Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annas wou ongetwyfeld seker maak dat sy toekomstige skoonseun ’n betroubare politieke bondgenoot sou wees.
Amharic[am]
ሐና የወደፊት አማቹ የፖለቲካ አጋሩ እንደሚሆን በእርግጠኝነት ማወቅ እንደሚፈልግ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
ولا بد ان حنّان اراد صهرا يكون في الوقت عينه حليفا سياسيا يُعتمد عليه.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na gustong seguradohon ni Anas na an saiyang mamanugangon magin masasarigan na kaalyado sa politika.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika Anasi alefwaya ukushininkisha ukuti ali no kulabombela pamo na shifyala mu fya mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Анна искал да бъде сигурен, че бъдещият му зет ще е надежден политически съюзник.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে হানন এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন যে, তার ভাবি জামাতা একজন নির্ভরযোগ্য রাজনৈতিক মিত্র হবেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga gipaneguro ni Anas nga ang iyang umaabot nga umagad mahimong kasaligang kumboya sa politika.
Danish[da]
Annas ville uden tvivl være sikker på at hans kommende svigersøn var en pålidelig politisk forbundsfælle.
German[de]
Annas wollte zweifellos, dass sein künftiger Schwiegersohn sein politischer Verbündeter wird.
Ewe[ee]
Hana anya di godoo be amesi ava nye ye toyɔvi la nanye dunyahela adodoe aɖe si dzi yeate ŋu aka ɖo.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Annas okoyom ndinen̄ede n̄kụt nte ke owo oro edidide ebe eyen imọ edidi owo ukara oro imọ ikemede ndiberi edem.
Greek[el]
Αναμφίβολα ο Άννας ήθελε να είναι βέβαιος ότι ο μέλλων γαμπρός του θα αποτελούσε αξιόπιστο πολιτικό σύμμαχο.
English[en]
Annas no doubt wanted to be sure that his future son-in-law would be a reliable political ally.
Estonian[et]
Annas tahtis olla kindel, et tema tulevasest väimehest saab usaldusväärne poliitiline liitlane.
Finnish[fi]
Hannas halusi epäilemättä varmistua siitä, että hänen tuleva vävynsä olisi luotettava poliittinen liittolainen.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni a vinakata o Anasa me na tokoni koya ena veika vakapolitiki na tagane ena yaco me vugona.
French[fr]
Anne voulait sans nul doute être sûr que son futur gendre serait un allié politique fiable.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Hana tao ni ená nɔmimaa akɛ mɔ ni baatsɔ eshabi lɛ baafee mɔ ko ni kɛ́ eba lɛ maŋkwramɔŋ saji lɛ, ebaanyɛ ekɛ ehe afɔ̃ enɔ tamɔ enaanyo.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Anna tẹnpọn bo hẹn ẹn diun dọ ovisú etọn sọgodo tọn lọ na kọngbedopọ hẹ ẹ mlẹnmlẹn do whẹho tonudidọ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
חנן ודאי רצה להיות בטוח שחתנו לעתיד יהיה בעל ברית פוליטי אמין.
Hindi[hi]
बेशक, हन्ना चाहता था कि उसका होनेवाला दामाद भरोसेमंद हो और राजनीति में उसका साथ दे।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga luyag mapat-od ni Annas nga ang iya mangin umagad isa ka masaligan nga kaalyado sa politika.
Croatian[hr]
Ana se nesumnjivo htio uvjeriti da će njegov budući zet biti pouzdan politički saveznik.
Hungarian[hu]
Annásnak kétségtelenül fontos volt, hogy leendő veje megbízható politikai szövetségese legyen.
Armenian[hy]
Աննան, անկասկած, նույնպես ցանկանում էր համոզված լինել, որ իր ապագա փեսան վստահելի քաղաքական դաշնակից կլիներ իր համար։
Indonesian[id]
Hanas tentu ingin memastikan bahwa calon menantunya akan menjadi sekutu politik yang dapat diandalkan.
Igbo[ig]
O doro anya na Anas chọrọ ijide n’aka na onye gaje ịbụ ọgọ ya nwoke ga-abụ onye ọ tụkwasịrị obi ya na ya ga-agbakọ aka n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Awan duadua a tinarigagayan ni Anas a siguraduen a ti agbalin a manugangna ket mapagtalkan a kaaliadona iti politika.
