Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag van die koms van God is Die dag van die Here genoem en sou ’n verskriklike tyd van vrees en vernietiging en oordeel wees wat die geboortepyne van die nuwe era sou wees.
Amharic[am]
የአምላክ መምጫ ቀን የጌታ ቀን ተብሎ ተጠርቷል። ለአዲሱ ዘመን እንደ ምጥ የሆነና ሽብርና ጥፋት እንዲሁም ፍርድ የሚኖርበት ከባድ ጊዜ እንደሚሆን ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
ويوم إتيان الله كان يُدعى يوم الرب وكان سيصير وقتا مخيفا يحدث فيه هول ودمار ودينونة، مخاض ولادة العصر الجديد.
Central Bikol[bcl]
An aldaw kan pagdatong nin Dios inapod na An Aldaw kan Kagurangnan asin iyan magigin teribleng panahon nin grabeng takot asin kalaglagan patin paghokom na iyo an magigin sakit na kadungan kan bagong panahon.
Bemba[bem]
Ubushiku Lesa ali no kwisa bwaleitwa ati Ubushiku bwa kwa Shikulu kabili bwali no kuba ni nshita ya munsokwe uwa kapela makufi no bonaushi no bupingushi ifyali no kuba inshita ya kumanama ilyo inkulo ipya tailaisa.
Bulgarian[bg]
Денят на идването на Бога бил наречен Денят на Господаря и щял да бъде страшен период на ужас и унищожение, и на съд, като това щели да бъдат родилните болки на новия век.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আগমনের দিনকে বলা হতো প্রভুর দিন যা খুবই ভয়ানক এক সময়, যখন সমস্ত কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে ও ঈশ্বর বিচার করবেন। আর এটাই হবে নবযুগ জন্ম নেওয়ার আগে প্রসব যন্ত্রণা।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw sa pag-abot sa Diyos gitawag ug Ang Adlaw sa Ginoo ug mahimong makalilisang nga panahon sa kakuyaw ug kalaglagan ug paghukom nga mao unyay mga kasakitan sa bag-ong panahon.
Czech[cs]
Den Božího příchodu byl označován jako Den Páně a měl být strašlivým obdobím hrůzy, zkázy a soudu, což byly porodní bolesti doprovázející zrod nového věku.
Danish[da]
Dagen for Guds komme blev kaldt Herrens dag, som ville være en frygtelig tid med rædsel, ødelæggelse og dom — veer der indvarslede den nye tidsalder.
Ewe[ee]
Woyɔ Mawu ƒe vavagbe la be Aƒetɔ ƒe Ŋkeke la eye wobe anye vɔvɔ̃ kple tsɔtsrɔ̃ ŋkeke dziŋɔ aɖe kpakple ʋɔnudɔdrɔ̃ siwo anye fuɖuame ƒe dzesiwo na dzidzime yeyea ƒe vava.
Efik[efi]
Ẹkekot usen edidi Abasi Usen Ọbọn̄ ndien enye ekenyene ndidi enyene-ndịk ini oyomonsia ye nsobo ye ubiereikpe emi edisiode obufa emana edi.
Greek[el]
Η ημέρα της έλευσης του Θεού ονομαζόταν Η Ημέρα του Κυρίου και θα ήταν ένας φοβερός καιρός τρόμου, καταστροφής και κρίσης, που θα αποτελούσε τις ωδίνες τοκετού της νέας εποχής.
English[en]
The day of the coming of God was called The Day of the Lord and was to be a terrible time of terror and destruction and judgment which would be the birthpangs of the new age.
Estonian[et]
[—] Jumala tulekupäeva kutsuti Issanda päevaks ning see pidi olema kohutav õuduste, hävingu ja kohtumõistmise aeg, mis on uue ajastu sünnivaludeks.
Ga[gaa]
Atsɛ gbi ni Nyɔŋmɔ baaba lɛ akɛ Nuntsɔ lɛ Gbi Lɛ, ni ebaafee gbeyei, hiɛkpatamɔ, kɛ kojomɔ be ni mli wa diɛŋtsɛ, ní baafee yinɔ hee lɛ kɔɔmɔi lɛ abɔimɔi.
