Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna mladá žena z General Santos City (Jižní Mindanao) řekla: „Když jsem po skončení vyšší školy vstoupila do náboženského života, poprvé jsem si uvědomila, že v náboženské oblasti existuje ohromný rozdíl mezi teorií a praxí.
German[de]
„Daß auf dem Gebiet der Religion ein himmelweiter Unterschied zwischen Theorie und Praxis besteht, wurde mir zum erstenmal bewußt, als ich nach Abschluß der höheren Schule in das religiöse Leben trat“, erklärt eine junge Frau aus General Santos City (Südmindanao).
Greek[el]
«Η πρώτη μου υποψία, που επιβεβαίωσε την τρομερή διαφορά που υπάρχει μεταξύ της θεωρίας και της πράξεως στη θρησκεία, ήλθε όταν άρχισα τη θρησκευτική ζωή μετά την αποφοίτησί μου από το γυμνάσιο,» διηγείται μια νέα από την Πόλι Τζένεραλ Σάντος του Νοτίου Μιντανάο».
English[en]
“I had my first inkling of the mile-wide difference between theory and practice in religion when I entered the religious life after graduating from high school,” says a young woman from General Santos City in southern Mindanao.
Spanish[es]
“Tuve mi primera sospecha de la amplísima diferencia que hay entre teoría y práctica en la religión cuando entré en la vida religiosa después de graduarme de la escuela secundaria,” dice una joven de Ciudad General Santos, en Mindanao meridional.
French[fr]
Une jeune femme de General Santos City, dans l’île de Mindanao, dit : “J’ai commencé à soupçonner qu’un abîme sépare la théorie de la pratique, quand je suis entrée en religion, à la fin de mes études secondaires.
Japanese[ja]
「わたしが高校卒業後,信仰生活に入ったとき初めて,自分の宗教の教えと実践との間に大きな隔たりがあることに気付きました」と,ミンダナオ南部のゼネラル・サントス市出身のある若い婦人は述べています。「
Korean[ko]
남부 ‘민다나오’의 ‘제너럴 산토스 시티’의 한 젊은 여자는 이렇게 말한다. “내가 고등학교를 졸업하고 종교 생활을 시작하였을 때, 나는 종교적 이론과 실천 사이에는 먼 거리가 있다는 것을 처음으로 눈치챘다.
Dutch[nl]
„Ik begon voor het eerst te ontdekken welk een ontzettend groot verschil er tussen theorie en praktijk bestaat in religie, toen ik na het beëindigen van de middelbare school in het klooster ging”, zegt een jonge vrouw uit General Santos City in Zuid-Mindanao.
Portuguese[pt]
“Tive a minha primeira noção da diferença quilométrica entre a teoria e a prática na religião quando ingressei na vida religiosa, depois de me formar na escola secundária”, diz uma jovem da Cidade General Santos, no sul de Mindanau.
Romanian[ro]
„Că în domeniul religiei există o deosebire ca de la cer la pămînt între teorie şi practică mi-a devenit cunoscut prima dată cînd după terminarea Scolii superioare am păşit în viaţa religioasă,“ — a declarat o tînără doamnă din General Santos (Mindanao de Sud).