Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
PETRO PO NYUMU KO TUE
Alur[alz]
PETRO UTHUMO ITH NG’ATU MOKO
Amharic[am]
ጴጥሮስ የአንድን ሰው ጆሮ ቆረጠ
Arabic[ar]
بُطْرُسُ يَقْطَعُ أُذُنَ رَجُلٍ
Azerbaijani[az]
BUTRUS BİR NƏFƏRİN QULAĞINI KƏSİR
Basaa[bas]
PÉTRÔ A NKIT MUT ÔÔ
Batak Toba[bbc]
DITALLIK SI PETRUS MA PINGGOL NI SAHALAK BAOA
Central Bikol[bcl]
TINAKRAS NI PEDRO AN TALINGA NIN SARONG LALAKI
Bemba[bem]
PETRO APUTULA UKUTWI KWA MWAUME
Bulgarian[bg]
ПЕТЪР ОТРЯЗВА УХОТО НА ЕДИН ЧОВЕК
Batak Karo[btx]
IPOTONG PETRUS CUPING SEKALAK DILAKI
Bulu (Cameroon)[bum]
PIERRE A TYI’I MÔT ALO
Catalan[ca]
PERE TALLA L’ORELLA D’UN HOME
Cebuano[ceb]
GITIGBAS NI PEDRO ANG DALUNGGAN NI MALCO
Seselwa Creole French[crs]
PYER I KOUP ZOREY EN ZONM
Danish[da]
PETER HUGGER ØRET AF EN MAND
German[de]
PETRUS SCHLÄGT EINEM MANN DAS OHR AB
Jula[dyu]
PIYƐRI YE CƐƐ DƆ TULO TIGƐ
Ewe[ee]
PETRO KPA TO NA AME AÐE
Efik[efi]
PETER ESỊBE UTỌN̄ ETE KIET
Greek[el]
Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΟΒΕΙ ΤΟ ΑΦΤΙ ΤΟΥ ΜΑΛΧΟΥ
English[en]
PETER CUTS OFF A MAN’S EAR
Spanish[es]
PEDRO LE CORTA LA OREJA A UN HOMBRE
Estonian[et]
PEETRUS RAIUB ÄRA ÜHE MEHE KÕRVA
Persian[fa]
پِطرُس گوش مردی را برید
Fijian[fj]
TAYA O PITA NA DALIGANA E DUA NA TAGANE
Fon[fon]
PIYƐ́Ɛ KPA TÓ NYA ÐÉ
French[fr]
PIERRE COUPE L’OREILLE D’UN HOMME
Ga[gaa]
PETRO FO MƆ KO TOI
Gilbertese[gil]
E KOREA TANINGAN TE AOMATA BETERO
Guarani[gn]
PEDRO ONAMBIʼO PETEĨ KUIMBAʼÉPE
Gujarati[gu]
પીતર એક માણસનો કાન કાપી નાખે છે
Gun[guw]
PITA PÀ OTÓ NA DAWE DE
Hebrew[he]
פטרוס כורת את אוזנו של איש אחד
Hiligaynon[hil]
GINLABO NI PEDRO ANG DULUNGGAN SANG TAWO
Croatian[hr]
PETAR ROBU ODSIJECA UHO
Haitian[ht]
PYÈ KOUPE ZÒRÈY YON MESYE
Hungarian[hu]
PÉTER LEVÁGJA EGY FÉRFI FÜLÉT
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍԸ ԿՏՐՈՒՄ Է ՄԻ ՄԱՐԴՈՒ ԱԿԱՆՋԸ
Indonesian[id]
PETRUS MEMOTONG TELINGA SEORANG PRIA
Igbo[ig]
PITA EBEPỤ NTỊ OTU NWOKE
Iloko[ilo]
PININGASAN NI PEDRO TI LAPAYAG TI MAYSA A LALAKI
Isoko[iso]
PITA Ọ NAWO OZỌ ỌZAE JỌ NO
Italian[it]