Gilbertese[gil]
Te bong are e na roko te Atua iai e aranaki bwa Ana Bong te Uea, ao bon te tai ae kakamaaku ae e na waakinaki te kamaunanakoaki ma te motikitaeka ao e na karika maanin te tai ae boou.
Hebrew[he]
יום ביאת אלוהים נקרא יום האדון — יום של אימה, השמדה ומשפט שיהיו חבלי הלידה של העידן החדש.
Hindi[hi]
वे कहते थे कि जिस दिन परमेश्वर ऐसा करेगा वह दिन प्रभु का दिन होगा। कयामत की वह घड़ी बहुत ही खौफनाक होगी, जब हर तरफ तबाही मचेगी और इंसाफ किया जाएगा। इस भयंकर महाक्लेश के बाद ही स्वर्ण-युग का जन्म होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw sang pag-abot sang Dios gintawag nga Ang Adlaw Sang Ginuo kag mangin makahaladlok nga tion ini sang kakugmat kag kalaglagan kag paghukom nga mangin pamuno sang bag-o nga dag-on.
Croatian[hr]
Dan Božjeg dolaska nazvali su Gospodinovim danom, strašnim vremenom užasa, uništavanja i suda, a ti bi događaji bili bolni znakovi rađanja novog doba.
Hungarian[hu]
Isten eljövetelének a napját Az Úr napjának nevezték, és szerintük ez a rémület, pusztítás és ítélet rettenetes napja, ami az új korszak szülésével járó fájdalom lesz.
Armenian[hy]
Աստծո գալստյան օրը կոչում էին Տիրոջ օր, որը պետք է լիներ ահ ու սարսափի, կործանման եւ դատաստանի, նոր դարաշրջանին նախորդող ցավերի մի ժամանակաշրջան։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ գալիք օրը կոչուած էր Տէրոջը Օրը եւ անիկա ահաւոր սարսափի, կործանման ու դատաստանի ժամանակ մը պիտի ըլլար, որ նոր դարաշրջանի մը երկունքը պիտի կազմէր։
Indonesian[id]
Hari datangnya Allah itu disebut Hari Tuan dan merupakan masa menakutkan berupa teror dan penghancuran serta penghakiman yang menimbulkan penderitaan bagaikan saat melahirkan era baru.
Iloko[ilo]
Naawagan a Ti Aldaw ti Apo ti aldaw nga iyaay ti Dios ket nakaam-amak a panawento daytoy ti panagaligagaw ken pannakadadael ken panangukom a mangiwaya iti baro a panawen.
Italian[it]
Il giorno della venuta di Dio era chiamato Il giorno del Signore e sarebbe stato un tempo tremendo, di terrore, distruzione e giudizio: doglie che avrebbero portato alla nascita della nuova era.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubinga kilumbu Nzambi takwisa nde Kilumbu ya Mfumu mpi nde yo fwete vanda kilumbu mosi ya boma mpi ya lufwa ti ya kusambisa mpi nde mambu yai yonso tavanda bampasi yina tabuta ntangu ya mpa.
Kazakh[kk]
Құдай келер күнді олар „Тәңірдің күні“ деп атады. Олардың ойынша, бұл — сұмдық уақыт, яғни жаңа дәуірдің басталғанын білдіретін қорқынышты, жойылу және сот болатын уақыт.
Kalaallisut[kl]
Guutip tikiuffissaa, Naalakkap ulluanik taaneqartoq, piffissaavoq siooranartoq amiilaarnartortalik, aseruinertalik eqqartuunneqarfittalillu ukiunut nutaanut aallarniutaasoq.
Korean[ko]
··· 하느님께서 오시는 날을 주의 날이라고 불렀는데, 그 날은 새로운 시대를 열기 위한 진통인 공포와 멸망과 심판의 무시무시한 때가 될 것이었다.
