Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 እንግዲህ ንገራቸው፤ እንዲህም በላቸው፦ ‘ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “አንድ እስራኤላዊ አስጸያፊ የሆኑ ጣዖቶቹን ለመከተል ቆርጦ ተነስቶና ሰዎች ኃጢአት እንዲሠሩ የሚያደርግ የማሰናከያ ድንጋይ አስቀምጦ አንድን ነቢይ ለመጠየቅ ቢመጣ እኔ ይሖዋ፣ እንደ አስጸያፊ ጣዖቶቹ ብዛት በተገቢው መንገድ እመልስለታለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 4 Onlara de ki, Külli-İxtiyar Yehovanın sözü budur: “Öz iyrənc bütlərindən əl çəkmək istəməyən və büdrədən daş qoyub camaatı günaha sürükləyən israilli gəlib peyğəmbərə sual etsə, Mən Yehova ona iyrənc bütlərinin çoxluğuna müvafiq cavab verəcəyəm.
Cebuano[ceb]
+ 4 Karon sultihi sila, ‘Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Kon ang usa ka Israelinhon determinadong mosunod sa iyang makaluod nga mga idolo ug nagbutang ug kapandolan nga nahimong hinungdan nga nakasala ang katawhan ug unya siya moabot aron magpakisayod sa usa ka propeta, ako, si Jehova, motubag kaniya sa kon unsay nahiangay sumala sa kadaghan sa iyang makaluod nga mga idolo.
Danish[da]
+ 4 Sig nu til dem: ‘Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: “Hvis en israelit er besluttet på at følge sine ækle afguder og anbringer en snublesten der får folket til at synde, og han derefter kommer for at søge råd hos en profet, så vil jeg, Jehova, give ham et svar der passer til hans mange ækle afguder.
Ewe[ee]
+ 4 Azɔ ƒo nu kpli wo nàgblɔ na wo be, ‘Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Ne Israel vi aɖe ɖoe koŋ dze eƒe legba nyɔŋuwo yome, eye wòɖo nukikli si nana amewo wɔa nu vɔ̃ la anyi, eye wòva be yeabia gbe nyagblɔɖila la, nye Yehowa, maɖo nya ŋu nɛ ale si dze le eƒe legba nyɔŋu gbogboawo nu.
Greek[el]
+ 4 Μίλησε λοιπόν μαζί τους και πες τους: “Να τι λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Αν ένας Ισραηλίτης είναι αποφασισμένος να ακολουθεί τα αηδιαστικά του είδωλα και βάζει πρόσκομμα που κάνει και άλλους να αμαρτάνουν και έρθει κατόπιν να ρωτήσει κάποιον προφήτη, εγώ, ο Ιεχωβά, θα του δώσω την απάντηση που ταιριάζει στα πολλά αηδιαστικά του είδωλα.
English[en]
+ 4 Now speak with them and tell them, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “If an Israelite is determined to follow his disgusting idols and sets up a stumbling block causing people to sin and he then comes to inquire of a prophet, I, Jehovah, will answer him appropriately according to his many disgusting idols.
Estonian[et]
+ 4 Seepärast räägi nendega ja ütle neile: „Nii ütleb kõrgeim valitseja Jehoova: „Kui iisraellane on otsustanud käia oma jäledate ebajumalate järel ja seab rahvale komistuskivi, mis paneb rahva patustama, ning tuleb siis prohvetilt nõu küsima, vastan mina, Jehoova, talle nii, nagu ta väärib oma paljude jäledate ebajumalate pärast.
Finnish[fi]
+ 4 Puhu siis heidän kanssaan ja sano heille: ’Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ”Jos joku israelilainen päättää palvoa iljettäviä epäjumaliaan, asettaa kompastuskiven, joka saa ihmiset tekemään syntiä, ja tulee sitten pyytämään ohjausta profeetalta, minä, Jehova, vastaan hänelle sen mukaan, kuinka monia iljettäviä epäjumalia hänellä on.
