Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat hy so suksesvol was, het Barrande nooit in die strik van trots of oneerlikheid getrap nie.
Arabic[ar]
على الرغم من نجاح بَراند العظيم، لم يقع فريسة الغرور او عدم النزاهة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang dakong kalamposan, si Barrande wala malit-agi sa garbo o pagkadi-matinud-anon.
Czech[cs]
Barrande se i přes velké úspěchy nenechal chytit do pasti pýchy nebo nečestného jednání.
Danish[da]
Barrande havde megen succes, men bukkede ikke under for stolthed eller uærlighed.
German[de]
Obwohl Barrande sehr erfolgreich war, stieg ihm dies nicht zu Kopf, noch ließ er sich zu unlauteren Methoden verleiten.
Greek[el]
Παρά τη μεγάλη επιτυχία του, ο Μπαράντ δεν έπεσε στην παγίδα της υπερηφάνειας ή της ανεντιμότητας.
English[en]
Despite his great success, Barrande did not fall prey to the snare of pride or dishonesty.
Spanish[es]
A pesar de su enorme éxito, Barrande no sucumbió al orgullo o a la falta de honradez.
Estonian[et]
Hoolimata suurest edust ei langenud Barrande uhkuse või ebaaususe püünisesse.
Finnish[fi]
Suuresta menestyksestään huolimatta Barrande ei langennut ylpeyden tai epärehellisyyden ansaan.
French[fr]
Malgré tous ses succès, Barrande ne tombe pas dans le piège de l’orgueil ou de la malhonnêteté.
Croatian[hr]
Unatoč svom velikom uspjehu, Barrande nije postao žrtva ponosa ili nepoštenja.
Hungarian[hu]
Nagy sikerei ellenére Barrande nem esett a büszkeség vagy a becstelenség csapdájába.
Indonesian[id]
Meski sukses besar, Barrande tidak sampai jatuh ke dalam jerat kesombongan atau ketidakjujuran.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti balligi a nagun-od ni Barrande, saan a nagpannakkel wenno nangallilaw.
Italian[it]
Nonostante la grande fama di cui godeva, Barrande non cadde nel laccio dell’orgoglio o della disonestà.
Japanese[ja]
バランドは大成功を収めたにもかかわらず,誇りや不正直というわなにはまることはありませんでした。
Korean[ko]
바랑드는 크게 성공한 사람이었지만 교만이나 부정직의 올무에 걸려들지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Barandui puikiai sekėsi, jis neišpuiko ir neprarado dorumo.
Maltese[mt]
Minkejja li Barrande kellu ħafna suċċess, hu ma spiċċax vittma tan- nassa tal- kburija jew tad- diżonestà.
Norwegian[nb]
Barrande var meget dyktig, men han gikk ikke i stolthetens snare og falt ikke for fristelsen til å benytte seg av uhederlige metoder.
Dutch[nl]
Ondanks zijn grote succes werd Barrande er niet toe verlokt trots of oneerlijk te worden.
Polish[pl]
Pomimo odniesienia ogromnego sukcesu Barrande nie wpadł w pułapkę dumy ani nieuczciwości.
Portuguese[pt]
Apesar do seu grande êxito, Barrande não caiu no laço do orgulho e da desonestidade.
Romanian[ro]
În pofida marelui succes de care se bucura, Barrande nu a căzut în capcana mândriei sau a necinstei.
Russian[ru]
Несмотря на свои огромные достижения в науке, Барранд не возгордился и всегда оставался честным.
Slovak[sk]
Napriek veľkému úspechu Barrande nepadol do pasce pýchy ani nečestnosti.
Slovenian[sl]
Barrande se kljub velikemu uspehu ni ujel v zanko ponosa ali prevare.
Serbian[sr]
Uprkos svom velikom uspehu Barand nije postao žrtva zamke ponosa ili nepoštenja.
Swedish[sv]
Trots att Barrande fick röna stora framgångar, föll han inte offer för högmod och oärlighet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Barrande alifaulu sana, hakuwa mwenye kiburi wala kukosa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Barrande alifaulu sana, hakuwa mwenye kiburi wala kukosa uaminifu.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang malaking tagumpay, hindi nahulog si Barrande sa silo ng pagmamapuri o pandaraya.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на величезний успіх, Барранд не загордився і не втратив сумління.
Chinese[zh]
尽管巴朗德成就卓越,他却从不掉进骄傲和欺骗的圈套中。
Zulu[zu]
Naphezu kwempumelelo enkulu, uBarrande akazange abe yisisulu sokuqhosha noma sokungathembeki.