Lozi[loz]
Lizazi la n’a ka taha Mulimu ne li bizwa kuli Lizazi la Mulena mi ne li ka ba lizazi le li sabisa ili la sinyeho ni katulo ze n’e ka isa kwa nako ye nca.
Lithuanian[lt]
Dievo atėjimo diena buvo pavadinta Viešpaties diena — tai šiurpus siaubo, niokojimo ir teismo laikas, žymintis naujojo amžiaus pradžią.
Luvale[lue]
Likumbi lyakwiza Kalunga valivulukilenga ngwavo, Likumbi lyaMwata kaha lyatelele kupwa hilwola lwavihuli, nakwenyeka nakusopesa vatu, kaha echi hikuputuka chamisongo yakusema myaka yayihya.
Latvian[lv]
Dieva atnākšanas diena tika saukta par Kunga dienu — tai bija jābūt šausmu, iznīcības un tiesas dienai, kurai sekos jaunais laikmets.
Malagasy[mg]
(...) Nantsoina hoe Ny Andron’ny Tompo ilay andro hiavian’Andriamanitra, ary izy io dia tokony ho fotoana hahatsiravina hisian’ny horohoro sy fandravana ary fitsarana, izay ho fahoriana hanamarika ny fahaterahan’ilay vanim-potoana vaovao.
Macedonian[mk]
Денот на доаѓањето на Бог бил наречен Денот на Господ и требало да биде страшно време на ужас, уништување и суд што би претставувало породилни маки за новата ера.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആഗമന ദിനം കർത്തൃദിവസം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു. അതു പുതിയ യുഗത്തിന്റെ ഈറ്റുനോവായ ഭീതിയുടെയും നാശത്തിന്റെയും ന്യായവിധിയുടെയും ഒരു സമയം ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देव येणार होता त्या दिवसाला प्रभुचा दिवस असे म्हटले जात होते आणि तो भयप्रेरक, विनाशकारी आणि न्यायाचा भयंकर काळ असून त्यातूनच नवीन युगाचा जन्म होणार होता.
Maltese[mt]
Il- jum tal- miġja t’Alla kien imsejjaħ Jum il- Mulej u kellu jkun żmien terribbli taʼ terrur u qerda u ġudizzju, l- uġigħ li kellu jimmarka t- twelid taʼ l- era l- ġdida.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကြွလာမည့်နေ့ကို သခင်အရှင်၏နေ့ ဟုခေါ်ဆိုကြပြီး ခေတ်သစ်မွေးဖွားခြင်းဝေဒနာဖြစ်မည့် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်တရားစီရင်ရာအချိန်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Denne dagen ble kalt Herrens dag, og den ville bli fryktelig, med skrekk og ødeleggelse og dom, og skulle være den nye tidsalders fødselsveer.
Dutch[nl]
De dag van de komst van God werd De Dag des Heren genoemd en zou een verschrikkelijke tijd van angst en vernietiging en oordeel zijn, wat de barensweeën van het nieuwe tijdperk zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la go tla ga Modimo le be le bitšwa Letšatši la Morena gomme e be e tla ba nako e kotsi e tšhošago le ya phedišo le kahlolo yeo e tla bago lešoko la mehla e mefsa.
Nyanja[ny]
Tsiku la kudza kwa Mulungu linali kutchedwa Tsiku la Ambuye ndipo linali kudzakhala nthaŵi yochititsa mantha kwabasi ndiponso yachiwonongeko ndi chiweruzo chosaneneka zimene zinali kudzakhala chiyambi cha nyengo yatsopano.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸਮਾਂ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਜੋ ਨਵੇਂ ਯੁਗ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Nan a yama e dia di binida di Dios E Dia di Señor i esei lo tabata un tempu teribel di teror i destruccion i huicio cu lo tabata e dolornan di parto dje época nobo.
Polish[pl]
Dzień Jego przyjścia nazywali Dniem Pana. Miał to być czas trwogi, zagłady i sądu, znamionujących początek nowej epoki.
Portuguese[pt]
O dia da vinda de Deus era chamado de O Dia do Senhor e seria um tempo horrível de terrores, de destruição e de julgamento, que seriam as dores de parto da nova era.