Fijian[fj]
+ 4 Ia qo mo vosa vei ira, mo kaya, ‘Qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: “Ke nakita e dua na Isireli me muria na nona matakau vakasisila, e biuta tale ga na ka mera tarabe kina na lewenivanua mera valavala ca, qai lai taroga e dua na parofita, o yau o Jiova au na sauma vua me vaka na levu ni nona matakau vakasisila.
French[fr]
4 Tu vas donc leur parler et leur dire : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Si un Israélite est bien décidé à adorer ses idoles répugnantes et qu’il place devant les gens un obstacle qui les fait pécher, et si ensuite il vient interroger un prophète, eh bien moi, Jéhovah, je lui donnerai la réponse qu’il mérite en raison de ses nombreuses idoles répugnantes.
Ga[gaa]
+ 4 No hewɔ lɛ, agbɛnɛ okɛ amɛ awie ni okɛɛ amɛ akɛ, ‘Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: “Kɛ́ Israelnyo ko kpɛ mli akɛ ebaanyiɛ emagai ni yɔɔ nyaŋemɔ lɛ asɛɛ, ni ekɛ tɛmɔtɛ ko ma shi koni ehã mɛi afee esha, ni eba ebabi gbalɔ ko nii lɛ, mi, Yehowa mahã lɛ hetoo yɛ emagai babaoo ni yɔɔ nyaŋemɔ lɛ afalɛ naa.
Gilbertese[gil]
+ 4 Taetae ngkai ma ngaiia ao tuangia ni kangai, ‘E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: “Ngkana e baireia temanna tibun Iteraera bwa e na iririi ana bouannanti aika kamwara, ao ni karaoa te bwai ni kabwakabwaka ae e na kairiia aomata bwa a na bure iai, ao rimwi e roko bwa e na titirakina te burabeti, ao ngai ae Iehova, N na kaekaa te aomata anne ni kaineti ma mwaitin ana bouannanti aika kamwara.
Gun[guw]
+ 4 Todin, dọho hẹ yé bo dọna yé dọ, ‘Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: “Eyin Islaelivi de magbe nado hodo boṣiọ hiọawu etọn lẹ bo wleawuna zannu ahlida tọn de he na hẹn gbẹtọ lẹ nado waylando, bosọ wá yẹwhegán de dè nado kanhose, yẹn, Jehovah, na gblọnna ẹn to aliho he jẹ de mẹ sọgbe hẹ boṣiọ hiọawu susugege etọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 4 उन आदमियों से कहना, ‘सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “अगर एक इसराएली ने अपनी घिनौनी मूरतों के पीछे चलने की ठान ली है और वह लोगों के सामने ठोकर का पत्थर रखता है, जो उनसे पाप करवाता है और फिर मेरी मरज़ी जानने के लिए एक भविष्यवक्ता के पास आता है, तो मैं यहोवा उसे उतनी कड़ी सज़ा दूँगा जितनी कि उसकी घिनौनी मूरतें हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Karon isiling mo sa ila, ‘Amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: “Kon ang isa ka Israelinhon determinado sa pagsunod sa iya makangilil-ad nga mga diosdios kag nagabutang sang kasandaran agod magpakasala ang mga tawo kag dayon nagakadto sa manalagna agod magpamangkot, ako, si Jehova, ang magasabat sa iya sa paagi nga takus sa kadamuon sang iya makangilil-ad nga mga diosdios.
Haitian[ht]
4 Kounye a, se pou w pale avèk yo e se pou w di yo: ‘Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: “Si yon Izrayelit byen deside pou l sèvi zidòl li genyen yo ki bay degoutans e li mete yon obstak devan moun yo ki fè yo peche, epi apre sa, li vin kot yon pwofèt pou l poze l kesyon, mwen menm, Jewova, m ap reponn li kòmsadwa, selon sa l merite pou kantite zidòl li genyen ki bay degoutans yo.
