Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
засилване на възможностите за национална намеса чрез: инструменти за предпазване и контрол на здравето, както и проверки на пазарите на храни, фуражи и пестициди; инструменти за официални възражения във връзка със стандартите; предпазни мерки или основани на нови доказателства или нова оценка; процедури за наблюдение и взаимен обмен на информация; системи за ранно предупреждение и др
Czech[cs]
zlepšit možnost využívat na vnitrostátní úrovni nástroje k ochraně a sledování zdraví a ke kontrole trhu s potravinami, krmivy a pesticidy; nástroje k podávání formálních námitek proti normám; předběžná opatření nebo opatření založená na nových informacích nebo na opětovném posouzení; postupy vigilance a vzájemné výměny informací; systémy včasného varování atd
Danish[da]
øge mulighederne for, at der på nationalt niveau kan iværksættes instrumenter til beskyttelse og overvågning af sundheden samt markedskontrolforanstaltninger vedrørende fødevarer, foder og pesticider, formelle indsigelser imod standarder, forebyggende foranstaltninger baseret på ny dokumentation eller nye vurderinger, tilsynsprocedurer og informationsudveksling, systemer for hurtig alarm eller varsling osv
Greek[el]
να ενισχυθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται σε εθνικό επίπεδο τα εξής: μηχανισμοί διασφάλισης και παρακολούθησης της υγείας, καθώς και ελέγχου της αγοράς τροφίμων, ζωοτροφών και παρασιτοκτόνων· επίσημες αντιρρήσεις κατά προτύπων· μέτρα προφύλαξης που βασίζονται είτε σε νέα στοιχεία είτε στην επανεξέταση υφιστάμενων στοιχείων· διαδικασίες επαγρύπνησης και αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης κ.ά
English[en]
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc
Spanish[es]
reforzar la posibilidad de recurrir a nivel nacional a cláusulas de salvaguardia, medidas de supervisión sanitaria, control de los mercados de los alimentos, piensos y pesticidas, objeciones formales a normas, medidas cautelares o basadas en pruebas nuevas o en la revisión de datos existentes, procedimientos de vigilancia y de intercambio de información, sistemas de alerta o de alerta rápida, etc
Estonian[et]
tõhustatakse võimalusi kasutada riiklikul tasandil selliseid meetmeid nagu kaitseklauslid, tervisemonitooringu meetmed, toidu-, sööda- või pestitsiidide turujärelevalvemeetmed, ametlikud vastuväited standardite kohta, ettevaatusabinõud, meetmed, mis põhinevad uutel andmetel või olemasolevate andmete ümberhindamisel, järelevalvemenetlused, andmevahetus, häire- või eelhoiatussüsteemid jne
Finnish[fi]
vahvistettava mahdollisuuksia hyödyntää kansallisella tasolla suojalausekkeita ja terveyden seurantatoimia sekä elintarvikkeiden, rehujen ja torjunta-aineiden markkinavalvontamekanismeja, standardeista esitettyjä virallisia vastalauseita, ennalta varautumisen periaatteen mukaisia toimia tai uusiin tietoihin tai aiempien tietojen tarkistukseen perustuvia toimenpiteitä, vaaratilanteiden valvontamenettelyjä ja keskinäistä tiedonvaihtoa sekä hälytys- tai varhaisvaroitusjärjestelmiä jne
French[fr]
renforcer les possibilités de recours au niveau national à des instruments de sauvegarde, mesures de suivi sanitaire, contrôle des marchés des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et des pesticides, objections formelles aux normes, mesures de précaution, procédures de vigilance, mesures basées sur de nouveaux éléments de preuve ou sur une réévaluation des données existantes, échange mutuel d’informations, systèmes d’alerte précoce, etc
Hungarian[hu]
javítani kell a következő eszközök használatát tagállami szinten: a védintézkedések, az egészségügyi ellenőrzési intézkedések, az élelmiszerek, takarmányok és növényvédő-szerek piacának ellenőrzése, a szabványokkal szembeni hivatalos kifogások, az új bizonyítékokon vagy a meglévő adatok újraértékelésén alapuló elővigyázatossági intézkedések, a figyelmeztető eljárások, a kölcsönös információcsere, a riasztó/korai előrejelző rendszerek stb
Italian[it]
