Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar raak dalk geleidelik van mekaar vervreemd omdat hulle selde met mekaar praat of tyd saam deurbring.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ እርስ በእርስ የሚያወሩበት ወይም አብረው ሆነው የሚያሳልፉት ጊዜ በመቀነሱ ቀስ በቀስ እየተራራቁ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فقد يتباعد الزوجان تدريجيا، وقلّما يتحدثان واحدهما الى الآخر او يقضيان الوقت معا.
Bemba[bem]
Abaupana kuti batendeka ukutalukana panono panono, balasoshanya limo limo fye nelyo ukuba pamo mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
В семейството може постепенно да настъпва емоционално отчуждение, като двамата рядко разговарят един с друг или не прекарват време заедно.
Bislama[bi]
Sloslo nomo, hasban mo waef i stat seraot, tufala i no moa toktok plante tugeta, tufala i no moa spenem taem tugeta.
Bangla[bn]
দম্পতিরা হয়তো আস্তে আস্তে একে অপরের কাছ থেকে আলাদা হতে থাকে, একে অন্যের সঙ্গে মাঝেমধ্যে কথা বলে বা একসঙ্গে সময় কাটায়।
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon tingali anam-anam nga mawad-an nag pagbati sa usag usa, nga talagsa nang mag-estoryahanay o mag-uban.
Czech[cs]
Manželé se mohou odcizovat jeden druhému postupně, jestliže spolu málokdy mluví a tráví spolu málo času.
Danish[da]
Parterne vokser måske lidt efter lidt fra hinanden, og der er længe imellem at de taler sammen eller bruger tid sammen.
German[de]
Oft leben sich die Ehepartner ganz allmählich auseinander, weil sie kaum miteinander reden oder nur wenig Zeit zusammen verbringen.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔawo dome anya nɔ kaklãm vivivi eye ƒã hafi woƒoa nu na wo nɔewo alo nɔa anyi ɖekae.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹkeme nditọn̄ọ ndidian̄ade ntie sụn̄sụn̄, ẹwakde nditre ndineme nneme m̀mê ndibiat ini ọtọkiet.
Greek[el]
Το αντρόγυνο ίσως αποξενωθεί σταδιακά, μιλώντας σπάνια ο ένας στον άλλον ή δαπανώντας λίγο χρόνο μαζί.
English[en]
The couple may gradually grow apart, rarely talking to each other or spending time together.
Spanish[es]
A veces los cónyuges se van distanciando poco a poco, pues casi nunca conversan o pasan tiempo juntos.
Estonian[et]
Abikaasad võivad teineteisest tasapisi lahku kasvada, kui nad omavahel eriti ei räägi ega veeda koos aega.
Finnish[fi]
Puolisot voivat kasvaa erilleen vähitellen; he juttelevat tai viettävät aikaa yhdessä vain harvoin.
Fijian[fj]
Ena seavu vakamalua na nodrau veivinakati, sa na sega soti ni rau dau veivosaki, qai lailai sara na gauna erau tiko vata kina.
French[fr]
Le couple se désagrège progressivement ; l’homme et la femme se parlent peu et passent peu de temps ensemble.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ amli baagbala fiofio, ni amɛkɛ amɛhe efɔɔɔ sanegbaa loo amɛfeee ekome kɛfeee nii.
Gun[guw]
Alọwlemẹ lọ lẹ sọgan to kinklan dẹẹdẹ, bo ma na nọ dọho kavi zan whenu dopọ hẹ yedelẹ sọmọ ba.
Hebrew[he]
בני הזוג מתרחקים בהדרגה זה מזה, ורק לעתים נדירות משוחחים או מבלים ביחד.
Hindi[hi]
जब पति-पत्नी कभी-कभार ही एक-दूसरे से बात करते हों या बहुत कम वक्त साथ बिताते हों, तब वे मन-ही-मन एक-दूसरे से दूर चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magbalhin sing amat-amat ang balatyagon sang mag-asawa sa isa kag isa, kag malaka na lang sila nagasugilanunay ukon nagaupdanay.