Italian[it]
Di sicuro Anna si sarà accertato che il futuro genero fosse un alleato politico fidato.
Japanese[ja]
アンナスは自分の将来の娘婿が信頼できる同盟者となることを期待したはずです。
Georgian[ka]
ანას, ეჭვგარეშეა, სურდა, დარწმუნებული ყოფილიყო, რომ მომავალი სიძე სანდო პოლიტიკური მოკავშირე იქნებოდა.
Korean[ko]
틀림없이 안나스는 사윗감이 믿음직한 정치적 협력자가 되기를 바랐을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te Anasi alingaki komindimisa ete moto oyo akokóma bokilo na ye akozala ngámbo moko na ye na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Ha ku na puzo kuli Anna n’a bata kuli mukwenyan’a hae a be mubusi ya m’ata kwapili.
Lithuanian[lt]
Anui, be abejo, rūpėjo, kad žentas būtų patikimas politinis sąjungininkas.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Ana uvua musue bua muku wende ikale muntu uvuaye mua kueyemena mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Anase asakile chikupu ngwenyi isewenu atela kupwa mutu navazachila hamwe mumapolitiki.
Malagasy[mg]
Tian’i Anasy ho azo antoka aloha raha ho azony ianteherana sy hanohana azy eo amin’ny lafiny ara-politika, ilay ho vinantolahiny.
Macedonian[mk]
Ана без сомнение сакал да се осигура дека неговиот иден зет ќе му биде и политички сојузник.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ രംഗത്ത് തന്റെ മരുമകൻ തനിക്ക് ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരു തുണയായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഹന്നാവ് നിസ്സംശയമായും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Anna bla dubju ried ikun ċert li r- raġel li kienet se tiżżewweġ bintu kien se jkun alleat taʼ min joqgħod fuqu fil- politika.
Burmese[my]
အန္နတ်အနေဖြင့် သူ၏သမက်လောင်းမှာ မှီခိုအားထားနိုင်လောက်သော နိုင်ငံရေးမဟာမိတ်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သေချာလိုမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Annas ønsket uten tvil å forvisse seg om at hans framtidige svigersønn kom til å bli en pålitelig politisk alliert.
Dutch[nl]
Annas wilde er ongetwijfeld zeker van zijn dat zijn toekomstige schoonzoon een betrouwbare politieke bondgenoot zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, Hanna o be a nyaka go kgonthišetša gore mokgonyana wa gagwe wa ka moso e ka ba mothuši yo a ka botwago wa tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Anasi ankafuna kutsimikizira kuti mpongozi wakeyu adzakhala munthu wodalirika woti n’kugwirizana naye pa zandale.
Panjabi[pa]
ਅੰਨਾਸ ਨੇ ਇਹੀ ਚਾਹਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਜਵਾਈ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan labay a naseguro nen Anas a say lakin namanugang to et magmaliw a napanpiyaan a kaalyado ed politika.
Papiamento[pap]
Sin duda Anas kier a hasi sigur ku su futuro suegro lo tabata un aliado polítiko konfiabel.
Polish[pl]
Annasz oczywiście pragnął, by jego przyszły zięć był godnym zaufania sojusznikiem politycznym.
Portuguese[pt]
Anás queria ter certeza de que seu futuro genro seria um aliado político confiável.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Anasi yipfuza kwiyemeza neza yuko uwo yohavuye amubera umukwe yobaye umuntu wo kwizigirwa banama rimwe mu vya politike.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Ana a vrut să fie sigur că viitorul său ginere îi va fi un aliat politic de încredere.
Russian[ru]
Анна, разумеется, хотел, чтобы его зять был ему надежным политическим союзником.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Ana yifuzaga ko uwari kuzaba umukwe we yazaba ari umuntu bazafatanya muri politiki.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so Anne aye lani ti hinga biani so koli ni so ayeke mû ande molenge ti lo ayeke tâ mbeni nzoni zo ti mû maboko na lo na lege ti poroso.
Slovak[sk]
Annáš chcel mať nepochybne istotu, že jeho budúci zať bude spoľahlivým politickým spojencom.