Hungarian[hu]
+ 4 Beszélj azért velük, és így szólj hozzájuk: »Ezt mondja a legfőbb Úr, Jehova: ’Ha egy izraelita elhatározta, hogy undorító bálványait követi, és a nép botlását okozza, hogy azok bűnbe essenek, aztán bemegy egy prófétához, hogy megkérdezze őt, annak én, Jehova fogok választ adni, aszerint hogy milyen sok undorító bálványa volt.
Iloko[ilo]
+ 4 Agsaoka ket ibagam kadakuada, ‘Kastoy ti kuna ti Kangatuan* nga Apo Jehova: “No determinado ti maysa nga Israelita nga agserbi kadagiti makarimon nga idolona ken mangikabil iti pakaitibkolan a mamagbasol kadagiti tattao sa umay agsaludsod iti propeta, siak, ni Jehova, sungbatakto maitunos iti kaadu ti makarimon nga idolona.
Isoko[iso]
+ 4 Enẹna lele ae ta ẹme re whọ vuẹ ae nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Otẹrọnọ ohwo Izrẹl jọ ọ gba riẹ mu nọ o re lele emedhọ etọtọ riẹ jẹ rehọ utho ezoruẹ nọ u re ru ahwo raha uzi vi, kẹsena ọ jẹ nyaze te nekpẹ mi ọruẹaro jọ, mẹ Jihova, mẹ te kẹe uyo nọ u fo wọhọ epanọ emedhọ riẹ i bu te.
Italian[it]
+ 4 Pertanto parla loro e di’: ‘Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “Se un israelita è deciso a seguire i suoi disgustosi idoli e mette davanti alle persone un ostacolo* che le porta a peccare e poi viene a consultare il profeta, io, Geova, gli risponderò come si merita per i suoi tanti idoli disgustosi.
Kongo[kg]
+ 4 Ntangu yai, solula ti bo mpi songa bo nde, ‘Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: “Kana muntu mosi ya Izraele kele kaka ti lukanu ya kulanda biteki na yandi ya nzanzi mpi ke tula kima ya ke budisa sakuba yina ke nataka bantu na kusala disumu ebuna na nima yandi kwisa kuyula mbikudi, mono Yehowa, mono ta pesa yandi mvutu mbote-mbote na kuwakana ti biteki na yandi mingi ya nzanzi.
Kikuyu[ki]
+ 4 Maarĩrie ũmeere atĩrĩ, ‘Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte ũũ: “Mũisiraeli angĩtua itua rĩa kũrũmĩrĩra mĩhianano yake ĩrĩ magigi na aige mũhĩnga ũratũma andũ mehie, acoke athiĩ agatuĩrie ũhoro harĩ mũnabii-rĩ, niĩ Jehova, ngaamũcokeria ũrĩa kwagĩrĩire kũringana na ũingĩ wa mĩhianano ĩyo yake ĩrĩ magigi.
Kazakh[kk]
4 Оларға мына хабарымды жеткіз: —Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: “Егер исраилдік кісі бар есіл-дертімен жеркенішті пұттарына еріп, халықтың алдына сүріндіретін тас қойып күнәға итермелесе, сөйте тұра менің пайғамбарымнан жөн сұрауға келсе, мен, Ехоба, оған жеркенішті пұттарының санына қарай жауап беремін.
Kaonde[kqn]
+ 4 Pano isambe nabo ne kwibabuula’mba, ‘Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: “Umvwe mwina Isalela wafuukulapo kulondela bankishi banji ba bunya, ne kubika kya kwituntulako kilengela bantu kulenga mambo, kabiji waya na kwipuzha ngauzhi, amiwa Yehoba nkamukumbula monka mwayila kuvula kwa bankishi banji ba bunya.
