Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Изҟәыӷароузеи иахьа Нои игәрахаҵара аҿыԥшра?
Acoli[ach]
(b) Pingo bedo me ryeko me lubo niye pa Nua i kare-ni?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit vandag wys om Noag se geloof na te volg?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ٱلِٱقْتِدَاءُ بِإِيمَانِ نُوحٍ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa jichhürunakan Noé chachat yateqasiñasa?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Nuh peyğəmbərin imanını örnək götürməliyik?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн бөгөн Нухтың иманын өлгө итеп алыу аҡыллы?
Basaa[bas]
(b) Inyuki mut nu a gwé pék a nlama kôna hémle i Nôa i len ini?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa ringkot tatiru haporseaon ni si Noak saonari?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta madunong na arugon ngunyan an pagtubod ni Noe?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cawamina ukuba ne citetekelo nga Noa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
(б) Защо е мъдро да подражаваме на вярата на Ной днес?
Bangla[bn]
(খ) আজকে নোহের বিশ্বাস অনুকরণ করা কেন বিজ্ঞতার কাজ?
Batak Karo[btx]
(b) Gundari, ngkai maka bijaksana adi siusih kiniteken Nuah?
Catalan[ca]
(b) Per què és assenyat imitar la fe de Noè?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong maalamon nga sundogon ang pagtuo ni Noe karon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i saz pour imit lafwa Noe ozordi?
Czech[cs]
(b) Proč je moudré Noemovu víru napodobovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Паян Ной пекех ӗненме тӑрӑшни мӗншӗн ӑслӑ-тӑнлӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor bør vi efterligne Noas tro?
German[de]
(b) Warum ist es gut, Noahs Glauben nachzuahmen?
Jula[dyu]
b) Bi, mun na hakilitigiya koo lo ka Nuhun ka limaniya ɲɔgɔn ladegi?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae nunya le eme be míasrɔ̃ Noa ƒe xɔse egbea?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde ndikpebe mbuọtidem Noah?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι σοφό να μιμούμαστε την πίστη του Νώε σήμερα;
English[en]
(b) Why is it wise to imitate the faith of Noah today?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos seguir el ejemplo de Noé hoy en día?
Estonian[et]
b) Miks meil tasub jäljendada Noa usku?
Persian[fa]
ب) چرا عاقلانه است که ایمان نوح را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi on viisasta jäljitellä Nooan uskoa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e ka vakayalomatua kina nikua meda vakadamurimuria na vakabauta i Noa?
Faroese[fo]
(b) Hví er tað skilagott at taka eftir trúnni hjá Nóa í dag?
Fon[fon]
(b) Etɛwu é ka nyí nùnywɛ sín nǔ ɖɔ mǐ ni ɖi nǔ Nɔwée ɖɔhun ɖò égbé?
French[fr]
b) Pourquoi imiter la foi de Noé ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ nilee yɔɔ mli akɛ wɔbaakase Noa hemɔkɛyeli lɛ ŋmɛnɛ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jasegi vaʼerã Noé ehémplo?
Gujarati[gu]
(ખ) નુહની શ્રદ્ધાને પગલે ચાલવું કેમ સમજદારીની વાત છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü washatüinjatka nukuwaʼipa Noé?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do yin nuyọnẹnnu nado hodo apajlẹ yise Noa tọn to egbehe?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä nikwe ja ngwandre Noé erere kä nengwane?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya dace mu kasance da bangaskiya kamar Nuhu?
Hebrew[he]
(ב) מדוע מן התבונה שנחקה את אמונתו של נוח?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa maalamon nga ilugon subong ang pagtuo ni Noe?
Croatian[hr]
(b) Zašto je mudro ugledati se na Nou?
Haitian[ht]
b) Poukisa li saj pou n chèche vin gen lafwa menm jan ak Noye?
Hungarian[hu]
b) Miért bölcs arra törekednünk, hogy olyan hitünk legyen, mint amilyen Noénak volt?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է իմաստուն ընդօրինակել Նոյի հավատը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ներկայիս ինչո՞ւ իմաստութիւն է Նոյի հաւատքը ընդօրինակել։
Herero[hz]
(b) Ongwaye tje ri ohepero okuhorera kongamburiro yaNoa ndino?
Indonesian[id]
(b) Dewasa ini, mengapa bijaksana jika kita meniru iman Nuh?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere o ji dị mma ka anyị ṅomie okwukwe Noa n’oge a?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nasayaat a tuladentayo ti pammati ni Noe?