Croatian[hr]
Supružnici se možda postupno sve više emocionalno udaljavaju jedno od drugog jer rijetko razgovaraju ili provode vrijeme zajedno.
Hungarian[hu]
A férj és a feleség talán fokozatosan szakadnak el egymástól, ritkán beszélgetnek egymással, vagy nem sok időt töltenek együtt.
Armenian[hy]
Զույգերը աստիճանաբար են հեռանում իրարից՝ իրար հետ ավելի քիչ զրուցելով ու միմյանց ավելի քիչ ժամանակ տրամադրելով։
Indonesian[id]
Pasangan dapat semakin terpisah secara emosi, jarang saling berbicara atau jarang menggunakan waktu bersama-sama.
Igbo[ig]
Di na nwunye ahụ pụrụ iji nwayọọ nwayọọ na-ekewa, ya ana-esiri ha ike ikwurịta okwu ma ọ bụ ịnọkọrịta ọnụ.
Iloko[ilo]
Nalabit in-inut a lumammiisda iti maysa ken maysa, a manmanoda nga agsarita wenno agkadua.
Italian[it]
Forse i due si allontanano a poco a poco l’uno dall’altro e di rado si parlano o passano del tempo insieme.
Japanese[ja]
二人は徐々に疎遠になり,めったに話し合ったり一緒に時を過ごしたりしなくなるかもしれません。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარს შეიძლება თანდათანობით გაუნელდეს ერთმანეთის მიმართ გრძნობები, იშვიათად ისაუბრონ და ნაკლებად გაატარონ დრო ერთად.
Kannada[kn]
ದಂಪತಿಯು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲವೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯದಿರುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
부부가 서로 대화를 나누거나 시간을 함께 보내는 일이 거의 없어지면서, 두 사람 사이에 점점 더 틈이 벌어질지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mokemoke mwasi na mobali bazali kokabwana, bazali kosolola lisusu mingi te to bazali kolekisa lisusu ntango esika moko te.
Lozi[loz]
Munna ni musal’a hae ba kana ba tuhela ku latana hanyinyani-hanyinyani, ka ku sa ba ni nako ya ku bulelisananga kamba ya ku ina hamoho ku ikola siango.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai mažai kalbėdamiesi ar retai būdami kartu pamažu tolsta vienas nuo kito.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukaji badi mua kutuadija kutapulukangana ku kakese ku kakese, bakuishangana mu mpukapuka peshi kabatshiyi batamba kusomba pamue.
Latvian[lv]
Vīrs un sieva pakāpeniski atsvešinās viens no otra, jo reti sarunājas un reti pavada laiku kopā.
Malagasy[mg]
Mety hihena tsikelikely ny fifankatiavan’ny mpivady, ary tsy mifampiresaka firy izy ireo na mahalana vao miara-manao zavatra.
Macedonian[mk]
Парот може постепено да се оддалечи така што ретко разговара или ретко минува време заедно.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നതും ഒരുമിച്ചു സമയം ചെലവിടുന്നതും കുറഞ്ഞുവന്ന് അവർ ക്രമേണ അകന്നു പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
पती व पत्नी हळूहळू एकमेकांपासून दुरावतात, एकमेकांशी क्वचितच बोलतात किंवा क्वचितच एकमेकांच्या सहवासात वेळ घालवतात.
Maltese[mt]
Tnejn jistgħu jitbiegħdu minn xulxin ftit ftit, jekk rari jkunu jitkellmu jew iqattgħu ħin flimkien.
Norwegian[nb]
Paret vokser gradvis fra hverandre, de snakker sjelden sammen, og de er sjelden sammen.
