Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٥:٢٩؛ ١٧:٦) ولكن بما ان صموئيل هو مَن كتب سفر القضاة كما يتضح، فلا بد ان الآية انطبقت على فترة سابقة.
Cebuano[ceb]
(2Ha 15:29; 17:6) Ugaling, sanglit si Samuel ang dayag nga nagsulat sa Mga Maghuhukom, gitumong gayod niini ang mas sayong kapadapatan.
Czech[cs]
(2Kr 15:29; 17:6) Protože však knihu Soudci nepochybně napsal Samuel, platí tento text určitě na dřívější období.
Danish[da]
(2Kg 15:29; 17:6) Men eftersom Dommerbogen øjensynlig er skrevet af Samuel, må der være tænkt på noget som indtraf tidligere.
German[de]
Z. (2Kö 15:29; 17:6). Doch da Samuel offensichtlich der Schreiber des Buches Richter war, muß damit ein früheres Ereignis gemeint sein.
Greek[el]
(2Βα 15:29· 17:6) Ωστόσο, εφόσον συγγραφέας των Κριτών ήταν προφανώς ο Σαμουήλ, πρέπει να εννοείται κάποιο προγενέστερο γεγονός.
English[en]
(2Ki 15:29; 17:6) However, since Samuel evidently wrote Judges, an earlier application must be intended.
Spanish[es]
E.C. (2Re 15:29; 17:6.) Sin embargo, puesto que el escritor del libro de Jueces fue Samuel, debe referirse a un suceso anterior.
Finnish[fi]
(2Ku 15:29; 17:6). Mutta kyseessä täytyy olla jokin aikaisempi tapaus, koska ilmeisesti Samuel kirjoitti Tuomarien kirjan.
French[fr]
(2R 15:29 ; 17:6.) Toutefois, puisque c’est sans doute Samuel qui écrivit les Juges, l’application doit se faire à une époque antérieure.
Indonesian[id]
(2Raj 15:29; 17:6) Akan tetapi, karena Samuel-lah penulis buku Hakim-Hakim, tentulah penaklukan terjadi pada masa yang lebih awal lagi.
Iloko[ilo]
(2Ar 15:29; 17:6) Nupay kasta, yantangay nabatad a ni Samuel ti nagsurat iti Uk-ukom, mabalin a tumukoy daytoy iti immun-una pay a pasamak.
Italian[it]
(2Re 15:29; 17:6) Ma poiché il libro di Giudici fu scritto evidentemente da Samuele, il riferimento deve riguardare un avvenimento precedente.
Japanese[ja]
王二 15:29; 17:6)しかし,サムエルが「裁き人の書」を書き記したと思われるので,これはもっと早い時期の事柄であったに違いありません。
Korean[ko]
(왕둘 15:29; 17:6) 그렇지만 사무엘이 재판관기를 기록한 것으로 여겨지므로 그보다 더 이른 시기의 사건을 가리키는 것이 틀림없다.
Malagasy[mg]
(2Mp 15:29; 17:6) Azo antoka anefa fa sesitany efa taloha no resahin’io andininy io, satria azo inoana fa i Samoela no nanoratra ny bokin’ny Mpitsara.
Norwegian[nb]
(2Kg 15: 29; 17: 6) Men ettersom Dommerne tydeligvis ble skrevet av Samuel, må det være noe som inntraff tidligere, det siktes til.
Dutch[nl]
(2Kon 15:29; 17:6). Maar aangezien Samuël kennelijk de schrijver van het boek Rechters was, moet hiermee een eerdere gebeurtenis bedoeld zijn.
Polish[pl]
(2Kl 15:29; 17:6). Ponieważ jednak wszystko przemawia za tym, że Księgę Sędziów spisał Samuel, musi tu być mowa o jakimś wcześniejszym wydarzeniu.
Portuguese[pt]
(2Rs 15:29; 17:6) Não obstante, visto que Samuel evidentemente escreveu o livro de Juízes, deve haver aplicação a um tempo anterior.
Albanian[sq]
(2Mb 15:29; 17:6) Mirëpo, meqë librin e Gjykatësve duket se e ka shkruar Samueli, ky varg duhet të ketë lidhje me një periudhë më të hershme.
Swedish[sv]
(2Ku 15:29; 17:6) Men eftersom Domarboken uppenbarligen skrevs av Samuel måste det vara något som inträffade tidigare som åsyftas.
Tagalog[tl]
(2Ha 15:29; 17:6) Gayunman, yamang maliwanag na si Samuel ang sumulat ng Mga Hukom, tiyak na isang mas maagang pagkakapit ang tinutukoy.
Chinese[zh]
王下15:29;17:6)可是,既然士师记看来是先知撒母耳写的,这话必定是指更早一些的时期。