Slovenian[sl]
Ana se je nedvomno hotel prepričati, da mu bo bodoči zet zanesljiv politični zaveznik.
Samoan[sm]
E lē taumatea na manaʻo Ana ina ia lelei i mataupufai le tane o le a nofo i lona afafine.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Anasi aida kuva nechokwadi chokuti aizova mukuwasha wake aizova shamwari yezvematongerwo enyika yaaivimba.
Albanian[sq]
Hanai pa dyshim donte të ishte i sigurt se dhëndri i ardhshëm do të ishte aleat i besueshëm politik.
Serbian[sr]
Ana je bez sumnje želeo da bude siguran da će njegov budući zet biti pouzdan politički saveznik.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Anas ben wani de seiker taki a man di ben o trow nanga en umapikin ben de wan man di a ben kan frutrow èn di ben o horibaka gi en na politiek sei.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Anase o ne a batla ho tiisa hore mokhoenyana’e oa ka moso e ba motsoalle ea tšepahalang litabeng tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Hannas ville vara säker på att hans blivande svärson skulle vara en pålitlig politisk bundsförvant.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba Anasi alitaka kuhakikisha kwamba mwana-mkwe wake wa wakati ujao atakuwa mshiriki wake wa kisiasa mwenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba Anasi alitaka kuhakikisha kwamba mwana-mkwe wake wa wakati ujao atakuwa mshiriki wake wa kisiasa mwenye kutegemeka.
Tamil[ta]
தன் வருங்கால மருமகன் அரசியலில் தனக்கு நம்பகமான கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டுமென அன்னா விரும்பியிருப்பார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
అన్న తనకు కాబోయే అల్లుడు విశ్వసనీయమైన రాజకీయ సహచరునిగా ఉండాలని కోరుకొని ఉంటాడనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ สงสัย เลย ว่า อันนาศ ต้องการ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ลูก เขย ใน อนาคต จะ เป็น พันธมิตร ทาง การ เมือง ที่ ไว้ ใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ሃና እቲ ኣብ መጻኢ ሰብኣይ ጓሉ ዚኸውን ዚእመን ፖለቲከኛ መሻርኽቲ ኪዀነሉ ኸም ዝደለየ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na gustong matiyak ni Anas na ang kaniyang magiging manugang ay isang maaasahang kaalyado sa pulitika.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Anase o ne a batla go tlhomamisa gore mogwe wa gagwe wa kamoso o tla nna radipolotiki yo a tla mo ikanyang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e loto ‘a ‘Ānasi ke fakapapau‘i ko hono foha-‘i-he-fono ‘i he kaha‘ú ‘e hoko ia ko ha fa‘ahi fakapolitikale alafalala‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Anas i laik bai tambu man bilong em inap helpim em long wok politik.
Turkish[tr]
Hanna şüphesiz, müstakbel damadının, güvenilir bir siyasi müttefik olacağından emin olmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana Anasi a a lava ku tiyiseka leswaku loyi a a ta va mukon’wana wa yena a a ta tirhisana na yena hi ku tshembeka eka swa tipolitiki.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Hana pɛ sɛ ohu sɛ ɔbarima a daakye ɔbɛyɛ n’asew no betumi ne no abom abu ɔman no.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Анна волів, щоб його майбутній зять став йому надійним союзником у політиці.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ حنّا چاہتا تھا کہ اُسکا داماد سیاسی طور پر اُسکا اتحادی بن جائے۔
Vietnamese[vi]
Hẳn An-ne muốn biết chắc người con rể tương lai sẽ là một đồng minh chính trị đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga karuyag ni Anas siguruhon nga an iya maurumagad magigin masasarigan nga kaalyado ha politika.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo uAnas wayefuna ukuqinisekisa ukuba umkhwenyana wakhe wayenako kusini na ukuthenjwa ngokuphathelele imicimbi yezobupolitika.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Ánásì á fẹ́ rí i dájú pé ẹni tó ṣeé fọkàn tẹ̀ tí wọ́n lè jọ máa ṣe òṣèlú lẹni tó máa jẹ́ àna òun lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki u-Anase wafuna ukuqiniseka ukuthi umkhwenyana wakwakhe uyoba umlekeleli onokwethenjelwa kwezombangazwe.