PIETRO MOZZA UN ORECCHIO A UN UOMO
Japanese[ja]
ペテロはある男性の耳を切り落とす
Javanese[jv]
PÉTRUS NYABET KUPINGÉ BUDHAKÉ IMAM AGUNG
Georgian[ka]
პეტრე მღვდელმთავრის მონას ყურს ათლის
Kabiyè[kbp]
PƖYƐƐRƖ SƐTƖ ABALƲ NƆƆYƲ NƖŊGBAAŊ
Kongo[kg]
PIERE ME ZENGA MUNTU MOSI DIKUTU
Kikuyu[ki]
PETERO GŨTINIA MŨNDŨ GŨTŨ
Kazakh[kk]
ПЕТІР БІР КІСІНІҢ ҚҰЛАҒЫН ШАУЫП ТҮСІРДІ
Khmer[km]
ពេត្រុស កាប់ ដាច់ ស្លឹក ត្រចៀក របស់ បុរស ម្នាក់
Korean[ko]
베드로가 한 남자의 귀를 잘라 버리다
Kaonde[kqn]
PETELO WACHIBILEKO KUTWI KWA MWANAMULUME UMO
San Salvador Kongo[kwy]
PETELO OZENGELE KUTU KWA MUNTU
Kyrgyz[ky]
ПЕТИР БИРӨӨНҮН КУЛАГЫН ШЫЛЫЙ ЧАБАТ
Ganda[lg]
PETEERO ATEMAKO OKUTU KW’OMUSAJJA
Lingala[ln]
PETRO AKATI MOTO LITOI
Lozi[loz]
PITROSI UPUMA ZEBE YA MUUNA YOMUÑWI
Luba-Katanga[lu]
PETELO WAKETE WA KUTWI
Luba-Lulua[lua]
PETELO UDI UKOSA DITSHI DIA MUNTU
Luvale[lue]
PETULU MWATETA LITWITWI LYALUNGA UMWE
Morisyen[mfe]
PIER KOUP ZOREY ENN ZOM
Malagasy[mg]
NANAPAKA NY SOFIN’NY LEHILAHY IRAY I PETERA
Macedonian[mk]
ПЕТАР МУ ГО ОТСЕКОЛ УВОТО НА ЕДЕН ЧОВЕК
Malayalam[ml]
പത്രോസ് മഹാപു രോ ഹി തന്റെ അടിമയെ വെട്ടുന്നു
Mòoré[mos]
A PƖYƐƐR FIUUGA RAO TƲBRE
Malay[ms]
PETRUS MENGERAT TELINGA SEORANG LELAKI
Maltese[mt]
PIETRU JAQTAʼ L- WIDNA TAʼ WIEĦED RAĠEL
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ရဲ့နားရွက်ကို ပေတရုခုတ်
Norwegian[nb]
PETER KUTTER ØRET AV EN MANN
Ndau[ndc]
PEDHRU ANOCEKA NJEVE YO MUNDHU
Lomwe[ngl]
PETRO ONNAKWATA NAARU NA MULOPWANA
Dutch[nl]
PETRUS SLAAT MET EEN ZWAARD IEMANDS OOR ERAF
South Ndebele[nr]
UPITROSI UQUNTA INDLEBE YESISEBENZI
Northern Sotho[nso]
PETRO O KGAOLA TSEBE YA MOHLANKA
Nyanja[ny]
PETULO ANADULA KHUTU LA MUNTHU WINA
Nyungwe[nyu]
PEDRU ADAGWATA KHUTU LA MUNTHU MUNANGO
Oromo[om]
PHEEXIROS GURRA NAMA TOKKOO KUTE
Ossetic[os]
ПЕТР ИУ ЛӔДЖЫ ХЪУС АХАУЫН КОДТА
Pangasinan[pag]
TINAPYAS NEN PEDRO SO LAYAG NA SAKEY A LAKI
Papiamento[pap]
PEDRO TA KAP OREA DI UN HÒMBER KITA AFÓ
Pijin[pis]
PETER KATEMAOT EAR BILONG WANFALA MAN
Polish[pl]
PIOTR ODCINA UCHO MALCHUSOWI
Portuguese[pt]
PEDRO CORTA A ORELHA DE UM HOMEM