Ganda[lg]
+ 4 Kaakano yogera nabo obagambe nti, ‘Bw’ati bw’ayogera Yakuwa Mukama Afuga Byonna: “Omuyisirayiri bw’aba amaliridde okugoberera ebifaananyi bye ebyenyinyaza era n’assaawo enkonge ereetera abantu okwonoona, n’ajja okwebuuza ku nnabbi, nze Yakuwa nja kumuddamu okusinziira ku bungi bw’ebifaananyi bye ebyenyinyaza.
Lozi[loz]
+ 4 Cwale ambola ni bona mi ubabulelele, uli: ‘Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: “Haiba Muisilaele atundamena kulatelela milimu yahae ya maswaniso yenyenyisa ni kubeya sisitataliso sesitahisa kuli sicaba sieze sibi mi kihona ataha kuto buza mupolofita, na Jehova nika mualaba ka swanelo kulikana ni milimu yahae ya maswaniso yenyenyisa yemiñata.
Lithuanian[lt]
+ 4 Tad kalbėk jiems, sakyk: ‘Taip sako visavaldis Jehova. Jei izraelitas, prisirišęs prie savo bjaurių stabų ir statantis suklupimo akmenį, per kurį žmogus įpuola į nuodėmę, ateitų teirautis pranašo, tai aš, Jehova, atsakysiu jam pagal tai, kiek nusipelnė – kiek bjaurių stabų prisidarė.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Pano wisambe nabo wibasapwile amba, ‘Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: “Shi mwine Isalela i musumininwe kulonda bilezaleza byandi bya mukenye ne kutūla kikukaja kya kulongeja bantu bubi, kupwa kaiya kwipangula mupolofeto, ami, Yehova, nkamulondolola mobyendele mungya bilezaleza byandi bivule bya mukenye.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Mpindieu yukila nabu, ubambile ne: ‘Monayi tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: “Muena Isalele yeye mudisuike bua kulonda mpingu yende ya muendi ne muteke tshilenduishi tshidi tshifikisha bantu ku dienza mpekatu, ne pashishe udi ulua kuebeja muprofete malu, meme Yehowa, nemmuandamune mu mushindu mukumbane bilondeshile mpingu yende ya bungi ya muendi.
Luvale[lue]
4 Ngocho valweze ngwove, ‘Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: “Kachi nge kaIsalele najiki muchima wenyi kukulemesa makombelo enyi aunyengwe, nakuhaka chimbunji chakuhukanyisa vatu valinge shili, kaha himweza nakwihula kuli kapolofweto, ami Yehova nangumukumbulula kweseka nakuvula chamakombelo enyi aunyengwe.
Malay[ms]
+ 4 Beritahulah mereka, ‘Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: “Jika seseorang yang berbangsa Israel berkeras untuk menyembah patung-patung berhalanya yang menjijikkan dan meletakkan batu sandungan yang menyebabkan orang berdosa, lalu dia datang untuk meminta petunjuk daripada seorang nabi, Aku, Yehuwa, akan memberikan jawapan* yang setimpal dengan bilangan berhala-berhalanya yang menjijikkan itu.
Burmese[my]
+ ၄ သူတို့ ကို ပြော လိုက် ပါ။ ‘အချုပ် အခြာ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ယေဟောဝါ ပြော တာ က– “အစ္စရေး တစ် ယောက် က ရွံ မုန်း ဖွယ် ရုပ် တု တွေ နောက် လိုက် ဖို့ စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ပြီး လူ တွေ အပြစ် ကျူး လွန် အောင် ဆူး ငြောင့်ခ လုတ် ချ ထား လျက် နဲ့ ပရော ဖက် ဆီ လာ မေး မြန်း တယ် ဆို ရင် ငါ ယေဟောဝါ က သူ့ ရဲ့ ရွံ မုန်း ဖွယ် ရုပ် တု တွေ များ ရင် များ သလောက် ခံ ထိုက် တဲ့ ပြစ် ဒဏ် ပေး မယ်။
Norwegian[nb]
+ 4 Si nå til dem: ‘Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: «Hvis en israelitt er bestemt på å følge de avskyelige avgudene sine og legger ut en snublestein som får folk til å synde, og han så kommer for å spørre en profet, da skal jeg, Jehova, gi ham det svaret han fortjener med tanke på de mange avskyelige avgudene hans.
