Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Les vir ons: “Die dwaas” reageer driftig en gou, “op die daad”, op ’n belediging of “skande”.
Arabic[ar]
درس لنا: ان «الجاهل» يتجاوب بغضب مع الاهانة او «الهوان» بسرعة، «في يومه.»
Czech[cs]
K našemu poučení: „Pošetilý“ reaguje na urážku nebo „zneuctění“ rozzlobeně rychle, „týž den“.
Danish[da]
Hvad vi kan lære heraf: „Dåren“ svarer hurtigt på en fornærmelse eller en „vanære“, allerede „den samme dag“.
German[de]
Die Lehre für uns: Eine „törichte Person“ reagiert schnell auf eine Beleidigung oder auf „Unehre“, noch „am selben Tag“.
Greek[el]
Δίδαγμα για Μας: «Ο άφρων» αποκρίνεται οργισμένα σε μια προσβολή ή «όνειδος» «ευθύς [την ίδια μέρα (ΜΝΚ)]».
English[en]
Lesson for Us: “A foolish person” angrily responds to an insult or “dishonor” quickly, “in the same day.”
Spanish[es]
Lección para nosotros: La “persona tonta” responde rápidamente, “en el mismo día”, a un insulto o “deshonra”.
Finnish[fi]
Opetus meille: ”Tyhmä” vastaa vihaisesti kärsimäänsä loukkaukseen tai ”häpeään” nopeasti, ”kohta” tai ”samana päivänä” (UM).
French[fr]
Leçon pour nous: “Le sot” réagit rapidement, “le jour même” et avec colère, à une insulte ou “déshonneur”.
Hiligaynon[hil]
Leksion Para sa Aton: “Ang buangbuang” maakigon nga nagasaligbat dayon sa insulto ukon “pakahuya,” “sa amo man nga adlaw.”
Croatian[hr]
Pouka za nas: “Bezumnik” ljutito, “odmah”, reagira na uvrede, odnosno “sramotu”.
Hungarian[hu]
Tanulság számunkra: „Az ostoba” haragosan és gyorsan „még aznap” reagál valamilyen sértésre vagy „gyalázkodásra”.
Indonesian[id]
Pelajaran bagi Kita: ’Orang yang bodoh’ segera, ”seketika itu juga” akan menanggapi hinaan atau ”malu” (Klinkert) dengan marah.
Italian[it]
Cosa impariamo: “Lo stolto” risponde subito, “nello stesso giorno”, e con ira a chi lo insulta o lo ‘disonora’.
Japanese[ja]
わたしたちに対する教訓: 「愚かな者」は,侮辱や「不名誉」に対してすぐに「同じ日に」怒り立って応答します。
Korean[ko]
교훈점: “미련한 자”는 모욕이나 “수욕”을 당하면 즉시 즉 “당장에” 화를 낸다.
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാഠം: “ഭോഷനായ ഒരാൾ” ഒരു പരിഹാസത്തിനോ “മാനഹാനി”ക്കോ “അതേ ദിവസംതന്നെ” പെട്ടെന്നു ക്രോധത്തോടെ പ്രതികരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हासाठी धडा: “मुर्ख मनुष्य” झटकन “अपमानास” रागाने “त्याच दिवशी” प्रतिसाद देतो.
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære: Når en ’dåre’ «krenkes», blir han fort sint — «på dagen», samme dag.
Dutch[nl]
Les voor ons: „Een dwaze persoon” reageert kwaad en terstond, „op dezelfde dag”, wanneer men hem heeft beledigd of „oneer” heeft aangedaan.
Portuguese[pt]
Lição para nós: O “tolo” prontamente responde irado a um insulto ou a uma “desonra”, “no mesmo dia”.
Romanian[ro]
Ce învăţăm de aici: ‘O persoană nebună’ răspunde cu mînie la o insultă şi repede, chiar ‘în aceeaşi zi’, la o ‘dezonoare’.
Russian[ru]
Урок для нас: „Глупый“ человек быстро, «тотчас» реагирует на бесчестье или «оскорбление».
Slovenian[sl]
Pouk za nas: »Neumnež« ‘takoj’ srdito reagira na žalitev.
Southern Sotho[st]
Thuto ho Rōna: “Ea leoatla” ka bohale o arabela ka potlako ha a rohakoa kapa ‘a hlompholloa,’ ‘hona letsatsing leo.’
Swedish[sv]
Lärdom för oss: Snabbt, ”på samma dag”, besvarar ”den som är dåraktig” vredgat en förolämpning eller ”vanära”.
Tamil[ta]
நமக்குப் பாடம்: “மூடன்” தூஷணைக்கு அல்லது “இலட்சை”க்கு சீக்கிரத்தில், “அதே தினத்தில்,” (NW) கோபமாக பிரதிபலிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Aral para sa Atin: Ang “taong mangmang” ay agad nagagalit pagka siya’y ininsulto o “siniraang-puri,” “sa araw ding iyon.”
Turkish[tr]
BİZİM İÇİN BİR DERS: “Sefih” veya “akılsız adam” bir hakaret veya “utanc”a öfke ile “hemen” karşılık verir.
Tsonga[ts]
Dyondzo eka Hina: “Šihunguki” hi ku hlundzuka xi hlamula ndzhukano kumbe ‘xisolo’ hi ku hatlisa, ‘hi siku leri fanaka.’
Ukrainian[uk]
Урок для нас: „Безумний” негайно й сердито відноситься до образи або „безчестя”, „того самого дня”.
Chinese[zh]
我们所学到的教训:“愚妄人”受到侮辱或“羞耻”时会“立时”勃然大怒。
Zulu[zu]
Esikufundayo: ‘Isiwula’ sisabela masinyane ngentukuthelo ekuthukweni nasekuhlanjalazweni “ngosuku.”