Rundi[rn]
PETERO ACA UMUNTU UGUTWI
Ruund[rnd]
PITA WAMUKATUL KAL MUNTU DITU
Romanian[ro]
PETRU ÎI TAIE UNUI BĂRBAT URECHEA
Russian[ru]
ПЕТР ОТСЕКАЕТ ЧЕЛОВЕКУ УХО
Kinyarwanda[rw]
PETERO ACA UMUNTU UGUTWI
Sena[seh]
PEDHRU AGWANDA KHUTU YA MAMUNA
Sango[sg]
PIERRE ADË MÊ TI MBENI KOLI
Sinhala[si]
පේතෘස් මිනිසෙකුගේ කන කපා දමයි
Slovenian[sl]
PETER NEKEMU MOŠKEMU ODSEKA UHO
Samoan[sm]
UA TIPIESE E PETERU LE TALIGA O SE TASI TAMĀLOA
Shona[sn]
PETRO ANOCHEKA NZEVE YEMUMWE MURUME
Songe[sop]
MPYEELE BATSHIBI ETWI DYA MUNTU
Serbian[sr]
PETAR MAČEM BRANI ISUSA
Sranan Tongo[srn]
PETRUS E KOTI WAN MAN EN YESI PURU
Swedish[sv]
PETRUS HUGGER AV MALKOS ÖRA
Swahili[sw]
PETRO AMKATA MTU SIKIO
Congo Swahili[swc]
PETRO ANAKATA SIKIO LA MWANAUME FULANI
Tamil[ta]
ஒருவரின் காதை பேதுரு வெட்டுகிறார்
Tajik[tg]
ПЕТРУС ГӮШИ МАРДЕРО БО ШАМШЕР МЕБУРАД
Thai[th]
เปโตร ฟัน หู ของ ทาส คน หนึ่ง
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እዝኒ ሓደ ሰብኣይ ቈረጸ
Turkmen[tk]
PETRUS BIR ADAMYŇ GULAGYNY KESÝÄR
Tagalog[tl]
TINAGPAS NI PEDRO ANG TAINGA NG ISANG LALAKI
Tetela[tll]
PETERO AMBOHEMBOLA ONTO TOYI
Tonga (Nyasa)[tog]
PETURO WANGUDUMUWA GUTU LA MUNTHU MUNYAKI
Tonga (Zambia)[toi]
PETRO WAKOSOLA KUTWI KWAMWAALUMI UMWI
Tok Pisin[tpi]
PITA I KATIM YAU BILONG WANPELA MAN
Turkish[tr]
PETRUS ADAMLARDAN BİRİNİN KULAĞINI KESER
Tswa[tsc]
PEDRO A TSEMA NDLEVE YA WANUNA WO KARI
Tatar[tt]
ПЕТЕР БЕР КЕШЕНЕҢ КОЛАГЫН ЧАБЫП ӨЗӘ
Tumbuka[tum]
PETROSI WAKADUMURA KHUTU LA MUNTHU
Tuvalu[tvl]
NE ‵KATI NE PETELU A TE TALIGA O SE TAGATA
Twi[tw]
PETRO TWAA OBI ASO
Tzotzil[tzo]
LA XTUCHʼBE XCHIKIN JUN VINIK LI PEDROE
Ukrainian[uk]
ПЕТРО ВІДСІКАЄ ВУХО РАБОВІ
Umbundu[umb]
PETULU O TETA ETŨI LIULUME UMUE
Urdu[ur]
پطرس نے تلوار سے ایک آدمی کا کان اُڑا دیا
Vietnamese[vi]
PHI-E-RƠ CHÉM ĐỨT TAI MỘT NGƯỜI
Makhuwa[vmw]
PEDRU AAHIIKITTHA NYARU NA MULOPWANA
Waray (Philippines)[war]
GINPALONG NI PEDRO AN TALINGA HAN USA NGA LALAKI
Wallisian[wls]
ʼE TUʼUSI E PETELO TE TALIGA ʼO HE TAGATA
Yucateco[yua]
PEDROEʼ KU CHʼAKIK U XIKIN JUNTÚUL MÁAK