Nepali[ne]
+ ४ अब यिनीहरूलाई भन, ‘ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “यदि कुनै इस्राएलीले घिनलाग्दा मूर्तिहरू पुज्न छोडेन र अरू मानिस पनि पापमा फसून् भनेर ठेस लाग्ने ढुङ्गो राखिदियो अनि फेरि भविष्यवक्ताकहाँ गएर सोधपुछ गऱ्यो भने उसले जत्ति धेरै मूर्ति पुजेको छ, त्यसैअनुसार म यहोवा उसलाई दण्ड दिनेछु।
Dutch[nl]
+ 4 Spreek met ze en zeg tegen ze: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Als een Israëliet vastbesloten is zijn walgelijke afgoden te volgen en een struikelblok plaatst dat mensen tot zonde aanzet en dan een profeet komt raadplegen, zal ik, Jehovah, hem het antwoord geven dat hij verdient voor al zijn walgelijke afgoden.
Pangasinan[pag]
+ 4 Mansalita ka natan ed sikara tan ibagam, ‘Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: “No walay sakey ya Israelita a determinadon ontumbok ed saray makapadimlan idolo to tan mangiyan na pakagapolan a sengegay pankasalanan na totoo insan onlan mantepet ed sakey a propeta, siak, si Jehova, sikatoy ebatan kod paraan a manepeg ed kinarakel na makapadimlan idolo to.
Polish[pl]
+ 4 Powiedz im: ‚Oto co mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: „Jeśli jakiś Izraelita pragnie służyć swoim odrażającym bożkom i kładzie przed ludem przeszkodę, o którą lud się potyka — powód do grzechu — a potem przychodzi do proroka i go wypytuje, to ja, Jehowa, udzielę mu odpowiedzi stosownie do liczby jego odrażających bożków.
Portuguese[pt]
+ 4 Portanto, diga a eles: ‘Assim diz o Soberano Senhor Jeová: “Se um israelita estiver determinado a seguir seus ídolos repugnantes e puser diante das pessoas uma pedra de tropeço que as leve a pecar, e depois for consultar um profeta, eu, Jeová, lhe responderei como ele merece pelos seus muitos ídolos repugnantes.
Sango[sg]
+ 4 Tongaso tene na ala mo tene: ‘Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: “Tongana mbeni zo ti Israël aleke na bê ti lo awe ti mû peko ti afungo yanda ti lo na lo zia mbeni ye na gbele azo ni ti pusu ala ti sara siokpari, si na pekoni lo ga ti hunda tënë na mbeni prophète, mbi Jéhovah mbi yeke kiri tënë ande na lo na mbeni lege so alingbi na gbâ ti afungo yanda ti lo ni.
Swedish[sv]
+ 4 Säg nu till dem: ’Så här säger den suveräne Herren Jehova: ”Om en israelit är besluten att följa sina avskyvärda avgudar och lägger ut hinder som får andra att synda och han sedan går för att rådfråga en profet, då ska jag, Jehova, ge honom det svar han förtjänar med tanke på alla hans avskyvärda avgudar.
Swahili[sw]
+ 4 Sasa zungumza nao uwaambie, ‘Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: “Ikiwa Mwisraeli ameazimia kufuata sanamu zake zinazochukiza na kuweka kikwazo kinachowafanya watu watende dhambi kisha anaenda kuomba ushauri kutoka kwa nabii, mimi, Yehova, nitamjibu ipasavyo kulingana na sanamu zake nyingi zinazochukiza.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Sasa sema nao na uwaambie, ‘Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: “Kama Mwisraeli ameazimia kufuata sanamu zake zenye kuchukiza na anasimamisha kikwazo chenye kinafanya watu watende zambi na kisha anaenda kumuuliza nabii, Mimi, Yehova, nitamujibu sawasawa kulingana na sanamu zake nyingi zenye kuchukiza.
