Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede inden Kommissionens svar forelå, modtog ombudsmanden endnu en skrivelse fra klageren, der oplyste, at han ønskede at trække klagen tilbage, eftersom virksomheden nu selv var i direkte kontakt med Kommissionen.
German[de]
Noch vor Eingang einer Antwort der Kommission erhielt der Bürgerbeauftragte ein weiteres Schreiben des Beschwerdeführers, worin dieser erklärte, er wolle die Beschwerde zurückziehen, da das Unternehmen zu diesem Zeitpunkt in direkter Verbindung mit der Kommission stand.
Greek[el]
Πριν κάν ληφθεί η απάντηση της Επιτροπής, ο Διαμεσολαβητής έλαβε άλλη επιστολή του καταγγέλλοντος, με την οποία εξέθετε την επιθυμία του να αποσύρει την καταγγελία, δεδομένου ότι η εταιρεία πραγματοποιούσε άμεσες επαφές με την Επιτροπή.
English[en]
Even before the Commission replied, the Ombudsman received a further letter from the complainant indicating his wish to withdraw the complaint as the company was at the time in direct contact with the Commission.
Spanish[es]
Incluso antes de que la Comisión contestase, el Defensor del Pueblo recibió otra carta del demandante, indicando su deseo de retirar la reclamación, pues la empresa ya se encontraba en contacto directo con la Comisión.
Finnish[fi]
Jo ennen komission vastausta oikeusasiamies sai kantelijalta kirjeen, jossa tämä ilmoitti haluavansa luopua kantelusta, koska yritys oli tuolloin suorassa yhteydessä komissioon.
French[fr]
Avant même d'obtenir une réponse de la Commission, le Médiateur a reçu une nouvelle lettre du plaignant faisant état du souhait de retirer la plainte étant donné qu'à l'époque la société était entrée en contact direct avec la Commission.
Italian[it]
Ancor prima che la Commissione rispondesse, il Mediatore ha ricevuto un'ulteriore lettera da parte del denunciante, in cui si comunicava che l'azienda in questione era ormai in diretto contatto con la Commissione.
Dutch[nl]
Nog voordat de Commissie antwoordde, ontving de ombudsman nog een brief van klager waarin hij meedeelde de klacht te willen intrekken, omdat het bedrijf inmiddels rechtstreeks contact had met de Commissie.
Portuguese[pt]
Antes de obter uma resposta da Comissão, o Provedor de Justiça recebeu uma nova carta do queixoso, indicando que desejava retirar a queixa pois a empresa estava a tratar o assunto directamente com a Comissão.
Swedish[sv]
Innan kommissionen hade svarat erhöll ombudsmannen ytterligare en skrivelse från den klagande, varav framgick att denne önskade dra tillbaka klagomålet, eftersom företaget vid tidpunkten ifråga hade direkta kontakter med kommissionen.