Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die aarde en die werke daarin sal ontdek word’
Amharic[am]
“ምድርና በላይዋ የተሠሩ ነገሮችም ይጋለጣሉ”
Arabic[ar]
«يُكْشَفُ ٱلنِّقَابُ عَنِ ٱلْأَرْضِ وَٱلْمَصْنُوعَاتِ ٱلَّتِي فِيهَا»
Aymara[ay]
Uraqisa ukat kunanakapatix utjki ukanakas qhanstayatäniwa
Azerbaijani[az]
Yer və orada olan bütün işlər tamamilə ifşa olunacaq
Baoulé[bci]
“Bé wún asiɛ’n nin i su ninnge’m be kwlaa be bo”
Central Bikol[bcl]
“An Daga Asin an mga Gibo-Gibo Dian Mahahayag”
Bemba[bem]
“Isonde ne Milimo Iyabamo Fikasokoloka”
Bulgarian[bg]
„Земята и делата на нея ще бъдат открити“
Bislama[bi]
‘Wol Wetem Evri Samting Blong Hem Bambae i Lus’
Bangla[bn]
“পৃথিবী ও তাহার মধ্যবর্ত্তী কার্য্য সকল প্রকাশিত হইয়া পড়িবে”
Cebuano[ceb]
“Ang Yuta ug ang mga Buhat Diha Niana Mahikyad”
Chuukese[chk]
“Fönüfan me an kewe Angang Repwe Pwäpwäälo”
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei cu a Cung i a Ummi Thil Vialte he an Lo Dih Lai”
Seselwa Creole French[crs]
“Later ek bann travay ki lo la pou ganny dekouver”
Czech[cs]
„Země a díla na ní budou odkryty“
Chuvash[cv]
«Ҫӗр те ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ»
Danish[da]
„Jorden og alt menneskeværk på den vil blive afdækket“
German[de]
„Die Erde und die Werke auf ihr werden aufgedeckt werden“
Dehu[dhv]
“Tro Ha Manithe La Fene Hnengödrai Fe Memine La Nöjei Huliwa Ngön’ Ej”
Ewe[ee]
“Anyigba Kple Dɔwɔwɔ Siwo Le Eme La Adze Ƒãa”
Efik[efi]
“Isọn̄ ye Mme Utom Emi Ẹdude ke Esịt Ẹyeyarade”
Greek[el]
«Η Γη και τα Έργα σε Αυτήν θα Αποκαλυφτούν»
English[en]
“Earth and the Works in It Will Be Discovered”
Spanish[es]
“La tierra y las obras que hay en ella serán descubiertas”
Estonian[et]
„Maa ja seal tehtud teod paljastatakse”
Persian[fa]
‹زمین و کارهای آن آشکار خواهد شد›
Finnish[fi]
”Maa ja siinä olevat työt paljastuvat”
Fijian[fj]
“Ena Vakamai na Vuravura kei na ka e tu Kina”
French[fr]
“ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes ”
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ kɛ Emli Nitsumɔi lɛ Aaaha Efee Faŋŋ”
Gilbertese[gil]
“E na Kabuekaki te Aonnaba ma Bwaina Nako”
Guarani[gn]
‘Ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype ojehecháta’
Gujarati[gu]
“પૃથ્વીને તથા તે પરનાં કામોને બાળી નાખવામાં આવશે”
Gun[guw]
“Aigba po Azọ́n He Tin to E mẹ lẹ po Na Yin Didehia”
Hausa[ha]
“Za a Gano Duniya da Ayyukan da ke Cikinta”
Hebrew[he]
”הארץ והמעשים אשר עליה יתגלו”
Hindi[hi]
‘धरती और इसके सब कामों का पर्दाफाश हो जाएगा’
Hiligaynon[hil]
“Ang Duta kag ang mga Binuhatan nga Yara sa Sini Madayag”
Hiri Motu[ho]