Rundi[rn]
Umusi w’ukuza kw’Imana witwa Umusi w’Umukama kandi cobaye ari igihe gikomeye c’iterabwoba n’isangangura n’urubanza ari vyo vyobaye nk’ibise bishikana ku kiringo gishasha.
Romanian[ro]
Ziua venirii lui Dumnezeu a fost numită Ziua Domnului şi trebuia să fie un timp marcat de groază, distrugere şi judecată, lucruri care aveau să constituie durerile naşterii noii epoci.
Russian[ru]
День Божьего пришествия они назвали „Днем Господним“. В их представлении это было жуткое время — время страха, уничтожения и суда, которое послужит началом новой эпохи.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi Imana yagombaga kuzaziraho witwaga Umunsi w’Umwami kandi wagombaga kuzaba ari igihe cy’amakuba akomeye cy’ubwoba no kurimbura no gucirwa urubanza, cyagombaga kuzaba ibise bisura igihe gishya.
Slovak[sk]
Čas príchodu Boha nazývali Pánov deň a mal to byť strašný čas hrôzy a skazy a súdu, čo mali byť pôrodné bolesti nového veku.
Samoan[sm]
E taʻua le aso o le afio mai o le Atua o Le Aso o le Alii ma o le a avea ma taimi o le matuā mataʻu ma le faaumatiaga, atoa ma le faamasinoga lea e fai ma tigā o le fanau mai o le vaitaimi fou.
Shona[sn]
Zuva rokuuya kwaMwari rainzi Zuva raShe uye raizova nguva yakaoma inotyisa nekuparadza uye kutonga zvaizova kurwadza kwokutanga kwechizvarwa chitsva.
Albanian[sq]
Dita e ardhjes së Perëndisë quhej Dita e Zotërisë dhe do të ishte një periudhë e tmerrshme terrori, shkatërrimi dhe gjykimi, gjëra që do të ishin dhimbjet e lindjes së epokës së re.
Serbian[sr]
Dan Božjeg dolaska nazvan je Gospodov dan i on treba da bude užasno vreme grozote, razaranja i suđenja, što bi označilo rađanje novog doba.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kari a dei te Gado ben o kon A Dei fu Masra èn a ben musu de wan kefalek takru ten fu bigi frede nanga pori nanga krutu di ben o de den pen di ben o tyari a nyun pisi ten kon.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la ho tla ha Molimo le ne le bitsoa Letsatsi la Morena ’me e ne e lokela ho ba nako e tšosang ea tšabo le timetso le kahlolo eo e neng e tla ba bohloko bo hlabang ba ho tsoaloa ha mehla e mecha.
Swedish[sv]
Dagen för Guds ankomst kallades Herrens dag och skulle vara en fruktansvärd tid av skräck och förstörelse och dom, och detta skulle vara födslosmärtorna inför den nya tidsåldern.
Swahili[sw]
Siku ya kuja kwa Mungu iliitwa Siku ya Bwana nayo ingekuwa wakati mbaya sana wenye kutisha na wenye uharibifu na wenye hukumu ambao ungekuwa dalili ya muhula mpya.
Tamil[ta]
கடவுள் வருகை தரும் நாள் கர்த்தரின் நாள் என அழைக்கப்பட்டது; அது புது யுகம் பிறப்பதற்கு முன் ஏற்படும் பிரசவ வேதனைக்கொத்த திகில் நிறைந்த, அழிவுண்டாக்கும், நியாயத்தீர்ப்பின் பயங்கர காலமாய் இருக்கவிருந்தது.
