislosti s vesmírom hovorí: „Pri svojej vedeckej práci nadobúdam stále silnejšie presvedčenie, že hmotný vesmír je zorganizovaný s takou udivujúcou dômyselnosťou, že to nemôžem prijať len ako bezdôvodnú skutočnosť.
Slovenian[sl]
Glede vesolja pa je dejal: »Moje znanstveno delo me vse bolj in bolj utrjuje v prepričanju, da je fizično vesolje zgrajeno s tako osupljivo bistroumnostjo, da ga ne moremo sprejeti zgolj kot golo dejstvo.
Shona[sn]
Uye anoti pamusoro pechisiko chose: “Kupfurikidza nebasa rangu resayenzi, ndasvika pakudavira zvakasimba zvikuru kwazvo kuti chisiko chose chinooneka chakaiswa pamwe chete nounyanzvi hunoshamisa kwazvo zvokuti handigoni kukugamuchira seidiwo zvaro risina mufungo.
Albanian[sq]
Ndërsa në lidhje me gjithësinë thotë: «Gjatë punës sime shkencore, po besoj gjithnjë më shumë se gjithësia fizike u rregullua me një aftësi krijuese aq të habitshme, sa nuk mund ta pranoj si një fakt pa arsye.
Serbian[sr]
A s obzirom na svemir on kaže: „Kroz svoj naučni rad, sve snažnije verujem da je fizički svemir sastavljen s genijalnošću koja je tako zadivljujuća da je ne mogu prihvatiti kao samo neku nerazumnu činjenicu.
Southern Sotho[st]
’Me o re mabapi le bokahohle: “Ka mosebetsi oa ka oa saense, ke lumela ka matla a eketsehileng hore bokahohle bo bonahalang bo entsoe ka bohlale bo hlollang hoo nke keng ka amohela hore ke ntho e hlahileng ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
Beträffande universum skriver han: ”Genom mitt vetenskapliga arbete har jag allt starkare kommit att tro att det fysiska universum är konstruerat med en så häpnadsväckande genialitet att jag inte kan acceptera det som enbart ett slumpens verk.
Swahili[sw]
Na anasema hivi kuhusu ulimwengu wote mzima: “Kupitia kazi yangu ya sayansi, nimekuja kuamini kwa dhati zaidi na zaidi kwamba ulimwengu wote mzima tunaoona umewekwa pamoja kwa ufundi unaostaajabisha sana hivi kwamba siwezi kuamini kuwa jambo tu lisilo la akili.
Tamil[ta]
பிரபஞ்சத்தைப்பற்றி அவர் கூறுகிறார்: “என்னுடைய விஞ்ஞான வேலையின் மூலம், இந்தச் சொல்லர்த்தமான பிரபஞ்சம் வியக்கவைக்கும் அறிவுக்கூர்மையினால் அமைக்கப்பட்டது என்பதை நான் மேன்மேலும் உறுதியாக நம்புகிறேன். இது ஒரு காரணமற்ற நிகழ்வினால் வந்தது என்பதை என்னால் ஏற்கமுடியாது.
Thai[th]
และ เขา พูด ถึง เอกภพ ว่า “โดย งาน ทาง วิทยาศาสตร์ ของ ผม ผม ได้ มา เชื่อ อย่าง เหนียวแน่น ขึ้น เรื่อย ๆ ว่า เอกภพ ที่ ประกอบ ด้วย เทหวัตถุ นั้น ถูก นํา เข้า มา ประกอบ รวม กัน ด้วย ความ ละเอียดอ่อน น่า ทึ่ง มาก จน ผม ไม่ อาจ ยอม รับ ได้ ว่า นั่น เป็น เพียง ข้อ เท็จ จริง ที่ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ด้วย เหตุ ด้วย ผล.
Tagalog[tl]
At ganito ang sabi niya tungkol sa sansinukob: “Sa aking siyentipikong gawain, higit at higit akong naniniwala na ang pisikal na sansinukob ay pinagsama-sama taglay ang isang katalinuhan na lubhang kagila-gilalas anupat hindi ko matanggap ito bilang isang malupit na katotohanan.