Isoko[iso]
(b) Fikieme o jẹ rrọ oware areghẹ re ma rọ aro kele ẹrọwọ Noa?
Italian[it]
(b) Perché è saggio imitare la fede di Noè?
Japanese[ja]
ロ)今日,ノアの信仰に倣うのが賢明なのはなぜですか。
Javanese[jv]
(b) Ing jaman saiki, apa sebabé niru imané Nuh kuwi tumindak sing wicaksana?
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის გონივრული, მივბაძოთ ნოეს?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛ ɖeu se ɖɩmaɣzɩnɩ Noa tisuu sɔnɔ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mayele bubu yai na kulanda mbandu ya lukwikilu ya Noa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ nĩ ũndũ wa ũũgĩ kwĩgerekania na wĩtĩkio wa Nuhu?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike shi li pandunge okuhopaenena eitavelo laNoa kunena?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінде Нұхтың сенімін үлгі ету неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq ullumikkut Noamik uppernikkut ilaarsinissaq silatusaarnerua?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi kima kiambote ku kaiela o kixikanu kia Noué lelu?
Kannada[kn]
(2) ಇಂದು ನೋಹನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
(ᄂ) 오늘날 노아의 믿음을 본받는 것이 지혜로운 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Habwaki ni ky’amenge erigherererya erikirirya lya Noa?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyawamina kulondelanga lwitabilo lwa kwa Nowa lelo jino?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးကွၢ်လိမၤဒိးစီၤနိအၤအတၢ်နာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke yina karere nomulyo tu honene epuro lyaNowa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma dinina diangangu o unu mu tanginina lukwikilu lwa Noa?
Kyrgyz[ky]
б) Нух пайгамбардыкындай ишенимге ээ болуу эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo mubelele akalango mu kutenteka ukucetekela kwakwe Noa shino nshiku?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kya magezi okwoleka okukkiriza okulinga okwa Nuuwa?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ebongi mpenza komekola kondima ya Noa lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi hakuli kokunde kulikanyisa tumelo ya Nuwe kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl svarbu sekti Nojaus tikėjimo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka i biyampe kwiula lwitabijo lwa Noa dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mbimpe kuidikija ditabuja dia Noa lelu bua tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chachilemu kulondezeza lufwelelo lwaNowa?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chichawahila kwimbujola chikuhwelelu chaNowa makonu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo en gima ber luwo yie mar Noa e kindegi?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer li bon ki nou imit lafwa Noé zordi?
Marshallese[mh]
(2) Etke ejim̦we ñan ad kajjioñe tõmak eo an Noa?
Macedonian[mk]
б) Зошто е мудро да имаме вера каква што имал Ное?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇന്ന് നോഹ യു ടെ വിശ്വാ സം അനുക രി ക്കു ന്നത് വിവേ ക മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Бат итгэлтэй Ноаг яагаад дуурайх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tog n modg n tall a Nowe tẽebã buudu?
Marathi[mr]
(ख) नोहाच्या विश्वासाचं अनुकरण करणं सुज्ञपणाचं का आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita patut meniru iman Nuh?
Maltese[mt]
(b) Għala hu għaqli llum li nimitaw il- fidi taʼ Noè?
Burmese[my]
(ခ) ဒီနေ့ ခေတ်မှာ နောဧ ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ဘာကြောင့် တုပ သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er det klokt å etterligne Noahs tro i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej moneki tiktojtokaskej ineskayo Noé itech totonaluan?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kuqakathekile ukuthi ube lokholo njengoNowa?
Nepali[ne]
(ख) हामीले किन नूहको जस्तै विश्वास देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike shi li pandunge okuholela eitaalo lyaNoowa kunena?
Nias[nia]
(b) Iadaʼa, hana wa sökhi na taʼoʼö wamati Noakhi?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het verstandig het geloof van Noach na te volgen?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kukuhlakanipha ukulingisa ikholo lakaNuwa namhlanje?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng e le go bontšha bohlale go ekiša tumelo ya Noa?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tiyenera kutsanzira chikhulupiriro cha Nowa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ yɛbazukoa Nowa diedi ne ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Yeroo harʼaa fakkeenya amantii Nohi hordofuun ogummaadha kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Абон мах дӕр Нойы уырнындзинад фӕзмын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਨੂਹ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et maabig no aligen tayoy pananisia nen Noe?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta sabí pa imitá e fe di Noe awe?
Polish[pl]
(b) Dlaczego mądrze jest naśladować Noego?