Tamil[ta]
+ 4 அதனால் நீ அவர்களிடம், ‘உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “அருவருப்பான சிலைகளை விடாப்பிடியாக வணங்கிக்கொண்டும், ஜனங்களைப் பாவக்குழியில் விழ வைத்துக்கொண்டும் இருக்கிற ஒரு இஸ்ரவேலன் என்னுடைய தீர்க்கதரிசியிடம் வந்து விசாரித்தால், யெகோவாவாகிய நான் அவனுக்குச் சரியான பதிலைக் கொடுப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Agora koʼalia ho sira no hatete ba sira: ‘Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: “Se ema Izraél ida deside ona atu halo tuir estátua sira neʼebé haʼu hakribi* no tau ona fatuk sidi nian hodi halo povu monu ba sala no nia mai atu husu matadalan husi profeta ida, haʼu, Jeová, sei hatán ba nia hodi fó kastigu neʼebé nia merese tuir ninia estátua barak neʼebé haʼu hakribi.
Tigrinya[ti]
+ 4 ሕጂ፡ ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ሓደ እስራኤላዊ ንጽዩፋት ጣኦታቱ ኺስዕብ እንተ ቘሪጹ፡ ዜሕጥእ መዐንቀፊ ድማ እንተ ኣንቢሩ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ናብ ነብዪ ኺሓትት እንተ መጺኡ፡ ከም ብዝሒ እቶም ጽዩፋት ጣኦታቱ፡ ኣነ የሆዋ ብግቡእ ክምልሰሉ እየ።
Tagalog[tl]
+ 4 Sabihin mo sa kanila, ‘Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Kapag ang isang Israelita ay desididong sumunod sa kaniyang karima-rimarim na mga idolo at naglagay ng katitisuran na nagiging dahilan para magkasala ang bayan, at sumangguni siya sa isang propeta, ako, si Jehova, ay sasagot* sa kaniya ayon sa dami ng kaniyang karima-rimarim na mga idolo.
Tetela[tll]
+ 4 Kakianɛ sawola la wɔ kele tɛwɔ wate: ‘Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: “Naka ose Isariyɛlɛ amboyashikikɛ dia ndjela dikishi diande dia nyɛtɛɛtɛ ndo ambokitsha otamba wa ntakanya wakonya anto lo nsala pɛkato ko nde amboya dia ndjombola omvutshi kanyi, dimi Jehowa layowokadimola lo yoho ya dimɛna yɔtɔnɛ la efula ka dikishi diande dia nyɛtɛɛtɛ.
Tongan[to]
+ 4 Ko ia ke ke lea ‘o tala kiate kinautolu, ‘Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová: “Kapau kuo fakapapau‘i ‘e ha tokotaha ‘Isileli ke muimui ki he‘ene ngaahi ‘aitoli fakalieliá peá ne fokotu‘u ha tūkia‘anga ‘o fakatupunga ai ‘a e kakaí ke nau faiangahala peá ne ha‘u leva ke kumi fale‘i mei ha palōfita, ko au Sihova, te u fai ha tali fe‘ungamālie kiate ia ‘o fakatatau ki he lahi ‘o ‘ene ngaahi ‘aitoli fakalieliá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Lino kobandika ambabo akubaambila kuti, ‘Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: “Ikuti muna Israyeli ukanzide kutobela mituni yakwe iisesemya alimwi wabikka cilebyo cipa bantu kubisya, kumane waboola kuzoobuzya makani kumusinsimi, mebo lwangu nde Jehova, ndiyoomuvwiila kweelana akuvwula kwamituni yakwe iisesemya.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Nau toktok long ol na tokim ol, ‘Nambawan Bikpela Jehova i tok: “Sapos wanpela Israel i tingting strong long bihainim ol stingpela imis bilong em na em i putim samting bilong pundaunim ol manmeri na kirapim ol long mekim sin, na bihain em i kam askim wanpela profet long tingting bilong mi, orait mi Jehova, mi yet bai bekim tok long em we i stret long namba bilong ol stingpela imis em i gat.