Tswana[tn]
Mme o bolela jaana kaga lobopo: “Fa ke ntse ke dira tiro ya me ya saense, go ile ga tla gore ke dumele fela thata gore lobopo lo lo bonwang ka matlho lono lo rulagantswe ka botlhale jo bo gakgamatsang mo e leng gore ga ke kgone go dumela gore ke sengwe se se itletseng fela kwantle ga tlhaloganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulaamba kujatikizya bubumbo: “Kwiinda mumulimo wangu wabusisayansi, ndasika kapati akusyoma kuti bubumbo mbotubona bwaabikwa antoomwe abusongo bugambya cakuti nsekonzyi kubutambula buyo mbuli kasimpe kakatazya kuzumina.
Turkish[tr]
Evren hakkında şunları diyor: “Bilimsel çalışmalarım sayesinde, maddi evrenin, mantıksız bir olgu olarak kabul edemeyeceğim bir ustalıkla bir araya getirildiğine giderek daha kuvvetle inandım.
Tatar[tt]
Галәм турында ул болай ди: «Фәнни эшләрне башкарып мин шуңа тагы да ныграк инанам: Галәм гаҗәеп, гениаль төзелгән һәм мин аның булуын гади генә бер факт итеп кабул итә алмыйм.
Twi[tw]
Na ɔka amansan no ho asɛm sɛ: “Menam nyansahu mu nhwehwɛmu a mayɛ so agye adi kɛse sɛ wɔde nyansa a emu dɔ na ɛhyehyɛɛ amansan no, ma enti mintumi mfa no sɛ nokwasɛm bi a enni nnyinaso.
Tahitian[ty]
E te na ô ra oia no nia i te ao o te reva e: “Na roto i ta ’u ohipa aivanaa, ua haere puai noa to ’u tiaturiraa e no te maere rahi o te faanahoraa aravihi o te ao o te reva nei, eita ta ’u e nehenehe e farii noa i te reira mai te hoê ohipa tumu ore.
Ukrainian[uk]
А щодо всесвіту він сказав: «За допомогою своєї наукової роботи я все більше і більше впевнююсь у тому, що фізичний всесвіт сформовано з такою дивовижною винахідливістю, яку я не можу розглядати як малозначну обставину.
Vietnamese[vi]
Và ông nói về vũ trụ như sau: “Qua công trình khoa học, tôi đã càng lúc càng tin mạnh mẽ hơn là vũ trụ được cấu tạo một cách tinh xảo lạ lùng đến nỗi tôi không thể nào chấp nhận đó chỉ là một sự kiện tự nhiên mà có.
Xhosa[xh]
Yaye uthi ngokuphathelele indalo: “Ngenxa yophando lwam lwezenzululwazi, ndikholelwa ngamandla ngakumbi nangakumbi kwelokuba indalo ebonakalayo idityaniswe ngobuchule obumangalisa kangangokuba andinakuyamkela njengento eyazenzekela ngengozi.
Yoruba[yo]
Ó sì wá sọ nipa agbaye pe: “Nipasẹ iṣẹ imọ ijinlẹ mi, mo tubọ wá ní igbagbọ lilagbara siwaju sii pe agbaye wa ti a le fojuri ni a ṣe papọ pẹlu ọgbọn ìhùmọ̀ ti o yanilẹnu tobẹẹ ti emi kò fi le gbà á bi kiki otitọ alailọgbọn nínú kan.
Chinese[zh]
然后他论及宇宙说:“透过我所作的科学研究,我比以前更肯定,既然物质的宇宙以巧妙得如此惊人的方式构成,我实在无法认为这仅是一项没有理性的事实而已。
Zulu[zu]
Futhi ngokuphathelene nendawo yonke uthi: “Ngomsebenzi wami ongokwesayensi, ngiye ngakholelwa ngokunamandla kakhulu ukuthi indawo yonke ebonakalayo ihlanganiswe ngobungoti obumangalisa kakhulu kangangokuba angikwazi ukukwamukela njengeqiniso elingabonisi ukukhalipha.