Portuguese[pt]
(b) Por que é sábio imitar a fé de Noé hoje?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq Noë ruranqanta qatishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq Noeypa iñiyninta qatipakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Noé hina allin iñiyniyoq kananchis?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki ari ikintu kiranga ubukerebutsi kwigana ukwizera kwa Nowa muri iki gihe?
Romanian[ro]
b) De ce este înţelept să imităm credinţa lui Noe?
Russian[ru]
б) Почему сегодня мудро подражать вере Ноя?
Kinyarwanda[rw]
(b) Muri iki gihe, kuki bihuje n’ubwenge kwigana ukwizera kwa Nowa?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji mphyandzeru kutowezera cikhulupiro ca Nowa lero?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen ti sara ye na mabe tongana ti Noé laso ayeke lege ti ndara?
Sinhala[si]
(ආ) නෝවාගේ ආදර්ශය අනුකරණය කිරීම වැදගත් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo je dnes múdre napodobňovať Noachovu vieru?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je modro, da danes posnemamo Noetovo vero?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e atamai ai le faaaʻoaʻo i le faatuatua o Noa?
Shona[sn]
(b) Nei kuri kuchenjera kuti titevedzere kutenda kwaNoa mazuva ano?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi abitungu twambule lukumiino lwa Nowa lelo uno?
Albanian[sq]
(b) Pse është e mençur të imitojmë besimin e Noesë sot?
Serbian[sr]
(b) Zašto je mudro da se ugledamo na Nojev primer vere?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a de wan koni sani fu sori bribi neleki Noa?
Swati[ss]
(b) Kungani kukuhlakanipha kulingisa kukholwa kwaNowa lamuhla?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha e le bohlale kajeno ho bontša tumelo e tšoanang le ea Noe?
Swedish[sv]
b) Vilken nytta har vi av att efterlikna Noas tro i dag?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni jambo la hekima kuiga imani ya Noa?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ni jambo la hekima kuiga imani ya Noa leo?
Tamil[ta]
(ஆ) நோவாவின் விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுவது இன்று ஏன் ஞானமானது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak diʼak atu banati-tuir Noé nia fiar ohin loron?
Thai[th]
(ข) ทําไม เรา ควร เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ โนอาห์?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሎሚ ኣስኣሰር እምነት ኖህ ክንስዕብ ጥበባዊ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Doo u se kav jighjigh u nan u Noa la nyian sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Şu günler Nuhuň imanyndan görelde almak näme üçin paýhasly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit isang katalinuhang tularan ang pananampalataya ni Noe?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ekɔ dui dia lomba mbokoya mbetawɔ kaki Nɔa ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go le botlhale go etsa tumelo ya ga Noa gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli tingachita umampha kwezga chivwanu chaku Nowa mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncocili cabusongo kwiiya lusyomo lwa Nowa mazuba aano?
Turkish[tr]
(b) Bugün Nuh’un imanını örnek almak neden hikmetli bir davranış olur?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku ri vutlhari ku tekelela ripfumelo ra Nowa namuntlha?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini zi nga wutlhari a ku pimanyisa a kukholwa ka Noa inyamutlha?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен бүген Нух иманын үрнәк итеп тоту акыллы?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ntchamahara kuyezga Nowa pa nkhani ya chipulikano?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na nyansa wom sɛ yesuasua Noa gyidi no nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e haerea paari ai ia pee i te faaroo o Noa?
Ukrainian[uk]
б) Чому мудро розвивати таку саму віру, як у Ноя?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ci kuetele esilivilo oku setukula ekolelo lia Noha koloneke vilo?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwi vhuṱali u edzisa lutendo lwa Noaxe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao noi theo đức tin của Nô-ê là điều khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni varyaaya wa miruku otakiha waamini wa Nowe?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Noheegaadan ammaniyoogee eratetta gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga maaramon nga subaron an pagtoo ni Noe?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni simele sibe nokholo njengoNowa?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici luli lunda kusyasya cikulupi ca Nowa moŵa agano?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi bọ́gbọ́n mu pé kó o tẹ̀ lé àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Nóà lóde òní?
Chinese[zh]
乙)今天我们效法挪亚,显出信心,为什么是明智的?
Zande[zne]
(b) Tipagine duhe ti ni ni patatamana ka wirika gu idapase nga ga Noa?
Zulu[zu]
(b) Kungani kuwukuhlakanipha ukulingisa ukholo lukaNowa namuhla?