Tatar[tt]
+ 4 Аларга әйт: „Аллаһы Тәгалә Йәһвә менә нәрсә ди: „Исраилле үзсүзләнеп үзенең җирәнгеч потларына табынуын дәвам итсә, кешеләрне гөнаһка этәрә торган абыну ташы куйса һәм аннары пәйгамбәргә мөрәҗәгать итсә, мин, Йәһвә, аның җирәнгеч потлары күпме булса, аңа шулкадәр җәза бирермен.
Tumbuka[tum]
+ 4 Sono yowoya nawo na kuŵaphalira kuti, ‘Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: “Usange Muisrayeli wasimikizga mtima kulondezga vikozgo vyake vyakuseluska na kuŵika chinthu chakukhuŵazga icho chikunangiska ŵanthu, ndipo para wiza kuzakafumba kwa ntchimi, ine Yehova nimuzgorenge kuyana na unandi wa vikozgo vyake vyakuseluska.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Faipati atu nei ki a latou kae fai atu ki a latou, ‘Konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: “Kafai e fakaiku aka ne se tino Isalaelu ke tautali i ana tupua fakatakalia‵lia kae fakatu aka se fatu faka‵siga tino ke fai ei ke agasala a tino kae oti ko vau ei o fesili mai ki se pelofeta, ka tali atu eiloa au, Ieova, ki a ia i te auala telā e fetaui ‵lei e ‵tusa mo te uke o ana tupua fakatakalia‵lia.
Ukrainian[uk]
+ 4 Тому скажи їм: “Так говорить Всевладний Господь Єгова: «Якщо ізраїльтя́нин прагне поклонятися гидким ідолам і кладе камінь спотикання, який доводить народ до гріха, а потім приходить до пророка, то я, Єгова, відповім йому так, як він того заслужив через своїх численних гидких ідолів.
Vietnamese[vi]
+ 4 Nay con hãy nói với chúng, bảo chúng rằng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Nếu một người Y-sơ-ra-ên khăng khăng theo thần tượng gớm ghiếc của nó và đặt chướng ngại khiến người ta sa vào tội lỗi mà lại đến cầu hỏi nhà tiên tri thì ta, Đức Giê-hô-va, sẽ đáp lại cách tương xứng với vô số thần tượng gớm ghiếc của nó.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Yana pakiistorya ha ira ngan sumati hira, ‘Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: “Kon an usa nga Israelita determinado nga sumunod ha iya mangil-ad nga mga idolo ngan nagbubutang hin hiparakdolan nga nagigin hinungdan han pakasala han katawohan, ngan katapos mapakiana hiya ha usa nga propeta, ako, hi Jehova, mabaton han angay ha iya sumala ha kadamu han iya mangil-ad nga mga idolo.
Yoruba[yo]
+ 4 Bá wọn sọ̀rọ̀, kí o sì sọ fún wọn pé, ‘Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: “Tí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá pinnu láti tẹ̀ lé àwọn òrìṣà ẹ̀gbin rẹ̀, tó ṣe ohun ìkọ̀sẹ̀ tó ń mú kí àwọn èèyàn dẹ́ṣẹ̀, tó sì wá wádìí ọ̀rọ̀ lọ́dọ̀ wòlíì, èmi Jèhófà yóò dá a lóhùn bó ṣe yẹ, bí òrìṣà ẹ̀gbin rẹ̀ bá ṣe pọ̀ tó.