Telugu[te]
దేవుని రాకను వారు ప్రభువు దినం అని పిలిచారు, అది ఘోరమైన విధ్వంసం, వినాశనం, తీర్పులు జరుగనైయున్న భయంకరమైన సమయమై ఉంటుంది. అది క్రొత్త యుగానికి ప్రసవవేదన సమయంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
วัน แห่ง การ เสด็จ มา ของ พระเจ้า เรียก ว่า วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ จะ ต้อง เป็น เวลา ที่ น่า กลัว ซึ่ง มี เหตุ การณ์ อัน น่า สยดสยอง และ ความ พินาศ และ การ พิพากษา ซึ่ง จะ เป็น ความ ปวด ร้าว ใน การ กําเนิด ยุค ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang araw ng pagdating ng Diyos ay tinatawag na Ang Araw ng Panginoon at ito’y magiging isang kakila-kilabot na panahon ng pagkasindak at pagkapuksa at paghatol na magiging pasimula ng bagong panahon.
Tswana[tn]
Letsatsi la go tla ga Modimo le ne le bidiwa Letsatsi la Morena mme e ne e tla nna nako e e boitshegang ya poifo le tshenyego le katlholo eo e neng e tla nna tshimologo ya motlha o mosha.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘o e hā‘ele mai ‘a e ‘Otuá na‘e ui ia Ko e ‘Aho ‘o e ‘Eikí pea na‘e pau ke hoko ia ko ha taimi fakailifia ‘o e manavahē lahi mo e faka‘auha pea mo e fakamaau ‘a ia ‘e hoko ko e ngaahi langā ia ‘a e kuonga fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bwakuboola kwa Leza bwakali kwiitwa kuti Mbuzuba bwa Mwami alimwi cakali kuyooba ciindi camapenzi iciyoosya, icalunyonyooko alubeta calo cakali kuzyooba mapenzi aamatalikilo aaciindi cipya.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gelmekte olan günü, Rabbin Günü olarak adlandırıldı ve bu zaman, yeni çağın doğum sancılarının görüleceği korkunç bir dehşet, yıkım ve hüküm dönemi olacaktı.
Tsonga[ts]
Siku ra ku ta ka Xikwembu a ri vitaniwa Siku ra Hosi naswona a ri ta va nkarhi lowu nga tsakisiki wa ku chava, wa ndzoviso ni wa ku avanyisa leswi a swi ta va maxangu ya nguva leyintshwa.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ bere a Onyankopɔn bɛba no Awurade Da, na na ɛbɛyɛ atemmu ne ɔsɛe da a ɛyɛ hu, na ɛno akyi na bere foforo no bɛba.
Tahitian[ty]
E parauhia na te mahana o te taeraa mai o te Atua Te mahana o te Fatu e e taime riaria mau te reira e e mahana haamouraa e haavaraa o te riro ei mauiui fanau no te tau apî.
Ukrainian[uk]
День Божого приходу вони назвали «днем Господа», і він мав стати небувалим часом страху, знищення й суду, часом, який був би болісним народженням нової доби.
Vietnamese[vi]
Ngày đến của Đức Chúa Trời được gọi là Ngày của Chúa và đó sẽ là thời điểm hủy diệt và phán xét khủng khiếp sinh ra thời đại mới.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼo te haʼele mai ʼa te ʼAtua neʼe fakahigoaʼi ko Te ʼAho ʼo Te ʼAliki, pea neʼe ʼui ʼe ko te ʼaho fakamataku ʼo te fakaʼauha pea mo te fakamāu, pea hoa kiai te temi foʼou.
Xhosa[xh]
Umhla wokuza kukaThixo wawubizwa ngokuba nguMhla WeNkosi yaye wawuza kuba lixesha lonxunguphalo, intshabalalo kunye nomgwebo, zinto ezo ezaziza kuba yinimba yexesha elitsha.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí Ọlọ́run yóò dé ni wọ́n ń pè ní Ọjọ́ Olúwa, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe sọ, gọngọ á sọ lọ́jọ́ náà, òkú yóò sùn lọ bẹẹrẹ, ìdájọ́ yóò wáyé, ìwọ̀nyí sì ni yóò jẹ́ ìfilọ́lẹ̀ sànmánì tuntun náà.
Zulu[zu]
Usuku lokuza kukaNkulunkulu kwakuthiwa Usuku LweNkosi futhi lwaluzokuba isikhathi esibi kakhulu sovalo nencithakalo nesahlulelo esasiyoba imihelo yokuzalwa kwenkathi entsha.