“Tanobada Bona Ia Lalonai Idia Noho Gaudia be Lahi ese Do Ia Araia Ore”
Haitian[ht]
“Tè a ansanm ak aksyon ki fèt ladan l yo pral parèt aklè”
Hungarian[hu]
„A föld meg a benne levő munkák feltárulnak”
Armenian[hy]
«Երկիրն ու նրանում եղած գործերը կբացահայտվեն»
Western Armenian[hyw]
«Երկիրն ալ ու ինչ որ անոր մէջ կը գտնուի, պիտի բացայայտուին»
Indonesian[id]
”Bumi Serta Hasil Pekerjaan Manusia di Dalamnya Akan Disingkapkan”
Igbo[ig]
“A Ga-ekpughekwa Ụwa na Ọrụ Ndị A Rụrụ n’Ime Ya”
Iloko[ilo]
“Ti Daga ken ti Ar-aramid nga Adda iti Dayta Matakuatanto”
Icelandic[is]
„Jörðin og þau verk, sem á henni eru, upp brenna“
Isoko[iso]
“Akpọ na gbe Eware nọ E Riẹ Kpobi E [Te] To”
Italian[it]
“La terra e le opere che sono in essa saranno scoperte”
Japanese[ja]
「地とその中の業とはあらわにされる」
Georgian[ka]
„დედამიწა და მისი საქმეები გამოაშკარავდება“
Kongo[kg]
“Ntoto ti Bima Yonso Ke Vandaka na Yo Ta Fwa”
Kuanyama[kj]
‘Edu noilongwanima otai ka hololwa’
Kazakh[kk]
‘Жердің өзі де, ондағының бәрі де әшкереленеді’
Kalaallisut[kl]
‘Nunarsuaq tassanilu suliarineqarsimasut qulaarneqarumaarput’
Khmer[km]
« ផែនដី និង អ្វី ៗ នៅ លើ ផែនដី នឹង ត្រូវ រក ឃើញ »
Kannada[kn]
“ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲಸಗಳೂ ಬಯಲಾಗುವವು”
Korean[ko]
“땅과 그 안에 있는 일들이 드러날 것이다”
Kaonde[kqn]
“Ntanda ne Bintu Bijimo Bikapyatu Pelu”
Kwangali[kwn]
‘Uzuni neyi ya kara mo nayinye, ngayi pya nu’
San Salvador Kongo[kwy]
‘E Nza ye Vangwa Yawonso ina mo Ibomoka’
Kyrgyz[ky]
«Жер жана андагы иштер ашкереленет»
Ganda[lg]
‘Ensi ne Byonna Ebikolebwamu Biryanikibwa’
Lingala[ln]
“Mabele mpe misala oyo ezali wana ekomonana polele”
Lozi[loz]
“Lifasi li ka Celela Hamoho ni Misebezi ya Mwateñi”
Lithuanian[lt]
„Žemė bei jos kūriniai bus atidengti“
Luba-Katanga[lu]
Bidi Monka Bikasokolwa”
Luba-Lulua[lua]
‘Buloba ne bintu bidimu nebiedibue patoke’
Luvale[lue]
“Mavu naMilimo Yiliho Navikashituka”
Lunda[lun]
“Iseki niNyidimu Yidumu Akayisolola”
Luo[luo]
“Piny gi Tijene Duto Nonyenyre e Lela”
Lushai[lus]
“Lei leh A Chhûnga Hnathawh Awmte Hi A Kângral Ang”
Latvian[lv]
”Zeme un darbi uz tās tiks atsegti”
Morisyen[mfe]
“La terre ek bann travail ki ena ladan, pou decouvert”
Malagasy[mg]
“Hibaribary ny tany sy ny asa eo aminy”
Marshallese[mh]
“Lõl Kab Men in Kõmõn ko ilo E Renaj Alikar”
Macedonian[mk]
„Земјата и делата на неа ќе бидат разоткриени“
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയും അതിലെ പണികളും അനാവൃതമാക്കപ്പെടും’
Mongolian[mn]
Газар болоод түүн дээрх ажлууд нь илчлэгдэнэ
Mòoré[mos]
Tẽngã ne tʋʋmã fãa sẽn be a zugã na n pukame
Marathi[mr]
“पृथ्वी व तिच्यावरील गोष्टी उघडकीस येतील”