Nepali[ne]
जोडी बिस्तारै भावनात्मक रूपमा टाढा हुँदै जाने, एक-आपसमा त्यत्ति कुराकानी नगर्ने वा एक-अर्कासित त्यत्ति समय नबिताउने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het echtpaar groeit wellicht langzaam uit elkaar doordat ze zelden met elkaar praten of tijd met elkaar doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ka arogana maikwelong ganyenyane-ganyenyane, ba boledišana ka sewelo goba go se fetše nako ba le gotee.
Nyanja[ny]
Anthu okwatiranawo angamapatukane m’maganizo pang’onopang’ono, kumangolankhulana mwa apa ndi apo kapena nthaŵi zambiri osachezera limodzi.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਹੀ ਬੋਲਦੇ-ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E pareha pokopoko ta habri for di otro emoshonalmente. Kasi nan no ta papia ku otro ni pasa tempu huntu.
Pijin[pis]
Maet tufala isisi lusim wei for feel klos, no story tugeta and no laek for spendem taem tugeta.
Polish[pl]
Jeśli małżonkowie rzadko ze sobą rozmawiają i spędzają wspólnie czas, to stopniowo oddalają się od siebie emocjonalnie.
Portuguese[pt]
O relacionamento do casal talvez se esfrie gradualmente, raras vezes conversando ou passando pouco tempo juntos.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore bashobora kugenda baritandukanya buhorobuhoro, bakavugana gake, canke bakamara umwanya bari kumwe gake.
Romanian[ro]
Cei doi se pot îndepărta treptat unul de celălalt, ajungând rareori să discute sau să petreacă timp împreună.
Russian[ru]
Обычно все начинается с того, что супруги постепенно отдаляются друг от друга, редко разговаривают, редко бывают вместе.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bashobora kugenda bitarurana buhoro buhoro, ugasanga bavugana rimwe na rimwe cyangwa batamarana igihe.
Sango[sg]
Yeke yeke, koli ni na wali ni alingbi ti zia lege ti fa na popo ti mba atënë ti bibe ti ala; ala yeke sala tënë hio pëpe na popo ti ala wala ala yeke mû ngoi mingi pëpe ti duti na ndo oko.
Sinhala[si]
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා බහ කරන්නේ කලාතුරකින් නම්, නැත්නම් එකට කාලය ගත කරන්නේ නැත්නම් මෙය සිදු වෙන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Manželia sa navzájom postupne odcudzia, lebo sa spolu zriedkakedy rozprávajú alebo spolu trávia málo času.
Slovenian[sl]
Zakonca se morda počasi oddaljujeta, se med seboj redko pogovarjata oziroma preživita skupaj malo časa.
Samoan[sm]
Atonu e faasolosolo malie atu ina valavala tau i faalogona se ulugalii, e seāseā ona talanoa le tasi i le isi pe faaaluina faatasi se taimi na o i laʻua.
Shona[sn]
Murume nomukadzi zvishoma nezvishoma vangarega kuwirirana, vasingataudzani kana kupedza nguva vari pamwe chete.
Albanian[sq]
Dalëngadalë çifti mund të ndahet emocionalisht e të flasin rrallë me njëri-tjetrin ose të kalojnë rrallë kohë së bashku.
Serbian[sr]
Ako bračni partneri retko razgovaraju među sobom ili provode malo vremena zajedno, mogu se postepeno emocionalno udaljiti jedno od drugog.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a man nanga na uma safrisafri e bigin go den eigi pasi, fu di den no e taki so furu moro nanga makandra, noso fu di den no e du sani moro nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Butle-butle ho ka hlaha lekhalo pakeng tsa banyalani, ba buisana seoelo kapa ba e-ba ’moho seoelo.
Swedish[sv]
Paret kanske sakta glider isär, därför att de sällan samtalar med varandra eller träffas.
Swahili[sw]
Huenda mume na mke wakaanza kutengana polepole kihisia, wakiacha kuzungumza au kutumia wakati pamoja.
Congo Swahili[swc]
Huenda mume na mke wakaanza kutengana polepole kihisia, wakiacha kuzungumza au kutumia wakati pamoja.