rafforzare le possibilità di un ricorso nazionale a: strumenti di salvaguardia e monitoraggio della salute nonché di controllo dei mercati di prodotti alimentari, mangimi e antiparassitari; strumenti di obiezione formale alle norme; misure precauzionali oppure basate su nuovi elementi di prova o su una nuova valutazione; procedure di vigilanza e scambio reciproco di informazioni; sistemi di allerta o allarme rapido ecc
Lithuanian[lt]
didinti galimybes naudoti priemones nacionaliniu lygmeniu: apsaugos sąlygos, sveikatos stebėsenos priemonės, maisto, pašarų ir pesticidų tiekimo rinkai kontrolė, oficialūs prieštaravimai dėl standartų, atsargumo priemonės, naujais įrodymais arba esamų duomenų pakartotiniu vertinimu grindžiamos priemonės, budrumo procedūros ir abipusis keitimasis informacija, perspėjimo ir ankstyvojo įspėjimo sistemos ir pan
Latvian[lv]
jāpalielina valsts iestāžu iespēja: veikt veselības saglabāšanas un uzraudzības pasākumus, kā arī pārtikas produktu, dzīvnieku barības un pesticīdu tirgus kontroli, paust oficiālās iebildes pret standartiem, īstenot piesardzības pasākumus, kuru pamatā ir jauni pierādījumi vai esošo datu pārvērtēšana, īstenot nepārtrauktas uzraudzības procedūras un savstarpējo informācijas apmaiņu, izmantot brīdināšanas vai agrīnās brīdināšanas sistēmas u.c
Maltese[mt]
tissaħħaħ il-possibbiltà li jsir rikors f’livell nazzjonali għal: strumenti ta’ salvagwardja u sorveljanza tas-saħħa, kontrolli tas-swieq tal-ikel, l-għalf u l-pestiċidi; strumenti ta’ oġġezzjoni formali dwar standards; miżuri ta’ prekawzjoni jew ibbażati fuq evidenza jew evalwazzjoni mill-ġdid; proċeduri ta’ viġilanza u skambju reċiproku ta’ informazzjoni; sistema ta’ twissija bikrija eċċ
Dutch[nl]
verruiming van de nationale verhaalsmogelijkheden, bv. met instrumenten om de gezondheid te vrijwaren of onder toezicht te houden en om de levensmiddelen-, dierenvoeder- en parasietbestrijdingsmiddelenmarkt onder controle te houden, met instrumenten om tegen normen formeel verzet te kunnen aantekenen, met voorzorgsmaatregelen of maatregelen die op nieuwe bewijsstukken of op een nieuwe evaluatie zijn gebaseerd, met bewakingsprocedures en procedures voor de uitwisseling van informatie of met alarm- en/of vroegewaarschuwingssystemen
Polish[pl]
zwiększenie możliwości korzystania przez władze krajowe z instrumentów ochronnych, środków monitorowania w zakresie zdrowia, środków kontroli rynków żywności, pasz i pestycydów, formalnych sprzeciwów wobec norm, środków zapobiegawczych, środków opierających się na nowych dowodach lub na ponownej ocenie dotychczasowych danych, procedur podwyższonego ryzyka, wzajemnej wymiany informacji, systemów wczesnego ostrzegania itp
Portuguese[pt]
reforçar as possibilidades de um recurso nacional a instrumentos de salvaguarda, medidas de supervisão da saúde, controlo dos mercados dos produtos alimentares, da alimentação para animais e dos pesticidas; instrumentos de objecção formal às normas; medidas de precaução ou baseadas em novos elementos de prova ou numa reavaliação dos elementos existentes; procedimentos de controlo e intercâmbio recíproco de informações; sistemas de alerta precoce, etc
Romanian[ro]
consolidarea posibilităților de recurgere, la nivel național, la instrumente de protecție, de control al sănătății și al piețelor de produse alimentare, de furaje și de pesticide, la obiecții oficiale față de norme, la măsuri de precauție sau bazate pe noi elemente de probă sau pe o nouă evaluare, la proceduri de supraveghere și schimb reciproc de informații, precum și la sisteme de avertizare timpurie etc
Slovak[sk]
posilniť možnosť využitia nástrojov ako napr. ochranných doložiek, opatrení na sledovanie zdravia, kontrol trhu s potravinami, krmivami a pesticídmi, formálnych námietok voči normám, preventívnych opatrení, opatrení založených na nových dôkazoch alebo prehodnotení jestvujúcich údajov, postupov pri výkone dohľadu, vzájomnej výmeny informácií, systémov včasného varovania atď
Slovenian[sl]
okrepiti možnost uporabe instrumentov na ravni posameznih držav članic: instrumentov za zaščito in spremljanje zdravja, nadzor trgov živil, krme in pesticidov, formalnih ugovorov proti standardom, preventivnih ukrepov ali ukrepov na podlagi novih dokazov ali ponovne ocene, postopkov opazovanja, vzajemne izmenjave informacij, sistemov zgodnjega obveščanja ali opozarjanja itd