Maltese[mt]
“L- Art u x- Xogħlijiet li Fiha Jinkixfu”
Burmese[my]
“မြေကြီးနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိအရာများသည် ကျွမ်းလောင်လိမ့်မည်”
Norwegian[nb]
«Jorden og de verk som er på den, skal bli avslørt»
Nepali[ne]
“पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै थोक भस्म हुनेछन्”
Ndonga[ng]
‘Evi niinima ayihe yi li mo otayi ka monika mo’
Niuean[niu]
“Lalolagi Foki mo e Tau Gahua Ha Ha i Ai to Huhunu Ni”
Dutch[nl]
„De aarde en de werken daarop zullen ontdekt worden”
Northern Sotho[nso]
“Lefase le Mediro ye e Lego go Lona di tla Utologa”
Nyanja[ny]
“Dziko Lapansi ndi Ntchito Zake Zidzaonekera Poyera”
Nyaneka[nyk]
“Oohi Novilinga Vikahimo Mavikahololoka”
Oromo[om]
“Lafti, Wanti Isa Irratti Hojjetame Hundinuus Ni Saaxilamu”
Ossetic[os]
«Зӕхх ӕмӕ йыл цы хъуыддӕгтӕ ис, уыдон... раргом уыдзысты»
Panjabi[pa]
“ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਾਗਰੀਆਂ ਸਣੇ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਲ ਬਲ ਜਾਵੇਗੀ”
Pangasinan[pag]
“Naromog so Dalin tan Saray Bengatlan Wadtan”
Papiamento[pap]
“Tera i e Obranan den Dje Lo Ser Deskubrí”
Palauan[pau]
“Chutem ma ikel Ulebeob er Ngii a Meseseb el Nguemed”
Pijin[pis]
“Earth Witim Olketa Samting wea Man Duim Bae Showaot Klia”
Polish[pl]
„Ziemia i dzieła na niej zostaną odkryte”
Pohnpeian[pon]
“Sampah Iangahki Audepe kan Koaros Pahn Sohrala”
Portuguese[pt]
“A terra e as obras nela serão descobertas”
Cusco Quechua[quz]
“Kay pachapas chaypi lliw kaqkunapas ruphaykapunqa”
Rundi[rn]
‘Isi n’ibikorwa biri muri yo bizoshirwa ku mugaragaro’
Ruund[rnd]
“Mangand ni Midimu Yau Yidiamu Yikez Kashal Patok”
Romanian[ro]
„Pământul şi lucrările de pe el vor fi descoperite“
Russian[ru]
«Земля... и дела на ней будут разоблачены»
Kinyarwanda[rw]
“Isi n’ibikorwa biyirimo bizashyirwa ahagaragara”
Sango[sg]
“Sese na akusala so ayeke na yâ ni ayeke sigigi dandara”
Sinhala[si]
“සෑම දෙයක්ම පිලිස්සී යනු ඇත”
Slovak[sk]
„Zem a diela na nej budú odkryté“
Slovenian[sl]
»Zemlja ter dela na njej bodo razkrita«
Samoan[sm]
“E Faaalia Foʻi le Lalolagi ma Ana Galuega”
Shona[sn]
“Nyika Nemabasa Ari Mairi Zvichava Pachena”
Albanian[sq]
«Toka e veprat në të do të zbulohen»
Serbian[sr]
„Zemlja i dela na njoj biće razotkriveni“
Sranan Tongo[srn]
„Grontapu nanga ala den sani di libisma meki, o kon na krin”
Swati[ss]
“Umhlaba Nemisebenti Lekuwo Kuyawusha”
Southern Sotho[st]
“Lefatše le Mesebetsi e ho Lona li Tla Pepesoa”
Swedish[sv]
”Jorden och de verk som är på den skall bli avslöjade”
Swahili[sw]
“Dunia na Kazi Zilizo Ndani Yake Zitafunuliwa”