Tamil[ta]
தம்பதியினர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணர்ச்சி ரீதியில் ஒருவரையொருவர் விட்டுப் பிரியலாம், அவர்கள் அபூர்வமாகவே பேசிக்கொள்ளலாம் அல்லது அபூர்வமாகவே சேர்ந்து நேரம் செலவிடலாம்.
Telugu[te]
ఆ జంట బహుశా పరస్పరం అడపా దడపా మాత్రమే మాట్లాడుకుంటూ లేదా చాలా అరుదుగా కలిసి సమయం గడుపుతూ నెమ్మది నెమ్మదిగా దూరమవుతుండవచ్చు.
Thai[th]
คู่ สมรส อาจ ค่อย ๆ แยก จาก กัน ด้าน อารมณ์ ไม่ ค่อย พูด คุย กัน หรือ ไม่ ค่อย ได้ ใช้ เวลา ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ እቶም ሰብ ሓዳር ብዙሕ ስለ ዘይዘራረቡ ወይ ብሓንሳእ ብዙሕ ግዜ ስለ ዘየሕልፉ በብቑሩብ ይረሓሓቑ።
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay maaaring unti-unting maging malayo sa isa’t isa, anupat madalang mag-usap o gumugol ng panahong magkasama.
Tswana[tn]
Banyalani ba ka nna ba katologana ka iketlo, ba buisana kgotsa ba itisa mmogo sewelo.
Tongan[to]
‘E tupu māmālie nai ‘a e mavahevahe ‘a e ongo me‘á, ‘o tātātaha ke na fetalanoa‘aki pe feohi fakaekinaua.
Tok Pisin[tpi]
Ating isi isi tupela marit i lusim pasin bilong pas gut wantaim, na narapela i no toktok tumas long narapela o lusim hap taim bilong i stap wantaim.
Turkish[tr]
Çift, çok az birlikte vakit geçirip konuşursa duygusal bakımdan yavaş yavaş birbirinden uzaklaşırlar.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo vatekani va nga ha sungula ku ka va nga ha twelani vusiwana, va nga ha buli swin’we kumbe va nga ha heti nkarhi swin’we.
Twi[tw]
Awarefo no de nkakrankakra betumi ama wɔn ntam atetew, a wɔntaa ne wɔn ho nkasa anaasɛ wɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E atea mǎrû noa ’tu na hoa faaipoipo te tahi i te tahi, a varavara ’i i te paraparau te tahi i te tahi aore ra i te apiti te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Партнери поступово віддаляються одне від одного, рідко буваючи разом і мало розмовляючи між собою.
Urdu[ur]
شادیشُدہ جوڑا آہستہ آہستہ دُور ہوتا ہے اور شاذونادر ہی ایک دوسرے کیساتھ وقت گزارتا یا باتچیت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha thoma u fhandekana nga zwiṱuku nga zwiṱuku, vha thoma u sa tsha ambesa vhoṱhe kana u fhedza tshifhinga vhe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có thể tình cảm vợ chồng từ từ nguội lạnh, hiếm khi trò chuyện hoặc dành thời gian cho nhau.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke puli māmālie tanā felogoi, ʼo tahitahiga tanā fai palalau peʼe mole kei lahi te temi ʼaē ʼe nā nonofo fakatahi ai.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuqala kancinane ngokuthi ngamnye kubo aqale ukuziphilela, bengafane bancokole okanye bachithe ixesha kunye.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé tọkọtaya náà ò gba tara wọn mọ́, kó jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n fi ń bára wọn sọ̀rọ̀ tàbí kò máà sí àkókò tí wọ́n jọ ń wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
如果夫妻很少谈话,很少作伴,他们的感情就会逐渐疏离。
Zulu[zu]
Umbhangqwana ungase uqhelelane kancane kancane, ungabe usavama ukukhulumisana noma ukuba ndawonye.