Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко данъчнозадължено лице издава също фактура [...] за стоките, доставени при условията по член 28в, част А“.
Czech[cs]
Každá osoba povinná k dani rovněž vystaví fakturu [...] v souvislosti s dodáními zboží za podmínek uvedených v čl. 28c části A“.
Danish[da]
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der [...] udstedes en faktura [...] for levering af goder foretaget på de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser«.
German[de]
Jeder Steuerpflichtige hat ebenfalls eine Rechnung ... auszustellen ... für unter den Bedingungen des Artikels 28c Teil A ausgeführte Lieferungen von Gegenständen.“ Gemäß Art.
Greek[el]
Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει επίσης να εκδίδει τιμολόγιο [...] για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιεί με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ, σημείο Α.».
English[en]
Every taxable person shall also issue an invoice ... in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A)’.
Spanish[es]
Los sujetos pasivos deberán expedir asimismo factura [...] por las entregas de bienes que efectúen en las condiciones que establece la parte A del artículo 28 quater».
Estonian[et]
Maksukohustuslane väljastab arve või selle aset täitva dokumendi ka [...] artikli 28c A osas sätestatud tingimustel tarnitud kauba kohta”.
Finnish[fi]
Verovelvollisen on toimitettava lasku – – myös – – 28 c artiklan A kohdassa säädetyin edellytyksin luovutetuista tavaroista”.
French[fr]
Tout assujetti doit également délivrer une facture [...] pour les livraisons de biens effectuées dans les conditions prévues à l’article 28 quater, titre A».
Hungarian[hu]
Minden adóalany számlát [...] állít ki [...] a 28c. cikk A. részében meghatározott feltételek alapján értékesített termékek tekintetében.”
Italian[it]
Parimenti, ogni soggetto passivo deve emettere fattura (...) per le cessioni di beni che effettua alle condizioni previste dall’articolo 28 quater, punto A».
Lithuanian[lt]
Kiekvienas apmokestinamasis asmuo taip pat turi išrašyti sąskaitą faktūrą <...> įforminti prekių tiekimą, nurodytą <...> 28c straipsnio A dalyje nustatytomis sąlygomis“.
Latvian[lv]
Ikviens nodokļu maksātājs arī izsniedz faktūrrēķinu [..] par precēm, kas piegādātas atbilstīgi 28.c panta A daļas nosacījumiem”.
Maltese[mt]
Kull persuna taxxabbli trid ukoll toħroġ fattura, [...] għall-merkanzija fornita bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A)”.
Dutch[nl]
Tevens moet iedere belastingplichtige een factuur [...] uitreiken [...] voor de leveringen van goederen, verricht onder de voorwaarden van artikel 28 quater, A.”
Polish[pl]
Każdy podatnik wystawia ponadto fakturę [...] w odniesieniu do towarów dostarczonych na warunkach określonych w art. 28c część A”.
Portuguese[pt]
«Todos os sujeitos passivos devem igualmente assegurar que seja emitida [...] uma fatura [...] para as entregas de bens efetuadas nas condições previstas no ponto A do artigo 28. °-C».
Romanian[ro]
Fiecare persoană impozabilă emite de asemenea [...] o factură [...] pentru livrările de bunuri pe care le efectuează în condițiile stabilite la articolul 28c secțiunea A” [traducere neoficială].
Slovak[sk]
Každá zdaniteľná osoba aj zabezpečí, aby sa faktúra vystavila... v súvislosti s tovarmi dodanými podľa podmienok stanovených v článku 28c (A)“.
Slovenian[sl]
Vsak davčni zavezanec tudi zagotovi, da [se] izda račun za dobave blaga [...] za blago, dobavljeno v skladu s pogoji, določenimi v členu 28c(A).“
Swedish[sv]
Varje skattskyldig person skall även utfärda en faktura ... beträffande varor som levererats på de villkor som fastställs i artikel 28c.A.”