Congo Swahili[swc]
“Dunia na Kazi Zilizo Ndani Yake Zitafunuliwa”
Tamil[ta]
“பூமியும் அதில் உண்டாக்கப்பட்டவையும் தீக்கிரையாக்கப்படும்”
Tetun Dili[tdt]
“Rai no buat hotu neʼebé iha nia” sei lakon
Telugu[te]
“భూమియు దానిమీదనున్న కృత్యములును” బయలుపర్చబడతాయి
Tajik[tg]
Замин ва тамоми аъмоле, ки дар он аст, ошкор хоҳад шуд
Thai[th]
“แผ่นดิน โลก กับ ผล งาน ต่าง ๆ ใน โลก จะ ถูก เปิด เผย”
Tigrinya[ti]
“ምድርን ኣብኣ ዘሎ ግብርታትን ኪነድድ እዩ”
Tiv[tiv]
“Tar kua Ityom i sha U cii Kpaa Ia Due ken Igbar”
Turkmen[tk]
«Ýer, ondaky zatlar ýanyp ýok bolar»
Tagalog[tl]
“Ang Lupa at ang mga Gawang Naroroon ay Mahahantad”
Tetela[tll]
“Kete ndu diango tshe dieli loko [diayoshwama]”
Tswana[tn]
“Lefatshe le Ditiro Tse Di mo Go Lone di Tla Senolwa”
Tongan[to]
“Ko e Māmaní mo e Ngaahi Ngāue ‘Oku ‘i Aí ‘E ‘Ilo‘i”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nyika Iyootentwa Azicitwa Mulinjiyo’
Papantla Totonac[top]
«Ntiyat chu xtatlawkan chixkuwin, paks» natakatsi
Tok Pisin[tpi]
‘Graun Wantaim Olgeta Samting Long En Bai i No Stap Moa’
Turkish[tr]
“Yer ve Orada Yapılanlar Ortaya Serilecek”
Tsonga[ts]
“Misava Ni Mintirho Leyi Nga Eka Yona Swi Ta Yimburiwa”
Tatar[tt]
«Җир өстендәге һәммә нәрсә фаш ителәчәк»
Tumbuka[tum]
“Caru Capasi na Milimo Iyo Yilimo Vizamuvumbukwa”
Tuvalu[tvl]
“Ka Fakaasi Faka‵sau Atu Foki te Lalolagi mo Ana Galuega”
Twi[tw]
“Asase ne Emu Nnwuma Bɛda Adi”
Tahitian[ty]
‘E itehia te fenua e te mau ohipa i nia iho’
Tzotzil[tzo]
«Ti banomile xchiʼuc scotol ti cʼusitic oy ta stojole, jʼechʼel ta xlaj stsuts scʼoplal ta cʼocʼ»
Ukrainian[uk]
«Земля ж і всі діла на ній будуть розкриті»
Umbundu[umb]
“Ongongo Lovopange ao vi Situluiwa”
Urdu[ur]
’زمین اور اُس پر کے کام ظاہر کئے جائیں گے‘
Venda[ve]
“Ḽifhasi Na Mishumo I Re Khaḽo Zwa Dzumbululwa”
Vietnamese[vi]
‘Đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị phơi bày’
Wolaytta[wal]
“Saˈaynne A Bolli Oosettidabaykka Qonccana”
Waray (Philippines)[war]
“Mabubuhayhag an Tuna Ngan an mga Buhat Dida Hito”
Wallisian[wls]
“Ko Te Kele Pea Mo Te ʼu Gāue ʼAē ʼe Fai ʼi Ai ʼe Hā Anai”
Xhosa[xh]
‘Umhlaba Nemisebenzi Ekuwo Iya Kubhencwa’
Yapese[yap]
“Fayleng nge Urngin e Tin ni Bay Riy e Bay Chuw”
Yoruba[yo]
“Ayé àti Àwọn Iṣẹ́ Tí Ń Bẹ Nínú Rẹ̀ Ni A Ó sì Wá Rí”
Yucateco[yua]
«Le luʼumoʼ bíin tóokaʼak paʼteʼ yéetel tuláakal baʼax yaniʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Zacá gui guidxilayú ne irá ni nuu ndaani ni»
Chinese[zh]
8. 地和地上设立的会怎样暴露出来?
Zande[zne]
“Kpotosende ki Gbi, na gu Mangimangi Ahe Du Rogo”
Zulu[zu]
“Umhlaba Nemisebenzi Ekuwo Kuyokwambulwa”