Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle kamera op ’n hidrotermiese opening gemik, al hulle ligte afgeskakel en toe ’n foto geneem.
Arabic[ar]
ووجهوا الكاميرا الى احد المنافس، أطفأوا كل انوارهم، والتقطوا صورة.
Cebuano[ceb]
Ilang gitunong ang kamera diha sa usa ka buho, gipalong ang tanan nilang mga suga, ug mikuhag letrato.
Czech[cs]
Zaměřili ho na sopouch, vypnuli všechna světla a udělali snímek.
Danish[da]
De rettede kameraet mod et hydrotermisk væld, slukkede alt lys og tog et billede.
German[de]
Sie richteten die Kamera auf die heiße Quelle, machten alle ihre Lichter aus und schossen ein Bild.
Greek[el]
Έστρεψαν την κάμερα σε μια ανάβλυση, έσβησαν όλα τα φώτα τους και έβγαλαν μια φωτογραφία.
English[en]
They aimed the camera at a vent, turned off all their lights, and took a picture.
Estonian[et]
Nad suunasid kaamera allika poole, kustutasid kõik tuled ning pildistasid.
Finnish[fi]
He suuntasivat kameran purkausaukkoon päin, sammuttivat valot ja ottivat valokuvan.
French[fr]
On a pointé l’appareil sur une source, éteint les lumières et pris une photo.
Croatian[hr]
Usmjerili su je u jedno vrelo, isključili sve reflektore i napravili snimak.
Hungarian[hu]
Ezt a kamerát ráirányították egy gejzírre, az összes lámpát eloltották, és készítettek egy fényképet.
Indonesian[id]
Mereka mengarahkan kamera ke sebuah corong, mematikan semua cahayanya, dan mengambil gambar.
Iloko[ilo]
Inpirmida ti kamera iti ubbog, iniddepda amin a silawda, ket nagretratoda.
Italian[it]
La puntarono in direzione della sorgente idrotermale, spensero tutte le luci e scattarono una fotografia.
Korean[ko]
그들은 카메라를 분출공 쪽으로 맞춰 놓고 모든 빛을 끈 채 사진을 찍었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nukreipė aparatą į versmę, išjungė visas šviesas ir nufotografavo.
Latvian[lv]
Viņi izslēdza visas savas gaismas un nofotografēja karsto avotu.
Norwegian[nb]
De rettet kameraet mot en varm kilde, slokket all kunstig belysning og tok et bilde.
Dutch[nl]
Ze richtten de camera op een bron, deden al hun lichten uit en namen een foto.
Polish[pl]
Skierowali obiektyw na wylot, wyłączyli wszystkie światła i zrobili zdjęcie.
Portuguese[pt]
Apontaram a câmera para uma chaminé, desligaram todas as luzes e tiraram uma foto.
Romanian[ro]
Ei au îndreptat aparatul spre orificiu, au stins toate luminile şi au făcut o fotografie.
Russian[ru]
Аппарат навели на гидротермальный источник, выключили все прожекторы и сделали снимок.
Slovak[sk]
Zamerali fotoaparát na žriedlo, vypli všetky svetlá a urobili snímku.
Slovenian[sl]
Kamero so usmerili proti izviru, ugasnili vse luči in naredili posnetek.
Serbian[sr]
Oni su usmerili kameru ka ventilu, isključili sva svoja svetla i napravili snimak.
Swedish[sv]
De riktade kameran mot ett vattenflöde, släckte alla ljusen och tog en bild.
Swahili[sw]
Waliielekeza kamera hiyo penye tundu, wakazima taa zote, kisha wakapiga picha.
Congo Swahili[swc]
Waliielekeza kamera hiyo penye tundu, wakazima taa zote, kisha wakapiga picha.
Thai[th]
พวก เขา หัน หน้า กล้อง ไป ที่ ปล่อง ปิด ไฟ อื่น ๆ ทั้ง หมด แล้ว ก็ ถ่าย ภาพ.
Tagalog[tl]
Kanilang itinutok ang kamera sa isang pasingawan, pinatay ang lahat ng ilaw, at kumuha sila ng larawan.
Ukrainian[uk]
Вони направили камеру на вилив, вимкнули світло й зробили фотографію.
Chinese[zh]
科学家把摄像机对准热液泉口,关掉所有灯光,然后把泉口的影像拍摄下来。
Zulu[zu]
Baqondisa le khamera emgodini okhipha amanzi ashisayo, bacima zonke izibani zabo, base bethwebula isithombe.